การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม
Revised on 2017.08.27
Ref: #596797
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “cyclone”
สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า “SAHY-klohn”
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “hurricane”
สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า “HUR-i-keyn”
ใน British English ออกเสียง ลงท้ายว่า “kuh n”
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “tornado”
สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ สอง ว่า “tawr-NEY-doh”
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบายว่า ทั้ง “cyclone” และ “hurricane” และ “tornado” ต่างเป็นคำใช้กับ
“การรบกวน ที่มีความรุนแรงเข้มข้น” (disturbance of intense severity)
ทางเทคนิค คำ “cyclone” เป็น ระบบ ลมและแรงกด ขนาดใหญ่
“ที่แสดงลักษณะเฉพาะ เป็นลมเคลื่อนที่ เป็นวงกลม ด้วยแรงดันต่ำที่ศูนย์กลาง”
โดยเมื่อเกิดใน ท้องถิ่นแถบ ‘Southern Hemisphere’ = ซีกโลกด้านใต้
จะมีการหมุนวนขวา ตามเข็มนาฬิกา
และเมื่อเกิดใน แถบ ‘Northern Hemisphere’= ซีกโลกด้านเหนือ
จะมีการหมุนวนซ้าย ทวนเข็มนาฬิกา
และ “hurricane” เป็นพายุโซนร้อนที่รุนแรง (violent tropical storm)
ส่วนใหญ่เกิดในแถบตะวันตก ของ Northern Atlantic
ความเร็วลม เกินกว่า 70 ไมล์ ต่อชั่วโมง
ใช้ “hurricane” อย่างไม่เคร่งครัด กับพายุแบบใด ๆ ที่มีกระแสลมแรง
มีการทำลายอย่างรุนแรงและตามปกติ เป็นพายุเกิดบนพื้นดิน
ส่วนที่เห็นชัดเจน ของ “hurricane” คือ
กลุ่มควันเป็นแท่งรูปกรวย (funnel-shaped cloud)
เต็มไปด้วยเศษซากสิ่งของ (debris) ที่ขยายยาวสู่พื้นดิน
American Heritage Dictionary
ให้ความรู้เพิ่มเติม ว่าความหมายทางเทคนิค ของ “cyclone”
คือ การไหลของอากาศด้วยแรงดันต่ำในบริเวณหนึ่ง
โดยใน Northern Hemisphere อากาศหมุนวนขวา ตามเข็มนาฬิกา
และใน Southern Hemisphere อากาศหมุนวนซ้าย ทวนเข็มนาฬิกา
นักอุตุนิยมวิทยา อ้างถึง “tropical cyclones”
ที่เกิดขึ้นเหนือผิวน้ำอุ่น อาจมีขนาดใหญ่ เป็นพายุที่มีความรุนแรง
“tropical cyclone” ที่มีความแรงมาก
รู้จักในชื่ออื่นว่า “hurricane” หรือ “typhoon”
ขึ้นอยู่กับ สถานที่ ที่เกิดขึ้น ว่าอยู่ที่ส่วนไดของโลก
โดย “hurricanes” เกิดใน มหาสมุทร Atlantic และอ่าว Mexico
ขณะที่ “typhoons” เกิดใน มหาสมุทร Pacific
พายุ (storm) เช่นนี้ อาจทำลายล้างได้รุนแรง เช่น
พายุ “cyclones” สองลูกที่เข้าสู่ฝั่งทะเลอินเดียเมื่อ 1999
เป็นเวลาสองวัน ทำให้มีคนเสียชีวิตประมาณ หนึ่งหมื่นคน
เพราะเหตุที่ชื่อ “cyclone” เป็นคำจำกัดความกว้างๆ
สำหรับ การไหลวนของอากาศแบบหนึ่ง จึงมิได้จำกัด แต่เพียงในจักรวาลของเรา
เมื่อปี 1999 กล้องของ ยานอวกาศ Hubble ถ่ายภาพ “cyclone” ขนาดใหญ่บนดาวอังคาร
Collins English Usage
อธิบาย นาม “tornado” เมื่อเป็น พหูพจน์ เติมท้ายด้วย “s” หรือ “es”
เมื่อใช้ไม่เป็นทางการใน US และ Canada เรียกอีกชื่อว่า “cyclone”
'Tornadoes ripped into the southern United States yesterday.'
'She burst in to the room like a tornado.'
End of C Revised
