(1) นิทานภาษาอังกฤษ ( Androcles and the Lion) Part 1

A slave named Androcles once escaped from his master and fled to the forest. As he was wandering about there he came upon a lion lying down moaning and groaning.

ทาสคนหนึ่งมีนามว่า อันโดรเคิลส์ ครั้งหนึ่งเคยหนีเข้าไปหลบอยู่ในป่า ในขณะที่เขาเดินเตร่ไปมาอยู่แถวนั้น เขาได้ไปพบกับสิงโตตัวหนึ่งกำลังนอนร้องครวญครางอยู่

At first he turned to flee, but finding that the lion did not pursue him, he turned back and went up to him.

ในตอนแรกเขาวิ่งหนีเอาตัวรอด แต่เขาได้เห็นว่า สิงโตไม่ได้ไล่ตามเขามา เขาจึงหันกลับไปดูและได้เดินกลับเข้าไปหามัน

As he come near, the lion put out his paw, which was all swollen and bleeding and found that a huge thorn had got into it, and was causing all the pain.

เมื่อเขาเข้าไปใกล้ๆ สิงโตได้เหยียดอุ้งเท้าหน้าของมันออกมา มันบวมเป่งและมีเลือดออก อันโดรเคิลส์ได้สังเกตเห็นว่ามีหนามใหญ่ทิ่มแทงเข้าไป ซึ่งทำให้มันเจ็บปวดมาก