การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา
Revised on 2017.01.17
Bass และ bast
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “bass”
(เน้น พยางค์ แรก beys) ว่า “beys” (สังเกตเสียง a = e)
เมื่อเป็น คุณศํพท์ และ นาม
หมายถึง “ระดับเสียง ของนักร้องชาย ที่อยู่ระดับ ต่ำ”
= (very low male singing voice)
และออกเสียง “bas” เมื่อใช้ “bass” เป็น นาม (รูป พหูพจน์ = bass)
ความหมาย ตาม Collins English Dictionary
ว่าหมายถึง “ปลาชนิดหนึ่ง อยู่ทั้ง น้ำจืด และน้ำเค็ม เป็นอาหารได้ เช่น
“Buffalo-fish, paddle-fish, cat-fish, drum, crappie, black bass, rock bass, German carp, sturgeon, pike, perch, eels, suckers and shrimp inhabit the waters of the Mississippi and its tributaries, and oysters, shrimp, trout, Spanish mackerel, channel bass, black bass, sheepshead, mullet, croakers, pompano, pinfish, blue-fish, flounders, crabs and terrapin are obtained from the Mississippi Sound and the rivers flowing into it.”
(ตัวอย่าง คำเกี่ยวกับ ปลาชนิดต่างๆ จาก “yourdictionary.com”)
และอีกความหมาย คือ พันธ์ไม้ชนิดหนึ่ง เรียก “basswood” หรือ “linden”
หรือ ชื่อทาง “botany” ว่า “bast” หรือ “bast fiber”
มีหลายสายพันธ์ รวมถึง “flax” “hemp” “ramie” หรือ “jute”
มีเส้นใย แข็งแรง ใช้ทำ สิ่งทอ และ เชือกเกลียว (cordage)
Collins COBUILD English Dictionary
อธิบาย การใช้ “bass” และ “base”
สองคำ ที่ออกเสียง คล้ายกันว่า “beys”
โดย “bass” คือ เสียงของนักร้องชาย ผู้สามารถ ร้องเสียงต่ำมาก เช่น
‘the great Russian bass Chaliapin.’
เครื่องดนตรี เช่น “saxophone” “guitar” หรือ อย่างอื่น ที่เล่นเสียง “bass”
จะมีเสียงในระดับที่ต่ำกว่า เครื่องดนตรี อื่น แบบเดียวกัน เช่น
‘The girl vocalist had been joined by the lead and bass guitars.’
ใช้ “bass” หมายถึง ปลา ชนิดหนึ่งเป็นอาหารได้ พบทั้งใน น้ำจืดและน้ำเค็ม เช่น
‘They unloaded their catch of cod and bass.’
ส่วน “base” ของบางสิ่ง คือ ส่วนปลาย ต่ำสุด ของสิ่งนั้น เช่น
‘…. the switch on the lamp base.’
‘I had back pain starting at the base of my spine and shooting up it.’
