161212-2 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – Alumnus & alumna & alumni


ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา

Revised on 2016.12.12

Ref.#595242


Alumnus และ alumna และ alumni

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “alumnus”

(เน้น พยางค์ สอง luhm) ว่า “uh-luhm-nuh s”


Dictionary of Problem Words and Expression

อธิบาย ความหมาย “alumnus”

ศิษย์เก่าชาย จบการศึกษาจากสถาบัน

ที่เป็นวิทยาลัย หรือ มหาวิทยาลัย

ขณะที่ “alumna” คือ เพศตรงข้าม

หมายถึง ศิษย์เก่าหญิง

รูป พหูพจน์ ของทั้งสองคำ ตามลำดับ คือ

“alumni” ออกเสียง “อะลัมไน”

และ “alumnae” อ่าน “อะลัมนี”

โดยที่ “alumni” ปัจจุบัน บ่อยครั้ง

ใช้อ้างถึง ทั้งสองเพศ ที่เรียนจบ จาก สถาบัน “สหศึกษา”

การเรียก “ผู้จบการศึกษา” ว่า

“alum” หรือ “alums” ถือว่าไม่เป็นมาตรฐาน


American Heritage Dictionary

อธิบาย การใช้ “alumnus” และ “alumna”

ต่างมาจาก Latin และคงใช้รูป พหูพจน์ ด้วย

โดย “alumnus” นาม masculine รูปพหูพจน์ “alumni”

และ “alumna” นาม feminine รูป พหูพจน์ “alumnae”

สถาบันสหศึกษา ใช้ “alumni” สำหรับทั้งสองเพศ

หากพวกคัดค้าน อาจใช้ “alumni” และ “alumnae”

หรือใช้แบบ casual มากกว่า ว่า “alums”

ทางเลือก ให้แสดง “gender-neutral” คือใช้ “graduates”

หมายเลขบันทึก: 620090เขียนเมื่อ 12 ธันวาคม 2016 14:27 น. ()แก้ไขเมื่อ 12 ธันวาคม 2016 14:27 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลงจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท