ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา

Revised on 2016.12.12


Altogether และ all together

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “altogether”

(British English เน้น พยางค์ สาม geth) ว่า “awl-tuh-geth-er”

(US English เน้น พยางค์ แรก awl) ว่า “awl-tuh-geth-er”

Dictionary of Problem Words and Expression

ให้ความหมาย “altogether” ว่า

คือ “wholly” = ทั้งหมด/ทั้งมวล

หรือ “completely” = โดยสมบูรณ์ เช่น

‘He was not altogether pleased with his new car.’

ความหมายพิเศษ อีกอย่างของ “altogether”

คือ “in all” หรือ “all told” เช่น

‘Six men altogether volunteered for the mission.’

ส่วน “in the altogether”เป็น “artificial phrase”

ใช้ไม่เป็นทางการ หมายถึง “nude” (เปลือยกาย)

และให้ความหมาย “all together” ว่า

คือ “all in company”

หรือ “everybody in one place” เช่น

‘The family was all together for the holidays.’


American Heritage Dictionary

อธิบาย การใช้ “altogether” และ “all together”

ว่า “มิได้มีความหมาย อย่างเดียวกัน”

ใช้ “all together” เพื่อ ชี้ให้เห็นว่า

“สมาชิกของกลุ่มหนึ่ง” กระทำ/ดำเนิน การกระทำ “ร่วมกัน” (collectively)

‘The nations stood all together.’

‘The prisoners were herded all together.’

ใช้ “all together” เพียงแต่ กับประโยค

ที่ สามารถเขียนใหม่ให้แยกเป็นสองคำ เช่น

‘The books lay all together in a heap.’

‘All the books lay together in a heap.’


Random House Webster’s college Dictionary

อธิบาย การใช้ “altogether” และ “all together”

ในรูป ที่ไม่แตกต่างในการพูด แต่ความหมายนั้น “แตกต่าง”

โดยที่ “กริยาวิเศษณ์” “altogether” หมายถึง

“wholly” “entirely” “completely” เช่น

“An altogether confused report.’

ส่วน วลี “all together” หมายถึง

“in a group” เช่น

‘The children were all together in the kitchen.’


Collins COBUILD English Dictionary

อธิบายการ ใช้ “altogether” ที่หมายถึง

“completely” เช่น

‘The noise had stopped altogether.’

‘We need an altogether different plan.’

ยังสามารถใช้ “altogether” เพื่อแสดง “จำนวนทั้งหมด” เช่น

‘You will get $340 a week altogether.’

อธิบายว่า ใช้ “all together” เพื่อ

กล่าวว่า “ผู้คน/สิ่งของ” กลุ่มหนึ่ง อยู่รวมกัน

หรือ “ทำบางอย่างด้วยกัน” โดยที่ไม่มีใคร ขาดหาย เช่น

‘It had been so long since we were all together – at home, secure, sheltered.’