161003-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด W – Wake
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องนี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา
Awake / awaken / wake up / waken
(OALD) อธิบายว่า กริยา ที่ใช้ทั่วไปมากที่สุดของคำเหล่านี้ คือ “wake (up)”
สามารถใช้ ให้หมายถึง “บางคนหลับเต็มที่แล้ว” เช่น
‘What time do you usually wake up?’
หรือให้หมายถึง “บางคน หรือบางสิ่ง ได้ขัดขวาง การนอนหลับของคุณ”
‘The children woke me up.’
‘I was woken (up) by the telephone.’
กริยา “AWAKE” ตามปกติ ใช้แต่เพียงในงานเขียน เป็น Past tense “awoke”
‘She awoke to a day of brilliant sunshine.’
สำหรับ “waken” และ “awaken” เป็นคำที่ใช้ เป็นทางการ มากกว่าคำอื่น
โดยใช้ “Awaken” โดยเฉพาะกับ งานวรรณคดี เช่น
‘The Prince awakened Sleeping Beauty with a kiss.’
ยังสามารถใช้ “Awake” เป็น Adj. แต่ไม่ใช้ “waking” ในลักษณะนี้ เช่น
‘I was awake half the night working.’
‘Is the baby awake yet?’
(DPWE) อธิบาย การใช้ “wake” ”awake” “awaken” “waken”
มี กริยา หลายคำใน ภาษาอังกฤษ ที่แสดงถึง
“waking from sleep” และ “waking someone from sleep”
คำที่ถูกต้อง แต่ค่อนข้างเป็นทางการ คือ
“awake - awaked” และ “awake – awoke” เช่น “I awoke him.”
ที่เป็นทางการยิ่งกว่า “awake” คือ “awaken” “awakened” เช่น ‘I awakened him.’
คำที่ใช้ทั่วไป คือ “wake” “waked” หรือ “woke” เช่น ‘I woke him.’
คำใช้ทั่วไปมากที่สุด คือ “wake up” “waked up” หรือ “woke up” เช่น
‘I waked up (หรือ woke up) at dawn.’
‘She waked up (หรือ woke up) her sister at dawn.’
กริยา แต่ละคำที่กล่าว สามารถใช้เป็นได้ทั้ง transitive และ intransitive
มีเพียง “awake” ที่ส่วนใหญ่จะใช้เป็น intransitive verb เช่น
‘When did you awake?’
และใช้ waken เป็น transitive เช่น ‘She wakened me early.’
มีเพียง “wake” เท่านั้น ที่ใช้ร่วมกับ “up” เป็นประจำ เช่น ‘wake up, you sleepyhead.’
Past participle ของ “wake” ที่ใช้ทั่วไปมากที่สุด
คือ “waked” (ไม่ใช้ woken หรือ woke)
Past participle ที่นิยมใช้กับ “awake” คือ “awaked” (ไม่ใช่ awoke) เช่น
‘After I had waked him, I discovered my error.’
คำที่ชวนฉงน สำหรับ “WAKE”
คือ คำตรงข้าม ของ “WAKE UP” ไม่ใช่ “wake down”
หากแต่ มีส่วนไปทาง down เช่นกัน คือ “FALL asleep”
ดูความหมาย คำย่อที่ #601860
ความเห็น (1)
There are more definition of "wake" as 'noun' in Wordnet (and Wordweb). The noun wake is used quite often and with drastically different meanings. For example: in regards to a gathering of relatives and friends of a dead person the night before burial.