160523-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด S – Statistic & statistics & statistical

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Statistic นาม ออกเสียงเน้น พยางค์สองและสาม

(AHD) ให้ความหมาย

ว่า ‘statistic’ คือ ข้อมูลด้านตัวเลขชิ้นหนึ่ง = a numerical piece of information.

ค่าทางตัวเลขที่ได้คำนวณไว้ ที่แสดงลักษณะบางแง่ของข้อมูลตัวอย่างชุดหนึ่ง

งานชิ้นหนึ่งที่พิจารณาแต่เพียงชิ้นเดียวว่าเป็นสถิติหรือข้อมูลทางตัวเลข

‘got laid off and became another statistic in the slumping economy.

(WCD) ให้ความหมาย ‘statistic’ ว่าคือ ‘a numerical fact or datum’

โดยเฉพาะที่คำนวณมาจากตัวอย่าง

(Cambridge Academic Content Dictionary =CACD)

ให้ความหมายการใช้ ‘statistic’ ในการใช้ภาษาอังกฤษแบบ ‘US’ ว่าคือ

‘A single number in a range of statistics.’

เช่น ‘The city’s most shocking statistic is its infant mortality rate.’

(OED) ให้ความหมาย ‘statistic’ ในการใช้ภาษาแบบ UK ว่าคือ

ความจริงหรือข้อมูล ชิ้นหนึ่งที่ได้มาจากการศึกษาข้อมูลด้านตัวเลขจำนวนมาก

‘The statistics show that the crime rate has increased.

หรือแยกย่อย เป็น เหตุการณ์หรือบุคคล ที่ถือว่าเป็นข้อมูลที่มีไม่มากเกินหนึ่งชิ้น

(ใช้เพื่อ ชี้แนะว่าเป็นการเข้าถึงข้อมูลที่ไม่สำคัญและไม่เหมาะสม)

‘He was just another statistic.’

‘Sadly another young pedestrian has become a statistic in the recent tragic accident on Bradshwgate.’

Statistical adj. หมายถึง เป็นของ เกี่ยวข้องกับ หรือการใช้ หรือใช้หลักการของ

‘statistics’ ‘statistical errors/evidence’

(KEMD ให้คำแปล ‘statistical’ ว่า “ซึ่งเป็นสถิติ”)

‘adv.’ คือ ‘statistically’ เช่น ‘Statistically speaking, you’re more likely to die from a bee sting than win a lottery.’

(KEMD ให้คำแปลว่า “โดยวิธีการทางสถิติ” หรือ “โดยอาศัยข้อมูลทางสถิติ”)

Statistics นาม ที่

(AHD) อธิบายว่า

เมื่อใช้ ‘statistics’ กับ กริยา เอกพจน์ หมายถึง

สาขาหนึ่งของคณิตศาสตร์ ที่ดำเนินการเกี่ยวกับ data ที่เป็นตัวเลข

ที่ได้รวบรวม/จัดหมวดหมู่/วิเคราะห์และแปลความไว้

เป็น ‘statistics’ ที่มีประโยชน์โดยเฉพาะเพื่อการหาข้อสรุปโดยทั่วไป

เกี่ยวกับ ‘data’ ชุดหนึ่งจากตัวอย่างที่ได้จากมัน

(KEMD ให้คำแปล ‘statistics’ ที่เป็นนามพหูพจน์ว่า “สถิติ”)

หรือ เมื่อใช้กับ กริยา พหูพจน์ หมายถึง ‘numerical data’ นำมาจากตัวอย่างของ data นั้นเพื่อใช้ในการหาข้อสรุป

(KEMD ให้คำแปล ‘statistics’ ที่เป็นนามเอกพจน์ว่า “วิชาสถิติ”)

(CCD) อธิบายการใช้ ‘statistics’ ของสิ่งที่เป็นความจริงต่างๆ

ประกอบด้วย ตัวเลขจำนวนที่ได้มาจากการวิเคราะห์ข้อมูล

‘According to official statistics, 39 millions Americans had no health insurance.’

‘The government will publish new unemployment statistics this week.’

เมื่อใช้ ‘statistics’ ในความหมายนี้ เป็นนามพหูพจน์ ต้องใช้กริยารูปพหูพจน์

‘The statistics are taken from United Nations sources.’

‘Statistics don’t necessarily prove anything.’

อธิบายว่า ‘statistics’ ยังเป็น สาขาหนึ่ง ของคณิตศาสตร์ที่จัดการเกี่ยวกับความจริงเหล่านี้

‘She is a Professor of statistics.’

เมื่อใช้ ‘statistics’ ในความหมายนี้ เป็นนามชนิด uncountable ต้องใช้กริยา รูปเอกพจน์

‘Statistics has never been taught here before.’

โปรดดู ความหมายคำย่อ ที่ #601860