160321-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด R – Re & In re / reaction & response & reply

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Re & In re (DPWE) เป็นสองคำที่ปกติ สงวนไว้ใช้โดยนักกฎหมาย

เมื่อใช้ในความหมาย ‘in the matter of’ หรือ ‘in the case of’

Re (CALD) ใช้เป็นทางการ บุพบท (prep.) UK ออกเสียง ‘ri” และ US ออกเสียง ‘ray’

ใช้โดยเฉพาะ ในจดหมายธุรกิจ หมายถึง ‘about’ หรือ ‘on the subject of’

เมื่อใช้เป็น นาม ใน UK ออกเสียงเป็น ‘ray’ เหมือนกัน หมายถึง โน้ตตัวที่สอง ของ music scale

(NOAD) อธิบายการใช้ “re” ว่า ที่มีคำกล่าวบ่อยๆว่า

จริงๆนั้น ควรใช้ ‘re’ ในการจั่วหัวเรื่องและเพื่อการอ้างอิง เช่น

Re Harrison versus Ortiz’

แต่มิใช่ในการใช้คำปกติให้หมายถึง ‘regarding’ เช่น

“Thanks for your letter re the job postings.

อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานแสดงว่าปัจจุบัน มีการใช้ ‘re’ อย่างกว้างขวาง

ในเนื้อหาที่สอง (second context) ของ เนื้อหาที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ

ควรรับทราบด้วยว่า ในการใช้ในเนื้อหาเป็นทางการบางอย่าง

ถ้าใช้ “re” อยู่ที่กลางประโยค ผู้อ่านบางรายอาจถือว่าเป็น jargon (ภาษาเฉพาะอาชีพ)

หรือภาษากฎหมายที่ไม่เหมาะสม

บ่อยครั้ง สามารถใช้คำอื่นเช่น concerning หรือ about แทน

ก็จะได้ความหมายชัดเจนเช่นกัน และน่ารำคาญน้อยกว่า

In re เป็นสำนวน Latin ความหมายใกล้เคียงที่สุดคือ ‘about’ หรือ ‘in regard to’ หรือ ‘concerning’

ออกเสียง “in’ray” The decision of the Court of Appeal in re Midland Railway Co’s Agreement.

Reaction & response & reply

Reaction นาม เป็นการตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้น คำที่เหมาะสำหรับงานทางวิทยาศาสตร์

เป็นการใช้มากเกิน ให้หมายถึง opinion, attitude, ความรู้สึก

และมากเกินเช่นกันเมื่อแทนความหมายของ response และ reply

คำที่ใช้ร่วมกับ นาม Reaction เช่น

bring/provoke/produce a reaction;

gauge/judge sb’s reaction;

an adverse/angry/negative reaction;

a favorable/positive reaction;

a lukewarm/mixed reaction;

a knee-jerk reaction;

sb’s first/gut/immediate/initial reaction;

a reaction against/to/towards sth.

Response นาม เป็นการตอบ หรือการกระทำเพื่อตอบ

คำที่ใช้ร่วมกับ นาม Response เช่น

draw/elicit/evoke/provoke a response;

get/have/receive a response;

an encouraging/favorable/good/positive response;

an angry/negative/poor response;

a direct/quick/rapid response;

sb’s immediate/initial/instinctive response;

sb’s response to (something);

in response to (something).

Reply นาม เป็นการ response ด้วยวิธีใช้คำพูดหรือการทำท่าทาง (gesture)

คำที่ใช้ร่วมกับ นาม Reply เช่น

give/make/send a reply;

get/have/receive a reply;

a reply comes;

a brief/immediate/monosyllabic/personal reply;

a reply to (something); in reply.

แนะนำให้ใช้ response และ reply สลับแทนกันได้

และไม่ควรใช้ reaction เว้นแต่เมื่อมีการกระตุ้นเป็นสาเหตุ เช่น

The patient’s reaction to the medicine was immediate.

My response to your proposal is negative.

My reply to your letter is in the mail.

ดูคำย่อที่ #601860