160319-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด R – Racism / rack & wrack / racket & racquet

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Racism นาม คำที่หมายถึง ลัทธิการเหยียดผิวหรือเหยียดหยามชนชาติ

ของ Racist คือผู้นิยมเชื้อชาติ ผู้แบ่งแยกชนชั้น ที่เรามักพบในการแข่งขันฟุตบอล

ออกเสียง “rey-si-zum” และ “rey-sist” โดยที่คล้ายเสียงของ ‘S’

อย่าสับสน กับการออกเสียง Racial ที่ออกเสียง ‘C’ เป็นเหมือน “SH” ว่า “rey-shul”

Rack & wrack ความเกี่ยวพันระหว่างสองคำนี้ ค่อนข้างซับซ้อน

ใช้แทนกันได้เพียงในกรณี เช่นเป็นกริยาในความหมายเชิงอุปมา

เมื่อผันแปรความหมายจาก การถูกทรมาน ด้วยการขึงพืดบนแคร่ (rack)

อาจสะกดเป็น wrack ได้ด้วย รวมถึง

racked with guilt หรือ

wracked with guilt และ

rack your brain หรือ wrack your brain

(CEEU) อธิบายว่า เมื่อคุณ rack สมองของคุณหมายถึง คุณใช้สมองอย่างเข้มข้นเพื่อหาความจริงว่าสิ่งใดที่เป็นตัวทำให้ทรมาน

ส่วน wrack นั้นใช้กับอุบัติเหตุที่ทำให้เกิดหายนะอย่างร้ายแรง

เหมือนดังใช้ว่า stock market is wracked by rumors of imminent recession.

หมายถึงว่า ตลาดหุ้นนั้น wrecked = พังทะลาย

Rack เมื่อเป็นนาม หมายถึง โครงประกอบสำหรับวางและเก็บสิ่งของ A magazine rack.

เมื่อเป็นกริยา เป็นเหตุให้เกิดการเจ็บปวดอย่างมากต่อร่างกายหรือจิตใจ

Wrack นาม วัชพืชทะเลสีน้ำตาลเกิดตามแนวชายฝั่งมีหลายชนิด ส่วนมากมีกะเปาะอากาศเพื่อลอยน้ำได้

แต่เมื่อเป็นกริยา เป็นการสะกดอีกแบบของ Rack หมายถึง ทำให้บางคนต้องได้รับความเจ็บปวดอย่างมากไม่ว่าทางร่างกายหรือจิตใจ

Racket & racquet

Racket นาม ใช้ไม่เป็นทางการ เสียงดังไม่น่าฟัง

Stop making that terrible racket.

หรือการทำให้ได้เงินด้วยวิธีไม่ซื่อหรือผิดกฎหมาย

A protection/extortion/drugs racket. ซึ่งเป็นการใช้ที่มากเกินควรน่าเบื่อ

Racquet นาม แต่เดิมเป็นคำเดียวใช้หมายถึง อุปกรณ์กีฬาใช้เล่น tennis หรือ badminton และต่อมาเล่น squash

แต่ภายหลังการสะกดกลายรูปเป็น racket แทน

จนกระทั่ง Dictionary สมัยใหม่หลายเล่ม ไม่ลง Racquet ไว้ในรายการหลัก

ดูคำย่อที่ #601860