160201-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด L – Liqueur & liquor / literate & illiterate / lite

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Liqueur & liquor ทั้งสองคำหมายถึง เครื่องดื่ม มี Alcohol = Alcoholic drink

Liqueur เป็น นาม หมายถึง สุรา

มีอีกชื่อว่า cordial หมายถึง เหล้า-สุรา เมื่อเป็น นาม เป็น adj. หมายถึง อบอุ่นเป็นมิตร

เครื่องดื่ม alcohol มีรส หวาน ดีกรีแรง และกลิ่นที่แตกต่าง ปกติดื่มหลังอาหาร เช่น

Crème of mint หรือ Crème de menthe ในภาษาเดิม คือฝรั่งเศส

Liquor หมายถึง เครื่องดื่มมี alcohol ชนิดใดๆ ทำด้วยการกลั่น distill

เช่น brandy หรือ whiskey ต่างจาก

เครื่องดื่ม ทำด้วยการหมัก = fermentation เช่น beer หรือ wine

ของเหลวที่ได้จาก หรือใช้ในกระบวนการ

หุงต้ม cook หรือแช่หมัก = steep เนื้อหรือผัก

ที่เทออกจากอาหารหลังต้มแล้ว หรือเทออกจากกากที่ตกผลึก

เรียกของเหลวนี้ ว่า liquor ด้วยเช่นกัน

The partygoers had several drinks of liquor before dinner and turned to liqueurs after dessert.

His favorite liqueur is Drambuie; his favorite liquor is bourbon.

The liquor from these greens is rich with vitamins.

Literate & illiterate

Literate เป็น adj. หมายถึง บุคคลผู้สามารถอ่านและเขียน หนังสือได้

และยังมีความหมายเพิ่มเติมว่า มีความรู้อย่างมากหรือได้ศึกษามา ในวิชาการอย่างหนึ่งหรือหลายอย่าง หรือ มีความเชี่ยวชาญ ได้รับการฝึกฝน อบรม

Everyone should be able to read and write, but it requires hard work and much study to become truly literate.

Illiterate โปรดดูรายละเอียดใน บันทึก 598950

Lite เป็นการสะกดตามเสียงของคำว่า Light และ nite แทน night, tru แทน through

เป็นความโชคดี ของคนรุ่นหลัง เมื่อความพยายามจะปรับเปลี่ยนการสะกดคำจำนวนหนึ่ง ให้เป็นรูปตามเสียงที่พูด ซึ่งถ้าทำสำเร็จ จะก่อให้เกิดปัญหามากมายในการอ่านหนังสือเก่าๆ

ไม่ควรใช้ในงานเขียน

[sr]

"...Liqueur เป็น นาม หมายถึง สุรา
มีอีกชื่อว่า cordial หมายถึง เหล้า-สุรา เมื่อเป็น นาม เป็น adj. หมายถึง อบอุ่นเป็นมิตร..."

In Australia: a cordial is concentrated fruit-based syrup to be mixed with water or soda (to taste). It is a non-alcoholic drink. When in Australia, people often asked "Would you like some drink? Coffee, tea or cordial?". By 'cordial' they mean "water with a little fruit syrup".

So some words mean different things. it depends on locality!