ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Illegible & unreadable ความหมายร่วมของทั้งสองคำคือ

อ่านได้ยาก ยากที่จะเข้าใจหรือแปลความ เช่น

Your handwriting is illegible. (หรือ unreadable).

Illegible สิ่งที่เขียนไว้ ไม่อาจอ่านเป็นคำ หรือทำให้ทราบความหมายได้

An illegible signature.

Unreadable หมายถึง ไม่ชัดเจนพอจะอ่านได้

The manuscript was so faded and worn that it was unreadable.

มีความหมายเพิ่มอีกว่า ไม่ชัดเจนพอจะอ่านได้ หรือไม่น่าสนใจหรือไม่คุ้มค่าที่จะอ่าน

A heavy unreadable novel.

I quickly became bored with what seemed to me an unreadable book.

ข้อมูลเก็บในอุปกรณ์เก็บข้อมูลของคอมพิวเตอร์ ที่ไม่อาจนำมาประมวลผลได้ หรือเปิดดูได้


Illegitimate & legitimate

Illegitimate หมายถึง ผิดกฎหมาย หรือไม่ถูกต้องตามกฎระเบียบหรือมาตรฐานที่ยอมรับ

ความหมายพิเศษคือ 1. เด็กเกิดนอกสมรส คือพ่อแม่มิได้แต่งงานตามกฎหมาย

2. ไม่ทำตามระเบียบ = An illegitimate forward pass.

3. ไม่มีผลบังคับได้ = A logically illegitimate conclusion.

An illegitimate exercise of power by the military.

Illegitimate use of company property.

Legitimate เป็นคำมีความตรงข้ามกับคำข้างต้น ในทั้งสามความหมาย

และยังใช้ให้หมายถึง โดยชอบธรรม = rightful = A legitimate sovereign.

อย่างแท้จริง = genuine = A legitimate claim.

Rain was a legitimate expectation, given the time of year.

Legitimate excuse for being late.

The regime was not legitimated by popular support.

His claims to legitimate authority.