151229-2 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด I – Ill & sick / illegal & unlawful & illicit


ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Ill & sick ทั้งสองคำหมายถึง สุขภาพ กายหรือจิต ที่ไม่ปกติ ไม่แข็งแรง หรือ เป็นโรค

ในอเมริกา ใช้แทนกันได้ โดยถือว่า ill เป็นทางการมากกว่า

บางครั้งใช้กับอาการของโรคหรือความเจ็บป่วย ที่ร้ายแรงกว่า

This patient is ill with pneumonia. That one is sick with cold.

Sick ใช้ในอังกฤษ ให้หมายความเกือบเป็นอย่างเดียวว่า nauseated = คลื่นเหียน

แต่ในอเมริกาเหนือ ให้หมายความถึงความรู้สึกอยาก อาเจียน = vomit

มีการใช้วลีรวมด้วย sick มากมาย เช่น

Sick at heart - Sick to (หรือ at) the stomach

A sick headache - Sick for home

Sick humor - Sick smell

คำที่อาจใช้แทนได้ เช่น Ailing – indisposed – nauseated และ infirm.


Illegal & unlawful ความหมายต่างกันเล็กน้อย ถึงแม้จะมีการใช้แทนที่กันบ่อยครั้ง

Illegal หมายถึง สิ่งใดๆที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

Illegal immigrants/aliens.

It’s illegal to drive through a red light.

Unlawful หมายถึง การกระทำที่ไม่เป็นไปตามกฎระเบียบที่ใช้บังคับอยู่โดยเฉพาะกับเนื้อหาเฉพาะอย่าง

ดังนั้น การที่มือถูกลูกบอลในเกมฟุตบอลจึงเป็น unlawful ไม่ใช่ illegal

Unlawful banking practices.

They claimed the ban was unlawful.

Illicit เป็นอีกคำมีความหมายคล้ายๆ เพียงมีแนวโน้มจะครอบคลุมสิ่งต่างๆที่ถูกห้ามไว้

หรือสิ่งที่ ไม่เป็นที่ยอมรับตามประเพณีหรือจากสังคม เช่น An illicit love affair.

การเล่นพนันอาจไม่ illegal ในบางแห่ง แต่ในบางที่บางคนถือว่า เป็น unlawful.

การกระทำ unlawful อาจเป็นหรืออาจไม่เป็น illegal แต่จะเป็นสิ่งที่ not approved เสมอ

หมายเลขบันทึก: 598951เขียนเมื่อ 29 ธันวาคม 2015 22:29 น. ()แก้ไขเมื่อ 29 ธันวาคม 2015 22:29 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี