คุณเคยเห็น สายฝนไหม?

Dr. Ple
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
Only the dead have seen the end of war

เผยแพร่เมื่อ 11 พ.ย. 2014

เดิมที หยิบเพลงนี้ซึ่งต้นฉบับเป็นของวง CCR (Creedence Clearwater Revival) Roots Rock ยุค 70' มาทำ MV นี้ ... แต่ติดปัญหาลิขสิทธิ์ ... ทำให้อัพแล้วไม่สามารถดูบน Smartphone ได้ ... เลยต้องเปลี่ยนเป็นเพลง Cover version

โดยนักร้องแหบเสน่ห์ Rod Stewart แทน John Fogerty นักร้องและมือกีต้าร์วง CCR แต่งเพลงนี้ในปี ค.ศ.1970 ซึ่งเป็นช่วงสงคราม

(ขอบคุณข้อมูลจาก/www.youtube.com/watch?v=XLofum-pUIo)




Have you ever seen the rain

(John Fogerty)


Someone told me long ago

There's a calm before the storm,
I know;

It's been comin' for some time.
When it's over,

so they say,

It'll rain a sunny day,
I know;

Shinin' down like water.


I want to know,

Have you ever seen the rain?
I want to know,

Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yesterday, and days before,

Sun is cold and rain is hard,
I know; Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes Through the circle,

fast and slow,
I know; It can't stop,

I wonder.




Have you ever seen the rain...


มีคนเคยบอกฉัน นานมาแล้วว่า

จะมีความเงียบสงบ ก่อนที่พายุจะพัดมา ... ฉันรู้แล้วล่ะ


มันพัดกระหน่ำ เข้ามาเป็นครั้งคราว

เมื่อมันผ่านพ้นไป...หลายคนพูดว่า...


ฝนจะตกในวันที่แดดจ้า ... ฉันรู้แลัวล่ะ

แสงแดด ที่สาดส่องลงมาเช่นเดียวกับสายฝน


ฉันอยากรู้ว่า... คุณเคยเห็นสายฝนนั้นไหม

เมื่อวาน และก็หลายวันก่อน

แสงแดดอ่อนและฝนก็ตกอย่างหนัก .. ฉันรู้แล้วล่ะ


มันเป็นเช่นนั้นเสมอ ในช่วงชีวิตของฉัน

มัน...จะเป็นเช่นนั้นไปตลอด....


เป็นวัฐจักรชีวิต หมุนเร็วบ้าง ช้าบ้าง ... ฉันรู้แล้วล่ะ

มัน ไม่สามารถหยุดยั้งได้ ... ฉันก็ยังสงสัย


ฉันอยากจะรู้ว่า ... คุณเคยเห็นฝนนั้นไหม

ฉันอยากจะรู้ว่า ... คุณเคยเห็นฝนนั้นไหม

ฝนที่ตกลงมา ในวันที่แดดจ้า

..... ใช่.....


เนื่องจากวันนี้ 21 กันยายน ... เป็นวัน "สันติภาพโลก" ค่ะ ....


"Only the dead have seen the end of war" .....

"คนตายเท่านั้นที่จะได้เห็น.. จุดสิ้นสุดของสงครม"



ขอบคุณค่ะ

21 กันยายน 2558

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน สมศรี นวรัตน์ ศิษย์ ศ.ดร.จีระ หงส์ลดารมภ์



ความเห็น (8)

เขียนเมื่อ 

ผมได้ยินเพลงนี้ครับ เป็นเพลงสนุก ๆ เต้นรำสนุก และโด่งดังมากในยุคหนึ่งครับ เพิ่งรู้คำแปลที่มีความหมายจากพี่เปิ้นนะครับ ชีวิต ก็คือ สายฝน คือ วัฎจักร ที่หมุนเวียน นะครับ

เขียนเมื่อ 

ขอบคุณมากๆ ค่ะ .... คิดถึงน้องและ ทิมดาบ เสมอๆ มาค่ะ .... แล้วมาเที่ยวที่บ้านพี่นะคะ

เขียนเมื่อ 

หมุนเร็วบ้าง ช้าบ้าง ... ฉันรู้แล้วล่ะ

มัน ไม่สามารถหยุดยั้งได้

""""""""""""""""""""

เพราะมากครับ มีความหมายให้ตีความ....งดงาม เป็นสัจจะ


เขียนเมื่อ 


ขอบคุณ ท่านอาจารย์ แผ่นดิน มากๆ ค่ะ ให้กำลังใจ

เขียนเมื่อ 

...เพลงในยุคสงคราม ...ความหมายลึกซึ้งมากนะคะ

ไพเราะทั้งทำนองและเนื่อเพลง...ขอบคุณค่ะ

เขียนเมื่อ 

สวัสดีค่ะคุณหมอเปิ้ล..มีเพลงไทยอีกเพลงค่ะ ชื่อ เมื่อไรฝนจะหายค่ะ..เคยฟังไหมเจ้าคะ...

เขียนเมื่อ 

ร้องเพลงนี้ได้ตอนเด็กๆครับ

ชอบเพลงนี้มาก

มาแจ้งพี่ว่าได้รับหนังสือแล้ว

จะรีบส่งต่อไปที่ดร จันทวรรณครับ

ขอบคุณมากๆครับ