ยิ้มเย้ยยุทธจักร (滄海一聲笑)

ทะเลร่ำครั่นครืน โถมเกลียวคลื่นซบเนาฝั่ง วารีซึมทรายรั้ง มนุษย์ยังหลงว่ายวน ฟ้าสูงกู่กึกก้อง หยันเย้ยผองโลกีย์ชน รุ่งโรจน์แลดับดล เพียงสวรรค์กระจ่างนัย

(1) Modern version


จู่ ๆ ก็นึกถึงเพลงนี้ เคยฟังมาหลายเวอร์ชั่นแล้ว เวอร์ชั่นนี้ไพเราะอย่างแปลกประหลาด

滄海笑,滔滔兩岸潮,
浮沉隨浪,記今朝。
蒼天笑,紛紛世上滔,
誰負誰勝出?天知曉。

ทะเลร่ำครั่นครืน โถมเกลียวคลื่นซบเนาฝั่ง
วารีซึมทรายรั้ง มนุษย์ยังหลงว่ายวน
ฟ้าสูงกู่กึกก้อง หยันเย้ยผองโลกีย์ชน
รุ่งโรจน์แลดับดล เพียงสวรรค์กระจ่างนัย

The ocean laugh, lashing on both shores,
Carried in the waves, we have only the here and now.
The heavens laugh at the troubled world,
Only they know, who is to win and lose.


(2) Traditional version


沧海一声笑 滔滔两岸潮 浮沉随浪 只记今朝
One roar of laughter over the blue sea, both shores' tides washed and cleansed. Drifting and sinking with the waves, and I only remember this morning.
ทะเลแผดหัวเราะ กระแทกเซาะสองฝั่ง ถูกซัดไปตามหมู่คลื่น ดังเช่นเราในบัดนี้

苍天笑 纷纷世上潮 谁负谁胜出 天知晓
The blue sky laughed at the noisy and busy waves of this human world. Who will lose, and who will stand out and win, only the heaven knows
สวรรค์หัวเราะเยาะ กับโลกอันวุ่นวาย มีเพียงฟ้าที่รู้ ผู้ใดจักชนะฤาแพ้พ่าย

江山笑 烟雨遥 涛浪淘尽红尘俗世几多娇
The river and mountain smile, the smoke and the rain are faraway. The giant waves cleansed completely the red dust, and the ordinary human world knows how much
ขุนเขาหัวเราะ พิรุณยังห่างไกล ครั้นคลื่นนั้นล่วงชรา แต่โลกายังคงหมุนไป

清风笑 竟惹寂寥 豪情还剩了 一襟晚照
The cleansed wind laughed, but induced the loneliness. The heroic feelings still remain; a bosom of (heroic feeling) reflects in the light o evening sunset
ยิ้มเยาะกับสายลม จมอยู่ในความเงียบเดียวดาย ละทิ้งเสียแล้วซึ่งสหาย เหลือไว้เพียงรอยจางแห่งความเศร้า

苍生笑 不再寂寥 豪情仍在痴痴笑笑
The common people laugh, not remain alone anymore. The heroic feeling still remain, foolishly laughing
ยิ้มเยาะกับชีวิตอันสูญเปล่าของข้า ล่องลอยตามชลธาทะเลอันเปลี่ยวเปล่า มีเพียงเย้ยหยันข้า เพื่อชดใช้ แล กอบกู้ใจสราญ

啦 啦 啦...
La la la...

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน White Tree of Gondor



ความเห็น (4)

ชอบมากๆ ค่ะ ไพเราะเสนาะหูจริงๆ นะคะ ภาษาดีมากเลยค่ะ

เขียนเมื่อ 

หลายอันนำมาจากของคนอื่นน่ะครับ ผมแกะออกมาจากเฟสบุ๊คเลยลืมต้นฉบับไปแล้วว่านำมาจากไหน ถ้าลองค้นจาก google น่าจะพบนะครับ เพลงนี้ดัง คนชื่นชอบกันมาก เลยมีคนพูดถึงเยอะครับ ส่วนโคลงกลอนอื่น ๆ ใน สมุดบันทึกนี้ ส่วนใหญ่แต่งเองครับ ผิดถูกฉันทลักษณ์ก็ว่ากันไปครับ แหะ ๆ

เขียนเมื่อ 

ชอบครับ "ยิ้มผยอง หยันยุทธจักร"

เขียนเมื่อ 

ขอบคุณครับ :)