อ่าน ๑ ใน ๔ สุดยอดวรรณกรรมจีน เรื่อง "ซ้องกั๋ง" (สุยหู่จ้วน) ฉบับอำนวยการแปลโดย สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ มาไม่ต่ำกว่า ๓ ครั้งแล้ว...ยังไม่สามารถ บอกตัวละคร ๑๐๘ ตัวละครได้ครบว่ามีใครบ้าง และเรียงลำดับอย่างไร (เรียงลำดับได้แค่ ๑๐ คนเท่านั้น)

ช่วงเดือนกว่าๆ ที่ผ่านมานี้ ไปยืมหนังสือห้องสมุด (มน.) ที่ว่าด้วยเรื่อง "ซ้องกั๋ง" ได้มา ๔ ฉบับ ฉบับที่น่าสนใจ คือ "ซ้องกั๋ง วีรบุรุษเขาเหลียงซาน" ประพันธ์โดย ซื่อไหน่อัน และ เล่ากวนจง แปลโดย จรัสชัย เชี่ยวยุทธ...มีด้วยกัน ๔ เล่มจบ ของสำนักพิมพ์แสงดาว

ในฉบับแปลใหม่นี้ เล่มที่ ๓ เชิงอรรถหน้า ๑๕๔๓-๑๕๔๗ ได้กล่าวถึง รายชื่อ วีรบุรุษเขาเหลียงซาน หรือ จอมโจรเขาเหลียงซาน จำนวน ๑๐๘ คนครบถ้วน นำรายชื่อเหล่านี้ไปเปรียบเทียบกับรายชื่อที่บันทึกระหว่างอ่านในฉบับของสมเด็จเจ้าพระยาฯ

ในการอ่านแบบ Deep Reading เปรียบเทียบ ๒ ฉบับ เมื่อบูรณาการความรู้แล้ว เรียงลำดับรายชื่อ ๓๖+๗๒=๑๐๘ รายชื่อ ได้ดังต่อไปนี้ (ชื่อแรก มาจาก ฉบับแปลของ สมเด็จเจ้าพระยาฯ, ชื่อสอง มาจาก ฉบับแปลของ จรัสชัย เชียวยุทธ)

ลำดับ

ดาวเทียมกังแช ๓๖ ดาวเทพอสูร ๓๖ หมายเหตุ
1. ซ้องกั๋ง ซ่งเจี้ยง หัวหน้า
2. โลวจุนหงี ลุ่จุนยี่
3. โงวหยงซินแส หวู่หยง
4. กงซุนสิน กงซุนเช็ง
5. กวนเส็ง กวนเช็ง
6. ลิมชอง หลินชง
7. ฉินเหม็ง ฉินหมิง
8. อูเอียนเจียก ฮูเหวียนโจว
9. ฮวยหยง หัวหรง
10. ชาจิน ไฉ้จิ้น
11. ลิเอง ลี่หยิง
12. จูตง จูถง
13. ลูตีซิม ลู่หลังลาย
14. บู๊สง หวู่สง
15. ตันเผ็ง ตงผิง
16. เตียเช็ง จางฉิน
17. เอียจี้ หยางซื่อ
18. ซือเหล็ง ซู่หนิง
19. ซกเถียว โส่วเจ้า
20. ไตจง ไต้จง
21. เล่าตง หลิ่วถัง
22. ลีขุย ลี่ขุย
23. ซือจิน ชื่อจิน
24. มกหอง มู่หง
25. ลุยเหง เหล่ยเหง
26. ลี้จุน ลี่จุน
27. อ้วยเซียวยี่ หยวนที่สอง
28. เตียหวย จางเฮง
29. อ้วยเซียวเหงา หยวนที่ห้า
30. เตียสุน จางชุน
31. อ้วนเซียวชิด หยวนที่เจ็ด
32. เอียหยง หยางช่วง
33. เจียสิง ชื่่อซิ่่ว
34. เกยเตียน เซียะเจิ้น
35. เกยโป เซียะเป้า
36. เอียนเช็ง เหยียนฉิง

ใน ๗๒ รายชื่อหลัง ที่มีปัญหาคือรายชื่อลำดับที่ ๑ กับลำดับที่ ๕๖ ฉบับของสมเด็จเจ้าพระยาฯ ใช้ชื่อซ้ำกัน คือใช้ชื่อ "จูบู๊" เหมือนกัน ทำให้เทียบชื่อไม่พบในตอนแรก แต่เมื่ออ่านย้อนหลังกลับไปอีกครั้งหนึ่ง ก็พบรายชื่อในช่วงแรกตอนที่เปิดตัวละครชื่อ "ซือจิน"

ลำดับ ดาวตีสัว ๗๒ ดาวมารปฐพี ๗๒ หมายเหตุ
1. จูบู๊ (๑) จูหวู หัวหน้า
2. อึงซิน หวงซิน
3. ซึงหลิบ ซุนลี่
4. ซวนจั่น ซวนซาน
5. เซียซือบุ๋น ฮ่าวซื่อเหวิน
6. ฮั่นท้อ ฮั่นเถา
7. เผ็งกี เปงฉี
8. ตันเทงกุ้ย ซานถิงกุ้ย
9. งุยเต็งก๊ก เหว่ยติงโกว
10. เซียวเหยียง เสี่ยวหราง
11. ปวยชวน เป่ยชวน
12. อาวเผ็ง โอเปง
13. เต็งฮุย เต็งเฟย
14. เอียนสุน (เอียสุน) เหยียนชุน
15. เอียหลิม หยางหลิน
16. เลงจิ้น หลิงเจิ้น
17. เจียเก๊ง เจียงจิง
18. ลือฮวง ลู่ฟาง
19. กวยเส็ง โกวเล็ง
20. อันเตาฉวน อันเต้ากวน
21. ฮวนโพวตวน หวงฟู่ต่วน
22. เฮงเอยโฮ้ว หวางหยิง
23. นางโฮ้วซาเหนีย แม่นางหู
24. เปาหยก เปาซู่
25. ฮวนสุย-ฮวยซุย ฟานรุย
26. ขงเม่ง ขงหมิง
27. ขงเหลียง ขงเหลียง
28. หันชอง-ฮั่นชอง เสียงจง
29. ลีกุน ลี่กุน
30. กิมไตเกียน จินต้าเจี้ยน
31. เบ๊หลิน หม่าหลิน
32. ทองอุย ถงเหว่ย
33. ทองเม้ง ถงเหม็ง
34. เม่งคง เม่งกัง
35. โฮ้วเกียน ฮ้วเจี้ยน
36. ตันตัด เฉินต้า
37. เอียชุน หยางชุน
38. แต้เทียนซิว เจงเทียนโซว
39. ต้อจงฮวง เต้าจงวาง
40. ซ้องเซ็ง ซ่งฉิง
41. งักหัว เยะโห
42. เก็งอ๋อง กงวาง
43. เต็งติดชุน ติ่งเต๋อชุน
44. มกซุน มู่ชุน
45. เชาเจ็ง เกาเจิ้ง
46. ซองบาน ซงวาน
47. โตวเซียน ตู้เฉียน
48. สิย้ง เซียะหยาง
49. ลิตง ลี่จง
50. จิวทอง โจวถุง
51. ทึงหลง ถังหลง
52. โตวเฮง ตู้ชิง
53. โจวเอี๋ยน โจวหยวน
54. โจวยุน โจวหรุน
55. จูก้ย จู้กุ้ย
56. จูบู๊ (๒) จู้ฟู
57. ซิอิน ชื่อเอิน
58. ชัวฮก ไช่ฟู
59. ชัวเค่ง ไช่ฉิง
60. ลี้ลิบ ลี่ลี่
61. ลิหุน ลี่หยุน
62 เจียวเทง เจียวถิง
63. เจียะย้ง ชื่อหยง
64. ซึงซิน ซุนซิน
65. นางโกวตัวซอ นางเสือกู้
66. เตียแช จางฉิง
67. นางซึงยีเหนีย แม่มดชุน
68. เฮงเตงลัก หวางติงลิ่ว
69. หยกเปาสี ยู่เปาซื่อ
70. แป๊ะสิน ไป่เช็ง
71. ซิเซียน ซื่อเฉียน
72. ตวนเก็งจู๊ ต่วนจิงจู้

หมายเหตุ

  1. บันทึกนี้ต้องทำใหม่่่อีกครั้งหนึ่ง หมายเลขบันทึกเดิม คือ หมายเลข ๕๖๖๒๙๒ ต้องลบทิ้ง ทำให้มีความรู้เพิ่มขึ้นอีกนิดหนึ่งของการจองที่บันทึก (เมื่อมีการบันทึกครั้งแรก) ซื่งถ้าข้อมูลที่แก้ไขมีจำนวนมาก ทำให้เนื้อที่ที่จัดเก็บไว้ทีแรกไม่เพียงพอ ก็จะเกิดปัญหากับบันทึกนั้นได้.
  2. เมื่อบันทึกเสร็จ ไปพบ web ที่มีรายชื่อตัวละครหลักครบ ๑๐๘ ชื่อ อ่านได้ที่นี่