วันหยุดสบายๆวันนี้ได้มีโอกาสอันดี ฟังเพลงเพราะๆ เพลงลูกทุ่งอีสานที่กำลังฮิตติดอันดับในขณะนี้คงหนีไม่พ้น นักร้องที่ชื่อ ไผ่ พงศธร ซึ่งเนื้อร้องจะใช้ทั้งภาษาอีสานและภาษาไทย
คำที่ผู้เขียนชอบใจก็คือ 'หัวใจส่อหล่อ' คำว่า ส่อหล่อ เป็นคำที่ผู้เขียนไม่ได้ยินได้ฟังมานานนัก เป็นคำที่ให้อยากค้นหาความหมายยิ่ง
มาฟังเพลงก่อนครับ...
มีผู้ที่นิยมชมชอบเพลงลูกทุ่งอีสานแต่บางวรรคตอนของเนื้อเพลงอาจจะไม่เข้าใจลึกซึ้ง วันนี้ผู้เขียนจึงขอนำภาษาอีสานมาแปลความหมายเท่าที่เข้าใจและพอทราบบ้าง อาจจะไม่ถูกต้องในด้านวิชาการก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ
ตั๋ว = โกหก
อ้าย = พี่
ได้บ่ = ได้ไหม
เฮ็ด = ทำ
เซา = หยุด
ฮัก,มัก = รัก
ฮู้ = รู้
กุดจี่ = แมลงชนิดหนึ่งชอบอยู่ในมูลควาย
หลูโตน = สงสาร
ย้อยยามย่าง = น้ำตาหรือน้ำมูกที่ไหลเป็นทาง
จังได๋ = ยังไง,อย่างไร
มืีอได๋ = วันไหน
ส่อหล่อ = การเข้าไปยุ่งเกี่ยว,เข้าไปวุ่นวาย,สาระแน
"หัวใจส่อหล่อ" จึงน่าจะหมายถึง หัวใจที่เข้าไปยุ่ง ไปวุ่นวายกับเรื่องของคนอื่น
..........
เพิ่นผู่ใด๋คิดเห็นเป็นลายต่างก็ซอยซี้แนะให่แนเด้อครับเด้อ..
ท่านใดมีความคิดเห็นประการใดก็ช่วยแนะนำความหมายที่ถูกต้องกว่านี้ได้นะครับ
...............
ขอบคุณภาพและเพลงประกอบจาก Youtube
14 กุมภาพันธ์ 2557
พ.แจ่มจำรัส
ขอบคุณทุกท่านครับ
รื้อฟื้นภาษาอีสานนะครับ..เด็กยุคใหม่คงลืมกันไปจางละ