*เกิดเป๋นคนเมืองมีสิ่งใดผ้องหื้อฮักษา หันคนเฒ่าเข้าวัดเข้าวาขนาดศีลห้าเฮายังบ่อมี แหมหน้อยบ่อเมินถ้าเฮาบ่อจ้วยกั๋นในวันนี้ ภาษากำเมืองจะเหมือนบาลี ขนาดตุ๊ปี้ยังแป๋บ่อออก*

๑๙/๐๙/๒๕๕๖

**********

 

ลืมกำเมือง ๑

 

เพลงลืมกำเมือง

 คำร้อง / ทำนอง  โดย Khun  Klonprasert  changkain

 

 

 

เนื้อเพลงลืมกำเมือง

หมะเด่วบ้านเฮา มันเป๋นจ๊ะใด เปลี่ยนยุคเปลี่ยนสมัย สาวมหาลัย หยังมาเปลี่ยนจื่อ

ก็สาว “คำหล้า” เกยลักเมาขอเบอร์มือถือ สาวก็หื้อพิมพ์จื่อว่าน้อง “พอลล่า” เป๋นจะอั้นไป

วัฒนธรรม ครอบงำคนเมือง แต่ก่อนอู้กั๋นฟังฮู้เรื่อง บะเดียว “กำเมือง” น้องฟังบ่อได้

เสียงปี่เสียงซอ ต๋อนนี้หยะจีบสาวได้จะใด ก็เปิ้นปากั๋นมากด “Like” หื้อครูลิลลี่หมดบ้านหมดเมือง

สะหล่าซอ มันก็เลยต๊อใจ๋ สาวฟังบ่อได้เป๋นว่าคันหูฟังบ่อฮู้เรื่อง ต้องเล่นหื้ออุ๊ยคนเฒ่าตี่เขาอู้เมือง น่าเอาปี่ซอขว้างลงน้ำเหมือง อนาถใจ๋แต๊แม่วัวลืมตี๋น

คนเมืองบ้านเฮา แต่ก่อนนี้ ปากอมเมี่ยงมือกี๊บปุหรี่ ยาขึ่น ต๋องแห้ง ขี้โย แก่นขาม

ตะวันต๊กดินปั้นข้าวจี่กิ๋นน้ำบ่อถ้าถาม เฮามีเหล้าเถื่อนหนังเผาดำๆ แก้วก๊งแก่นเดียวกิ๋นได้หม๊ดวง

*เกิดเป๋นคนเมืองมีสิ่งใดผ้องหื้อฮักษา หันคนเฒ่าเข้าวัดเข้าวาขนาดศีลห้าเฮายังบ่อมี แหมหน้อยบ่อเมินถ้าเฮาบ่อจ้วยกั๋นในวันนี้ ภาษากำเมืองจะเหมือนบาลี ขนาดตุ๊ปี้ยังแป๋บ่อออก*

 

 

ฟังและร้องตามเนื้อเพลง “ลืมกำเมือง” แล้ว สะท้อนให้เห็นวัฒนธรรมของคนเมืองสำคัญหลายประการ ที่กำลังเปลี่ยนไป คือ

๑.   การใช้ภาษาพูดและภาษาเขียนที่เปลี่ยนไปจากเดิม เช่น การตั้งชื่อการพูดกลางผสมกำเมือง

๒.   การขาดความนิยมในการเล่นและฟังดนตรีของคนเมืองแต่เดิมมา เช่น ซึ่ง ซอ ปี่ทั้งในงาน “ปอย” และงานทั่วไป

๓.   การละเลยในวัฒนธรรมพื้นบ้านที่ดีงาม เช่น การช่วยเหลือกันทำงาน หรือ “ก๋ารเอาแฮง” การสมาคมเที่ยวหากันในยามหัวค่ำ เจ้าของบ้านก็หาอะไรมาต้อนรับตามสมควร

๔.  การละเลยต่อการเข้าวัด ฟังธรรม และรักษาศีลของชาวคนเมืองรุ่นใหม่วัยทำงาน

๕.   การขาดการรณรงค์ให้พูดและใช้ภาษาเมืองอย่างถูกต้องและเข้าใจความหมาย

๖.   การขาดการสอนภาษาบาลี ผ่านอักษรตัวเมืองอย่างถูกต้องเหมาะสมให้กับนักเรียน ชาวบ้าน และพระสงฆ์ ในฐานะผู้สืบทอดวัฒนธรรม ชี้ให้เห็นว่า พระสงฆ์ไทยในชนบทปัจจุบันไม่เข้าใจภาษาเมือง และไม่เข้าใจความหมายของภาษาบาลี

 

 

 ต่อจากนี้ไปผู้เขียนจะขอหยิบยกประเด็นด้านภาษาพูด คือ “ก๋ารอู้เมือง” มาเขียนอธิบายไว้ในบันทึกต่อไป