ประติมากรรม VS ปฏิมากรรม

ได้มีโอกาสชื่นชมศิลปะ เลยมาสะดุดที่ ประติมากรรม กับ ปฏิมากรรม

"ประติมากรรม" ตามความในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน กล่าวว่า เป็นศิลปะสาขาหนึ่งในจำพวกวิจิตรศิลป์เกี่ยวกับการแกะสลักไม้ หินอ่อน โลหะ เป็นต้น ให้เป็นรูปหรือลวดลายต่างๆ มาจากภาษาสันสกฤต (ปฺรติมา+กรฺม)

"ปฏิมากรรม" เป็นภาษาบาลี (ปฏิมา+กมฺม) ไม่มีบัญญัติไว้ในพจนานุกรม มีแต่คำว่า "ปฏิมา" และ "ปฏิมากร" ที่แปลว่า รูปเปรียบหรือรูปแทนองค์พระพุทธเจ้า...

แต่ปัจจุบันมีการนำคำนี้มาใช้ และให้ความหมายว่า เป็นการปั้นรูปเหมือนที่สื่อไปในทางศาสนา เช่นการปั้นพระพุทธรูป ว่าเป็นงานปฏิมากรรม ...

ซึ่งคาดว่าอนุโลมให้ใช้ได้ แม้ในความเป็นจริงไม่มีการบัญญัติศัพท์คำนี้ไว้ก็ตาม 

และคำว่า "ประติมากรรม" นั้น ก็ให้ถือเป็นการปั้นที่ไม่เกี่ยวกับหรือมีจุดมุ่งหมายที่สื่อไปในทางศาสนา หรือเป็นรูปปั้นธรรมดาทั่วไปนั่นเอง

["พี่หนาน"]

ขอบคุณมากครับอาจารย์ แต่ผมว่าน่าจะมาจากรากศัพท์ทางด้านภาษาบาลีเสียมากกว่าครับ

[Dr. Ple]

..... ขอบคุณความรู้ใหม่ๆ ค่ะ