ม่วนคำกวีลาว ...ลืมไลบ้านป่า...
ม่วนคำกวีลาว
.......ลืมไลบ้านป่า………
ลืมไลบ้านป่า เป็นชื่อเพลงเก่าลาวที่ไพเราะและถูกนำมาร้องใหม่มากที่สุดเพลงหนึ่ง รวมทั้งอัลบั้มชุดบัวเงิน ซาภูวงศ์
ร้องคู่กับสุนารี ราชสีมา คำร้อง ทำนอง โดยครูเพลงลาวชื่อดังผู้ล่วงลับไปเมื่อไม่นาน ส. บัวละพัน เนื้อหากล่าวถึงการเดินทางเข้าสู่เมืองหลวง (เวียงจันทน์) ของสาวบ้านป่าเพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิต ใช้ภาษาที่ซื่อและงดงาม สื่อภาพท้องทุ่ง
บ้านป่าของลาว ผสมกลิ่นอายบ้านป่าบ้านนาอีสาน ชวนให้นึกถึงเพลงลูกทุ่งแบบครูพงศักดิ์
จันทรุกขา ผสมครูไพบูลย์ บุตรขันธ์ ทำนองเพลงเป็นทางไมเนอร์หวาน
ๆ เศร้า ๆ... คำร้องพิมพ์แบบไวยากรณ์ไทยแต่อ่านแบบลาว ดังนี้
1. ลืมไลบ้านป่า แล้วบ่นงเยาว์
บ่อนเจ้าเคยทุกข์สุขแลงเช้าบ่อนเจ้าเคยอยู่ก่อนนั้น
ได้ไปเวียงวัง ลืมบ้านหลังแล้วบ่นงคราญ
ได้ไปอยู่นครเวียงจันทน์
ลืมบ้านเก่าแล้วหรือใด
2. ปูปลากุ้งซิว ที่เจ้าเคยจ่อม
ลืมแล้วบ่รสกลิ่นแกงอ่อม
กลิ่นหอมปลาร้าปลาไหล
ได้กินอันดี ลืมแล้วตี้ปลาน้อยถืกไซ
ได้กินปลาทะเลกุ้งใหญ่ ลืมไล
แล้วบ่บ้านนา
3. เจ้าคงลืม เสียสิ้นลืมถิ่นที่เคย
จึงบ่เห็นเจ้ากล่าวอ้างเอ่ยเถิงเลยบ้านดงบ้านป่า
ได้ดีมีสุข หลงลืมทุกข์ไปแล้วแก้วตา
ลืมความฮักลืมคำสัญญา ลืมวาจา
ไปแล้วบ่นาง
4. แดนดงบ้านป่า ของเจ้ายังคอย
ไปเยี่ยมยามแด่เดอนวลน้อง
อ้ายคองด้วยใจด้วยใจอ้างว้าง
หากยังบ่ลืม จงได้คืนบ้านเกิดเถิดนาง
อย่าตัดใจหนีไกลเหินห่าง
นวลนางขอจงเลี้ยวคืน
ที่มา บุนเสิน แสงมะนี, เรียบเรียง. ลวมเพงลาว 199 เพงดังในอะดีด
และปะจุบัน. นครหลวงเวียงจัน : วิสาหะกิด โรงพิมสึกสา, 2004, น. 149.
ความหมาย 1) ลืมไล ไล : การจาก พราก หนี,
การดึง/สาวสิ่งที่ยาว ๆ ออก 2) บ่อน : แหล่ง
ถิ่น สถานที่ 3) ซิว : ปลาซิว 4) จ่อม
: การถนอมอาหาร เช่น กุ้ง ปลาตัวเล็ก ๆ หมักให้มีรสเปรี้ยว เช่น กุ้งจ่อม
ปลาจ่อม/ส้มปลาน้อย 5) ถืก : ถูก, ติด
(ปลาน้อยถืกไซ : ปลาเล็ก ๆ ติดไซที่ดักไว้) 6) เถิง : ถึง 7)
แด่เดอ : ด้วยนะ หน่อยนะ บางที่ว่า แหน่เดอ 8) คอง : คอย
หมายเหตุ การร้องเวอร์ชั่นของ บัวเงิน
ซาภูวงศ์ จะไม่ตรงกับเนื้อที่ลงไว้นี้บางแห่ง เช่น วรรคที่ 4 ของท่อนที่ 1 เนื้อเพลง
"ได้ไปอยู่นครเวียงจันทน์.." บัวเงิน
ร้องใหม่ว่า "ได้ไปอยู่บ้านเพิ่นเมืองท่าน.."
และอีกหลายแห่งของเพลง ส่วนในเวอร์ชั่นที่ผู้อื่นร้องได้ร้องตามเนื้อที่ลงไว้นี้
ลิงค์เพลง ลืมไลบ้านป่า ที่ร้องโดยบัวเงิน ซาภูวงศ์
http://www.youtube.com/watch?v=LNL8gxE-fWg
