อาญารัก
เปิดโทรทัศน์วันก่อน เห็นมีละครเรื่อง อาญารัก คำนี้น่าสนใจ
อาญา เป็นคำลูกผสม ไม่ใช่สันสกฤต ไม่ใช่บาลี
- คงจะมาจาก อาชญา (อาชฺญา आज्ञा ājñā) ในภาษาสันสกฤต
- หรือ อาณา ในภาษาบาลี
ความหมาย
- คำว่า อาชญา ในภาษาสันสกฤต หมายถึง คำสั่ง
- คำว่า อาณา ในภาษาบาลี หมายถึง อำนาจ เช่น ราชอาณาจักร, อาณาบริเวณ
- คำว่า อาญา ในภาษาไทย หมายถึงโทษ เช่น ศาลอาญา, อาญาสิทธิ์ (อำนาจเด็ดขาด)
ศัพท์เดิม
อาชฺญา มาจาก ชฺญา เป็นกริยาแปลว่า รู้ แต่เมื่อเติม อา ข้างหน้า เป็น อาชฺญา แปลว่า เตือน แจ้ง สั่ง
ในภาษาสันสกฤตมักพบกริยา อาชฺญาปยติ หมายถึง สั่ง รับสั่ง ให้ทำอะไรๆ
อย่างไรก็ดี เรายังมีคำว่า อาชญา อีกคำหนึ่ง เช่น อาชญากรรม อาชญากร อาชญาบัตร
ในภาษาเก่าๆ มีคำว่า คดีอาชญา ความอาชญา คือใช้ อาชญา แบบสันสกฤต
ดังนั้น คำว่า อาญา จึงน่าจะแผลงมาจาก อาชญา แต่เราใช้ทั้งอาญา และ อาชญา แถมยังใช้ อาณา จากภาษาบาลีด้วย โดยมีความหมายแตกต่างกันไปดังกล่าวข้างต้น
แต่คำว่า อาญารัก หมายถึงอะไร ใครช่วยตอบที...
ความเห็น (7)
อาชญา = คำสั่ง ..... มาจาก ภาษาสันสกฤต ....
ขอบคุณมากค่ะท่านอาจารย์ ...
อาญารักหรือคืออะไร
ใช่ปักใจหรือเพื่อไถ่ถอน
โทษทัณฑ์คำอ้อนวอน
เปลี่ยนเป็นพรรักให้อวยชัย....
บันทึกนี้ ครูภาษาไทย ควรอ่านอย่างยิ่ง
ได้ความรู้ดีมากค่ะ ทั้ง ๆ ที่่ไม่ใช่เรื่องใหม่
แต่ก็เป็นความรู้ใหม่ของครูอิง ขอบพระคุณที่แบ่งปันค่ะ
- เห็นด้วยอย่างยิ่งกับอาจารย์อิงจันทร์จริงๆ
สวัสดีค่ะคุณครู
มาอ่านแล้วเลยคิดว่าจะต้องไปดูละคร อาญารัก สักหน่อย... ไม่ได้ดูละครมานานแล้ว
อาญารัก ในความคิดทั่วไปก็น่าจะหมายถึง โทษภัยที่เกิดจากความรัก... นะคะ :)
ขอบคุณมากครับ
พี่ Dr. Ple บรรพบุรุษเรารู้ภาษาสันสกฤตเยอะมากเลยนะครับ
คุณ พ.แจ่มจำรัส มาเป็นกลอน เข้ากับชื่อเรื่องเลย ;)
คุณครูอิงจันทร์ เอาไปสอนเด็กได้ครับ
คุณสามสัก(samsuk) ขอบคุณครับ จะได้หาเรื่องมาเล่าอีก ;)
ดร. หยั่งราก ฝากใบ โทษฐานที่รักกัน ประมาณนั้นใช่ไหมครับ อิๆๆ
อาญารักคืออะไรไม่รู้ แต่พิษรักร้ายยิ่งนัก :-)