Permanent Secretary


....Permanent เทียบได้........”ประจำ”
ฤๅเปรียบ”ถาวร”นำ................ปรับใช้
อย่ายึดติดแปลคำ..................ทื่อทื่อ
พึงพลิกแพลงพูดให้................เหมาะถ้อยถูกความ

....Secretary ใช้เรียก..........“เลขาฯ”
หน้าที่”ประสาน”นานา............สอดคล้อง
เราท่านมักพึ่งพา..................เตรียมเรื่อง...ถกเฮย
ภาชนะรับเรื่องฟ้อง................เหนื่อยแท้เห็นใจ

....แปลรวมทั้งหมดนั้น..............ว่ากระไร
แนะอ่าน “นสพ” ฉบับใด............ก็ได้
เทียบ “อังกฤษ” กับ “ไทย”........จะพบ...แน่เอย
คำตอบรอท่านให้.....................อย่าช้าไขเฉลย

คำสำคัญ (Tags): #ภาษา#แปล
หมายเลขบันทึก: 515989เขียนเมื่อ 12 มกราคม 2013 13:46 น. ()แก้ไขเมื่อ 12 มกราคม 2013 13:46 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลงจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท