เมื่อวานครับผมสอน นศ สุโขทัย แล้วแวะเข้าเรื่องภาษากลางในกลุ่ม AEC 

แน่นอนว่าเป็นภาษาอังกฤษ ที่ นศ ทั้งหลายไม่ค่อยอยากได้ แม้จะรู้ดีว่ามันสำคัญ

แต่เมื่อคิดถึงวัยเยาว์ ที่เริ่มเรียนภาษาอังกฤษ วิชาที่ผมชอบแต่ไม่เก่งนัก

การท่องจำศัพท์ การเขียน เป็นสิ่งที่เด็กไทยไม่ปริปากบ่น


ติดก็แต่การพูด เมื่อผู้เรียนออกเสียง แอค-เส้น ไม่ได้ตามที่ผู้สอนต้องการ มักจะได้รับการตำหนิ

ประกอบกับวัฒนธรรมบ้านเรา สอนว่าอย่าดัดจริต

แต่การออกเสียง สำเนียงแบบชาติตะวันตกทั้งหลาย ผมมองว่า "ดัดจริต" สิ้นดี

วัยเยาว์ของผมได้รับการบ้านให้สัมภาษณ์ฝรั่ง 3 คนด้วยประโยคอย่างง่าย

ถามชื่อ ถามอาชีพ ถามประเทศ


ออกเสียงดัดจริตเต็มที่ หวังให้ฝรั่งเข้าใจคำถาม

กลับยิ่งพาฝรั่งงงและทวนคำถามซ้ำหลายรอบ

ผมเห็นท่าไม่ดี จะเดินหนีก็เสียหน้า เสียมารยาท

จึง...ถามด้วยประโยคเดิมอีกครั้ง แต่..."ไม่ดัดจริต" , "ไม่ออกแอค-เส้น "อะไรทั้งนั้น

เหมือนถามคนไทยด้วยกันด้วยนำเสียงเรียบๆ ว่า "ไปไหนมา" 


ฝรั่งเข้าใจทันที !!! และเริ่มตอบคำถาม พร้อมสอนเรื่องการพูดด้วยเมตตาแบบฝรั่งๆ

ที่กล่าวมานี้ ใช่จะตำหนิครูอาจารย์ผมเองให้กลายเป็นศิษย์เนรคุณแต่ประการใดไม่

แต่...การสอนคนให้พูดได้ สื่อสารได้ สำคัญที่อะไรกันแน่ ?

เพราะเรายึดกับ ระเบียบ+วิธี มากกว่า จุดประสงค์ใช่หรือไม่


หรืออยากให้ฝรั่งเห็นว่าเราศิวิไลซ์ ด้วยการเลียนเสียง สำเนียง หรือทุกอย่าง

"ช่างดัดจริต ต่อชาติพันธุ๋ตนเองสิ้นดี"

ในห้องเรียนเมื่อวานนั้น นศ ส่วนใหญ่ ต่างเห็นด้วย

เมื่ออดีตคือเรื่องเก่า ดังนั้นปัจจุบันจึงแก้ไขเสียให้ดี


คำแนะนำที่ผมมีให้สำหรับ นศ คือ..

1.อย่ากลัวผิด เพราะครั้งแรกมักไม่ถูก เมื่อไม่ถูกก็ยอมรับและปรับปรุง

2.ถามครู ผู้รู้ไม่ว่าเพศใด วัยใดก็ตาม

3.เมื่อเราทำได้ดี แต่เพื่อนย่ำอยุ่กับที่ ให้ช่วยเหลือแนะนำ ห้ามล้อเลียน ห้ามซ้ำเติม

    (ข้อนี้ เป็นเหตุผล ที่ทำให้ผมไม่กล้าพูดกับคนไทยด้วยภาษาอังกฤษ)


4.ฟังเพลง ข่าว สารคดี ซาวแทรคให้มากขึ้น วันละ 5 นาทีก็ยังดี

5.เรื่องสำเนียง เป็นเรื่องหลังๆ ไว้พูดได้ พูดเก่งแล้ว เดี๋ยวมันมาเอง

6.BE YourSelf !!! เป็นตัวของตัวเอง มั่นใจหน่อย จะพูดอะไร ยึดหลักศีลข้อ 4 ก็พอ


7.ไม่มีฝรั่งอยู่ที่บ้าน ไม่มีเน็ต ไม่ต้องดิ้นรนหาผัว หรือหาเมียเป็นฝรั่งก็ได้ พูดกับตัวเอง 

   (แอบๆหน่อย เดี๋ยวคนเค้าไม่เข้าใจ จะพาเราไปหาหมอจิตเวช)

8.จำไว้ว่าเมื่อจะพูด "จงพูดเพื่อสื่อสาร" คนพูดคนฟังสื่อความกันได้นั่นก็ดีถมแล้ว สำหรับชาติบ้านเรา หากผู้เรียนฝึกฝนด้วยตนเอง ย่อมก้าวหน้ายิ่งขึ้น ด้วยตนเอง ตามสตายล์ของตนเอง

9. อย่าพูดอวดคนไทยด้วยกันเพียง "เพื่อแสดงความดัดจริตของตนเอง" ไม่ดีหรอกครับผมทุเรศคนตอแหล


เป็นคนไทย มีวัฒนธรรมไทย ก็ขอให้รับอะไรใหม่ๆ แต่อย่าลืมกำพืดความเป็นไทย

หาไม่แล้ว "บรรพบุรษคงกู่ก้อง ร้องด่า ไอ้ลูกหลาน จัญไร..."