ดังอิตาย (ศึกษาภาษาถิ่นใต้ กับตะลุงตลก)

คลิก http://www.nature-dhrama.com
ดูตะลุงตลกอีกหลายเรื่องครับ

เท่ง “ นุ้ย

เท่งพูดก่อน หนูนุ้ยพูดทีหลัง

ข้อความสีดำด้านบนเป็นสำเนียงใต้ สีน้ำเงินด้านล่างคือความหมายภาษากลาง

1. หนุ่ย..แหม่เท้ากู๊ดังอิตายนิ่ 1.ดังไหร้มึ้งหลาวเถ้ง

(นุ้ย..ยายกูดุจะตาย) จริง ๆ มีความหมายคนละอย่าง เป็นเพราะมุขตลก (ดุอะไรมึงอีก..เท่ง)

2. มึ้งเฉือม้าย กลางวันไม้ถาวใด กลางคืนแหล่วดังแรง 2. ดังไหร้หน้า กลางคืนไม้นอนกันมั้งฮึ

(มึงเชื่อไม่กลางวันไม่เท่าไร กลางคืนแล้วดุมาก) (ดุอะไรกันนักกันหนา กลางคืนไม่นอนกันบ้างรึ)

3. ม้าย..กรนนิ....หนุ่ย 3. อ้อ...แหล่วกัน

(ไม่..กรนต่างหาก ..นุ้ย) (ออ..แล้วกัน)

อธิบายคำภาษาถิ่นใต้

แหม่เท้า (แม่เฒ่า) หมายถึงยาย เป็นแม่ของแม่ ผ่อเท้า (พ่อเฒ่า) หมายถึงตา เป็นพ่อของแม่

กู๊ (กู)

ดัง มีความหมายที่ตรงกับภาษากลางในความหมายว่า "ด้ง" ส่วนความหมายที่ต่างจากภาษากลางคือ "ดุ,ด่า,ตักเตือน"

บทความในวันเดียวกัน