ภาษาผู้ไทวันละคำ...คำทักทาย
วันนี้ขอเสนอภาษาผู้ไทเกี่ยวกับคำทักทาย ค่ะ
เมื่อคนเดินผ่านหน้าบ้านมาเจ้าของบ้านจะทักว่า ม่าตะเล่อเด้(มาจากไหนหนอ)หยะไป่ซิเล่อ(จะไปไหน)ถ้าคนที่มาจะมาหาเจ้าของบ้านก็จะตอบว่า ม่าหน้ ี๊หล้ะม่าห่าเจ้ ๊าหนี้๊ ๊หล้ะ(มาที่นี่หละมาหาคุณ)หากจะไปที่อื่นเช่นไปหาญาติก็จะบอกว่า หยะไป่ห่าผิน้องข้ ๊อย(จะไปหาพี่น้องข้อย)หรือหากจะไปนาก็จะบอกว่า หยะไป่หมุน่า(จะไปมุนา) เจ้าของบ้านอาจจะพูดว่า ม่าม่าเซ่าสะก้อนมาเซ่ากิ่นนั้มสะก้อน(มามาพักก่อนมาพักดื่มน้ำ้ก่อน)เมื่อพักแล้วจะไปก็จะบอกเจ้าของบ้านว่า ไป่ก้อนเด้อ(ไปก่อนนะ) หากไม่อยากพักเพราะจะรีบไปก็จะบอกเจ้าของบ้านว่า กะย่าเด้าะ(ไม่เป็นไรหรอก)ก่านหญะไป๋(จะรีบไป)
คำสำคัญ (Tags): #ภาษาผู้ไท
หมายเลขบันทึก: 475518เขียนเมื่อ 21 มกราคม 2012 00:14 น. ()ความเห็น (6)
สวัสดีวันจ่ายค่ะคุณครู
หยะไป่ห่าผิน้องข้ ๊อย ยามแลง
มื้ออื่นสิเป็นวันไหว้ เมือบ้านเด้อค่า
- อ่านยากจัง...จะพยายามฝึกดูค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
- สะหวัดดี่ปี่ใม่จี่นเด้อค่า คุณปู
- ขอบคุณค่ะอาจารย์กาญจนา
- คำที่ใช้รูปวรรณยุกต์โทตามด้วยรูปตรี(้ ๊)นั้นเสียงวรรณยุกต์จะตรงกับเสียงวรรณยุกต์ของคำว่าโต๊ะ มัก พบ รัก ค่ะ
- คำถามที่ว่าจะไปไหนนั้นอาจจะพูดว่า หยะไป่เผอ ก็ได้ค่ะ
- ภาษาที่คล้ายผู้ไทที่อยู่ทางภาคเหนือก็มีนะคะ ภาษาไทยพวนดูเหมือนจะตรงกับผู้ไทหลายคำค่ะ
- ขอบคุณที่สนใจค่ะ สวัสดีค่ะ
ม่าตะเล่อเด้=มาแตไหนหลาว
หยะไป่ซิเล่อ= อิ้ไปไหนล่ะ
ม่าหน้ ี๊หล้ะม่าห่าเจ้ ๊าหนี้๊ ๊หล้ะ = มานี้แล้ มาเท่เติ้น
ม่าม่าเซ่าสะก้อนมาเซ่ากิ่นนั้มสะก้อน= แวะกินน้ำสักเคือกก่อน
กะย่าเด้าะ ก่านหญะไป๋ = ไม่ปรือ แขบไป
-
ขอบคุณค่ะท่านบังวอญ่า - มาแต่ไหนหลาวนี่อาจพูดว่า ม่าตะซิเล่อ ก็ได้ค่ะ
- ฝนยังตกมากไหมคะ น้ำ้ท่วมรึเปล่าคะ
ฝนแล้งมาหลายวันแล้ว ไปแอ๋วเจียงใหม่มา ไปหาหนาว