หนื่งในการ(ไม่)ทำงานของวืนโดว์ภาษาไทย

หนื่งในการ(ไม่)ทำงานของ(microsoft)วืนโดว์ภาษาไทย

วันนี้ เข้าเยี่ยม gotoknow.org อ่านหัวข้อแบบเร็วๆแล้วก็ต้องหยุดคิด ทำไม มีคำสกดผิดอย่างไม่น่าเป็นไปได้ เช่น

  ครูเพื่อศิิษย์
  ทัีบทิมกรอบ รวมมิตร สูตรป้าแดง

ความผิดพลาดเช่นนี้ พบมาแล้วหลายๆครั้ง ในเอกสารพวก .doc, .txt และ .ppt/pps (ที่มาจาก Microsoft: Word, Notepad/Wordpad, และ Powerpoint)

การทดลองพิมพ์คำผิดในโปรแกรมหลายอย่างสำหรับวินโดว์(XP/sp2/sp3, Vista)ได้ผลว่า คำสกดผิด เช่นในตัวอย่าง จอแสดงภาพให้เห็น เป็น คำสะกดถูกต้อง(ศิษย์, ทับทิมกรอบ) ผู้เขียนจะไม่เห็น ความผิดพลาด จนกว่าจะ copy และ paste ลงในบล็อก

การทดลองพิมพ์คำผิดในโปรแกรมหลายอย่างสำหรับลินุกซ์(gedit, LibreOffice, Terminal,... for Ubuntu 11/4) ได้ผลว่า คำสะกดผิด เช่นในตัวอย่าง จอแสดงภาพให้เห็น เป็น คำสะกดผิด (ศิิษย์, ทัีบทิมกรอบ) อย่างชัดเจน

การทดลองนี้ ชี้บอกให้ ผู้เขียนที่ใช้วินโดว์ XP และ Vista ต้องระมัดระวังการสะกด และการแก้ไขคำ มากขึ้น เพราะจอแสดงภาพ อาจจะไม่แสดงทุกตัวอักษร (NOT 'what you see is what you get')

ใครมีตัวอย่างอีก ช่วยกัน บอกให้ microsoft จัดการแก้ไข"ด่วน"

[Lungnoke]

ผม.ใช้ gedit 2.30.3 บน ubuntu 10.10 ในการเขียนร่างบล็อกก่อนที่จะ copy มา past อีกทีหนึ่งยังไม่เจอปัญหาที่ว่านี้ครับ ทดลองพิมพ์โดยให้มีสระซ้ำกันมันจะแก้ให้เป็นตัวสุดท้ายเองและจะไม่เก็บค่าสระตัวแรกไว้ถ้าจะผิดก็เป็นการสะกดคำผิดไปเลยไม่แสดงหน้าจอ error ในบล็อกครับ

ส่วนการที่จะบอกให้ microsoft แก้ไขคงจะยากเพราะ product ที่ว่าคงใกล้จะ fade เต็มทีแล้ว แต่ถ้าเป็น linux เราคงรายงาน bug ได้ง่ายกว่านี้ครับ

[sr]

Thank you Lungnoke

I use Ubuntu too and I think all Linux distributions use the same Thai text handling -- so no problem there!

I wonder if Win7 and Win8 would carry this problem from XP. Win/Vista as tested does.

But I don't have a Win7 or Win8 installed, so I can't test this.

Can someone do this for us and enlighten Windows/Thai communities and Microsoft?

[sr]

I spotted "...นักเีีรียนรุ่นเสาร์ ๕ ดูงานในประ..." in Gotoknow.org

No doubts a blog from a (Microsoft) Windows machine.

I wonder if it is Win7 or older?