การขึ้นประธานมาแปลคู่กับกิริยา
|
หลักการขึ้นประธาน |
ตัวอย่างการขึ้นประธาน |
|||||
|
บุรุษ ป. ม. อุ. |
เอกวจนะ นามทั่วไปฝ่าย เอก. ขึ้น ตฺวํ (อ.ท่าน) ขึ้น อหํ (อ.เรา) |
พหุวจนะ นามทั่วไป ฝ่ายพหุ. ขึ้น ตุมฺเห (อ.ท่าน ท.) ขึ้น มยํ (อ.เรา ท.) |
บุรุษ ป. ม. อุ. |
เอกวจนะ ปุริโส วทติ ตฺวํ วทสิ อหํ วทามิ |
พหุวจนะ ปุริสา วทนฺติ ตุมฺเห วทถ มยํ วทาม |
|
ต้องจำ
ติ, อนฺติ ขึ้น นามทั่วไป, สิ ขึ้น ตฺวํ,
มิ ขึ้น อหํ, ม ขึ้น มยํ , ถ ขึ้น ตุมฺเห
|
บันทึกการสอน อาขยาต พระมหากรภพ กตปุญฺโญ วันที่ ๑๘ มิถุนายน ๒๕๕๒ |
จงขึ้นประธานและแปลในประโยคต่อไปนี้
|
ชโน วทติ อ.ชน ย่อมกล่าว |
|||||
|
๑. ๒. ๓ ๕ ๖ ๘ ๙ ๑๐ |
.............. ปจามิ .............. วสถ .............. นิสีทนฺติ .............. ลภสิ .............. อิจฺฉาม .............. ปุจฺฉามิ .............. ปจถ .............. ภณนฺติ .............. มรสิ .............. ปุจฺฉถ |
................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... |
๑๑ ๑๒ ๑๓ ๑๔ ๑๕ ๑๖ ๑๗ ๑๘ ๑๙ ๒๐ |
.............. อิจฺฉสิ .............. ขาทนฺติ .............. ภณถ .............. มรติ .............. รมามิ .............. วสถ .............. ปุจฺฉติ .............. อิจฺฉามิ .............. ขาทถ .............. วสสิ |
................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... ................................................... |
|
ปุริสา ตํ รฏฺฐํ คนฺตฺวา ธนานิ ลภนฺติ อ.บุรุษ ท. ไปแล้ว สู่แว่นแคว้น นั้น ย่อมได้ ซึ่งทรัพย์ ท. |
|
อิตฺถิโย ผลานิ ลภิตฺวา ตานิ (ผลานิ) ขาทนฺติ อ.หญิง ท. ได้แล้ว ซึ่งผลไม้ ท. ย่อมเคี้ยวกัน ซึ่งผลไม้ ท. เหล่านั้น |
|
|
๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ |
ชนา ตํ คามํ คนฺตฺวา วตฺถานิ ลภนฺติ อิตฺถี ตํ เคหํ คนฺตฺวา มณึ ลภติ อหํ ตํ วิหารํ คนฺตฺวา จีวรานิ ลภามิ มยํ ตํ อรญฺญํ คนฺตฺวา ผลานิ ลภาม ตฺวํ ตํ ปพฺพตํ คนฺตฺวา ปพฺพชฺชํ ลภสิ ตุมฺเห ตํ นครํ คนฺตฺวา ธนานิ ลภถ |
|
ปุริสา โภชนานิ ลภิตฺวา ตานิ (โภชนานิ) ขาทนฺติ นารี ภตฺตานิ ลภิตฺวา ตานิ (ภตฺตานิ) ขาทติ อหํ ยาคุ ลภิตฺวา ตํ (ยาคุ) ขาทามิ มยํ ปูเว ลภิตฺวา เต (ปูเว) ขาทาม ตฺวํ โอทนํ ลภิตฺวา ตํ (โอทนํ) ขาทสิ ตุมฺเห อมฺพานิ ลภิตฺวา ตานิ (อมฺพานิ) ขาทถ |
|
ปุริสา ปวตฺตึ ปุจฺฉิตฺวา ตํ (ปวตฺตึ) ภณนฺติ อ.บุรุษ ท. ถามแล้ว ซึ่งความเป็นไป ย่อมกล่าว ซึ่งความเป็นไปน นั้น |
|
อิตฺถิโย ผลานิ อิจฺฉิตฺวา นิสีทิตฺวา รมนฺติ อ.หญิง ท. ปรารถนาแล้ว ซึ่งผลไม้ ท. นั่งแล้ว ย่อมยินดี |
|
|
๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ |
มนุสฺสา ธมฺมํ ปุจฺฉิตฺวา ตํ (ธมฺมํ) ภณนฺนฺติ อิตฺถี ปญฺหํ ปุจฺฉิตฺวา ตํ (ปญฺหํ) ภณติ อหํ กุลํ ปุจฺฉิตฺวา ตํ (กุลํ) ภณามิ มยํ กมฺมฏฺฐานํ ปุจฺฉิตฺวา ตํ (กมฺมฏฺฐานํ) ภณาม ตฺวํ สมณธมฺมํ ปุจฺฉิตฺวา ตํ (สมณธมฺมํ) ภณสิ ตุมฺเห สาสนํ ปุจฺฉิตฺวา ตํ (สาสนํ) ภณถ |
|
ปุริสา โภชนานิ อิจฺฉิตฺวา นิสีทิตฺวา รมนฺติ นารี ภตฺตานิ อิจฺฉิตฺวา นิสีทิตฺวา รมติ อหํ ยาคุ อิจฺฉิตฺวา นิสีทิตฺวา รมามิ มยํ ปูเว อิจฺฉิตฺวา นิสีทิตฺวา รมาม ตฺวํ โอทนํ อิจฺฉิตฺวา นิสีทิตฺวา รมสิ ตุมฺเห อมฺพานิ อิจฺฉิตฺวา นิสีทิตฺวา รมถ |
