สำนักข่าว USA Today 'War dogs jump into Americans' hearts' = "สุนัขสงคราม (กระโจนเข้าสู่) เป็นขวัญใจคนอเมริกัน", ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ
  • [ veteran ] > [ เว็ท - เท่อะ - หรั่น ] > http://www.thefreedictionary.com/veteran > noun = ทหารผ่านศึก ผู้มีประสบการณ์ (จากอาชีพใดอาชีพหนึ่งมานาน)
  • [ vet ] > [ เหว็ท - t ] = ชื่อย่อของ 'veteran'
คนอเมริกันชื่นชม "ทหารผ่านศึก 4 ขา (four-legged veterans)" มากขึ้น หลังได้ข่าวการเข้าร่วมรบหลายครั้ง รวมทั้งการล่าสังหารบิน ลาเดน
.
กองทัพสหรัฐฯ เกษียณสุนัขสงครามเฉลี่ย 300 ตัว/ปี, ปีนี้มากหน่อย คือ เกิน 400 ตัว 
.
ก่อนหน้านี้สุนัขสงครามเกือบทั้งหมดจะถูกฉีดยาให้ตาย (euthanized) หลังเสร็จภารกิจ
  • [ euthanize ] > [ ยู้ - ต้ะ - หน่าย - z; ลงท้ายด้วย 'z' ออกเสียงต่ำ และย้ำเสียงเล็กน้อย ] > http://www.thefreedictionary.com/euthanize > verb = ฆ่า; คำนี้มาจาก 'euthanasia'
  • [ euthanasia ] > [ ยู - ตะ - เน้ - เฉอะ ] แบบอเมริกัน; [ ยู - ตะ - เน่ - เสี่ย ] แบบอังกฤษ > http://www.thefreedictionary.com/euthanasia > noun = a good death = การตายดี การฆ่าโดยแอบอ้างว่า เจตนาดี

ฝรั่งหรือชาวตะวันตกเรียกการฆ่าแบบนี้ (euthanasia) ว่า 'mercy killing (ฆ่าด้วยความเมตตา)', "การุณยฆาต" หรือ "ฆ่าด้วยความกรุณา"

ก่อนหน้านี้โรงพยาบาลลำปางตั้งชื่อตึกคนไข้เอดส์ว่า "ตึกการุณย์ (กรุณา)", หลังจากนั้นจะไม่พบคนลำปางชื่อจริงว่า "การุณย์" (เข้าใจว่า ชื่อนี้อาจเป็นลางไม่ดี)
เจตนาในการฆ่าไม่ใช่ความกรุณา แต่เป็นไปด้วยโทสมูลจิต หรือจิตที่ประกอบด้วยโทสะ (โกรธ อาฆาต ไม่พอใจ ฯลฯ)
.
สมมติว่า ถ้ามีใครไปฆ่าคนป่วยไข้ และอ้างว่า "ฆ่าด้วยความกรุณา", เราคงไม่เชื่อว่า ทำไปด้วยกุศลจิต... ฆ่าสัตว์ก็คล้ายกัน
.
สมมติว่า เราป่วยไข้ไม่สบาย, เราคงจะอยากหาย หรือถ้าไม่หายก็ขอให้โรคเป็นไปแบบไม่ทุกข์ทรมาน เช่น ขอยาแก้ปวด ฯลฯ ไม่อยากให้ใครมาฆ่าเราแล้วอ้างว่า ฆ่าแบบเมตตาหรือกรุณา
.
การฝึกน้องๆ เป็นมืออาชีพดูจะต้องผ่านพิธีรีตองทำหมันให้เป็นขันที คือ ตัดอัณฑะ เพื่อลดความต้องการทางเพศ ความก้าวร้าว หรือความห้าวให้น้อยลง
.
การเลี้ยงสัตว์เป็นอาหาร เช่น หมู ฯลฯ ส่วนใหญ่ก็ใช้วิธีการตัดอัณฑะ เพื่อให้เลี้ยงง่ายและโตเร็วเช่นกัน
.
ถ้าเลือกได้... "วีรสัตว์" เหล่านี้คงจะไม่ค่อยชอบชีวิตแบบนี้เท่าไหร่ แต่ชีวิตก็คือชีวิต... ไม่มีสิทธิ์ที่จะเลือกได้เสมอไป
.
ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านและน้องๆ (สุนัขสงคราม) มีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
.

> [ Twitter ]

  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง. 26 พฤษภาคม 2554.
  • ข้อมูลทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค; ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
  • ยินดีให้ทานนำบทความทั้งหมดไปใช้ได้ > CC: BY-NC-ND.