ชุดเพลง “รัก” เพลงไทยสากลร้องคู่ทำนองไทยเดิม (ตอนที่ ๗) เพลงพายเรือพลอดรัก (ทำนองเขมรพายเรือ ๓ ชั้น)

เพลงที่ ๙ เพลงพายเรือพลอดรัก

เพลงพายเรือพลอดรัก คำร้องโดยสมศักดิ์ เทพานนท์ ทำนองโดยธนิต ผลประเสริฐ ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงเขมรพายเรือ ๓ ชั้น วินัย จุลละบุษปะ – ชวลีย์ ช่วงวิทย์ ขับร้องเป็นคู่แรก เป็นเพลงของวงกรมประชาสัมพันธ์ (วงสุนทราภรณ์) เรียบเรียงเสียงประสานแบบสังคีตสัมพันธ์ ซึ่งใช้เครื่องดนตรีไทยบรรเลงพร้อมกันไปกับดนตรีสากล ต่างจากสังคีตประยุกต์ของครูสมาน กาญจนะผลินที่สลับกันเล่น

 

เพลงเขมรพายเรือเป็นเพลงไทยเดิมสำเนียงเขมร นายเจริญ แรงเพชรเป็นผู้แต่งเมื่อ พ.ศ. ๒๔๗๙ โดยขยายทำนองมาจากเพลงเขมรพายเรือ ๒ ชั้น ที่หม่อมหลวงต่วนศรี วรวรรณ ได้แต่งทำนองไว้สำหรับใช้ประกอบการแสดงละครหลวงนฤมิตรตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ ๖

 

·       ฟังเพลงเขมรพายเรือสามชั้น http://www.4shared.com/audio/71IDGCIa/__online.htm

 

เนื้อเพลงพายเรือพลอดรัก

(ช) แจ่มจันทร์ขวัญใจ น้องลงเรือพี่ไปเถอะแก้วตา

 (ญ) พี่ต้องพายให้น้องนะ อย่าลวงให้หมองอุรา
(ช) น้องอย่าแคลงใจ

(ญ) น้องนั่งตรงไหน
(ช) ตักพี่เถอะหนา

(ญ) ไม่ปรารถนา
(ช) เดี๋ยวล่มจมหาย

(ญ) น้องต้องจมหาย
(ช) พี่ดำไขว่คว้า

(ญ) อับอายมัจฉา
(ช) เชิญเจ้าลงนั่งหัวเรือ

(ญ) กลัวล่มให้เบื่อระอา
(ช) เรือพี่สัญญาไม่ล่มขวัญตาพี่พาน้องไป

(ญ) แสนเพลินสุขสันต์ สายธารธารากว้างใหญ่
(ช) ฝูงปลาเวียนว่าย

(ญ) ไหนปลาเวียนว่าย
(ช) โน่นไง

(ญ) ไม่มี
(ช) น้องดูให้ดี ที่พี่ชี้นี่ไง

(ญ) ถ้าน้องเป็นดั่งปลา
(ช) พี่จะเป็นสายธาราใส

(ญ) แม้ยามมีคลื่น
(ช) สายลมพาคลื่น

(ญ) จากไป
(ช) ห่างไกล

(ญ) เหมือนกับพี่ไป ไม่กลับหลังยั่งยืน
(ช) หัวใจพี่ครวญ ถึงนวลดั่งคลื่นซัดฝั่ง

(ญ) แล้วคงจืดจาง ร้างไปกลับกลายเป็นอื่น
(ช) คลื่นใจที่ซัดฝั่งรักเจ้าเพียงคนเดียวชมชื่น

(ญ) อย่าให้คลายคืนอย่าเหมือนคลื่นหายละลายไปได้
(ช) ชื่นใจ

(ญ) อุ๊ยนั่นใคร
(ช) ช่างใคร

(ญ) เถิบไป
(ช) ไม่ไป

(ญ) เจ็บใจเดี๋ยวตัวน้องโดดน้ำหาย
(ช) เดี๋ยวเรือจะล่ม

(ญ) น้องโคลงให้ล่ม
(ช) จมตาย

(ญ) ช่างประไร
(ช) เฉยเถอะชื่นใจ พี่ว่ายน้ำไม่เป็น

(ญ) อ๋อพี่กลัว
(ช) ไม่กลัว

(ญ) งั้นพี่พาย
(ช) ไม่เป็น

(ญ) หลอกลวง
(ช) ห่วงใยเพ้อกันเสียใหญ่พายหาย

(ญ) แล้วทำไงนี่
(ช) น้องพายให้พี่

(ญ) อ๋อสบาย
(ช) ไม่สบาย

(ญ) งั้นไม่ต้องพาย
(พร้อม) มาพลอดรักดีกว่าเอย

 

·       วินัย จุลละบุษปะ – ชวลีย์ ช่วงวิทย์ http://www.4shared.com/audio/07K5DdhZ/_-_.htm http://www.youtube.com/watch?v=-ulRchlqor0

·       ธานินทร์ อินทรเทพ – ดาวใจ ไพจิตร http://www.4shared.com/audio/4RculZnR/055__.htm

·       สมพร ปรีดามาโนช (ปิง ฟรุ้ตตี้) – อาริตา ปัจฉิมาภิรมย์ (แป๊ก ปุยฝ้าย) อัลบั้มรวมดาว ๒ ของอาร์เอสซาวน์ ปี พ.ศ. ๒๕๒๘ http://www.4shared.com/audio/4fZDRKjj/10_2_-_13_-__-_.htm http://www.youtube.com/watch?v=jrSjb46Yxag

 

หมายเหตุ นอกจากเพลงพายเรือพลอดรักที่ดัดแปลงทำนองเพลงเขมรพายเรือ ๓ ชั้นแล้ว ยังมีเพลงพายเรือพลอดรักอีก ๒ เพลง แต่ที่ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยเดิมคือเพลงพายเรือพลอดรัก ที่มนตรี ผลพันธินแต่งให้สมบุญ โชติหิรัญพานิชย์ – สุจิตรา อินทรภักดี ขับร้องไว้ในอัลบั้ม ๑๘ กะรัต ของนิธิทัศน์โปรโมชั่น เมื่อปี พ.ศ. ๒๕๒๘ เพลงนี้ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยเดิมชื่อนกเขาขะแมร์ ๓ ชั้น (อ่านได้จากชุดเพลง “รัก” เพลงไทยสากลร้องคู่ทำนองไทยเดิม (ตอนที่ ๖)

วิพล นาคพันธ์ ๑๗ เมษายน ๒๕๕๔