เพลงลูกกรุงลูกทุ่งที่ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงแขกหนัง

เพลงแขกหนังเป็นเพลง ๒ ชั้นทำนองเก่าไม่ทราบนามผู้แต่ง เป็นเพลงที่สามในตับเพลงเรื่องนิทราชาคริต (ตับอีแมน) พระนิพนธ์ของสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ สำหรับการนำเพลงแขกหนัง ๒ ชั้นไปแต่งขยายและแต่งตัดครบเป็นเพลงเถา มีหลายทาง เช่น ทางของสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าบริพัตรสุขุมพันธ์ กรมพระนครสวรรค์วรพินิต ประทานชื่อใหม่ว่า แขกมัสหรี่เถา ทางของครูมนตรี ตราโมท แต่งเมื่อ พ.ศ. ๒๔๗๒ เรียกชื่อใหม่ว่า แขกกุลิตเถา

ทำนองเพลงแขกหนัง ๒ ชั้น มี ๒ เที่ยว แต่ทำนองที่เป็นที่รู้จักกันคือเที่ยวต้นหรือเที่ยวแรก

เที่ยวต้น

----	----	-ดดด	-ด-ซ	----	-ด-ล	-ซ-ฟ	-ม-ร
----	ซซซซ	ลฟซล	ซฟมร	--ดท	ดร--	ดรฟร	ดท-ด
----	----	-ฟ-ร	รรรร	--ดร	ฟซฟร	---ด	ทรดท
----	-ฟ-ท	----	-ด-ร	--ดฟ	----	ดรฟร	ดท-ด

เที่ยวกลับ

----	----	-ดดด	-ด-ซ	----	-ด-ล	-ซ-ฟ	-ม-ร
----	----	ซซซซ	ฟซ-ล	--ซฟ	-ร--	ดรฟร	ดท-ด
----	----	รรรร	-ร-ฟ	--รร	-ฟ--	รรรฟ	รดทซ
----	----	ซซซซ	-ซ-ฟ	----	----	ดรฟร	ดท-ด

ฟังเพลงแขกหนัง ๒ ชั้น แบบไทย ๆ  http://www.4shared.com/audio/dIMjk3UX/_online.htm
ฟังเพลงแขกหนัง ๒ ชั้น เดี่ยวไวโอลิน http://www.4shared.com/audio/MWyQefGk/_online.htm

มีการดัดแปลงทำนองเพลงแขกหนัง ๒ ชั้น เฉพาะเที่ยวต้น เป็นเพลงไทยสากลเท่าที่รวบรวมได้ในขณะนี้ ๕ เพลง คือ

(๑) เพลงอุทยานดอกไม้ สกนธ์ มิตรานนท์ (พ.ศ. ๒๔๕๘-๒๕๓๒) แต่งเพื่อผู้หญิงชื่อ "อุบล" ซึ่งเป็นคนรัก และต่อมาเป็นภรรยา เพลงนี้ได้ร้อยเรียงชื่อเหล่ามวลพรรณไม้ดอกไว้มากถึง ๔๘ ชนิด สร้างชื่อเสียงให้นักร้องสาวเสียงใส "วงจันทร์ ไพโรจน์" ซึ่งเป็นผู้ขับร้องเพลงนี้ได้อย่างไพเราะซาบซึ้งจับใจผู้ฟังเป็นอย่างมาก ต่อมามีนักร้องอีกหลายคนทั้งลูกกรุงลูกทุ่งนำไปร้อง ทั้งมีเพลงที่แต่งเลียนแบบอีก ๒ เพลง คือเพลงอุทยานผลไม้และอุทยานผี แสดงให้เห็นว่าเพลงอุทยานดอกไม้เป็นเพลงอมตะของวงการเพลงไทยสากล

• วงจันทร์ ไพโรจน์ ขับร้อง http://www.4shared.com/audio/-MlR0lC8/___.htm http://www.youtube.com/watch?v=qAyCZDZiSXw
• อรวี สัจจานนท์ http://www.4shared.com/audio/cl269kpU/__-_07.htm http://www.youtube.com/watch?v=1SQdicPF4yI
• นนทิยา จิวบางป่า http://www.4shared.com/audio/bvrsCqAg/__-__-__.htm
• เบน ชลาทิศ - โต๋ ศักดิ์สิทธิ์ http://www.4shared.com/audio/GRum6cgT/___-__.htm
• พุมพวง ดวงจันทร์ http://www.4shared.com/audio/2OluTK3e/007__-__.htm
• วรานุช พุทธชาติ http://www.4shared.com/audio/pzN2-0pj/_-__.htm
• กาญจนา มาศิริ http://www.4shared.com/audio/xLQh3ohN/__-_.htm http://www.youtube.com/watch?v=uV0lMjLo1tA
• เหมียว จินตนา http://www.youtube.com/watch?v=61Bi8JNPHcM

“ชมผกาจำปาจำปี กุหลาบราตรีพะยอมอังกาบทั้งกรรณิการ์ ลำดวนนมแมวซ่อนกลิ่นยี่โถชงโคมณฑา สายหยุดเฟื่องฟ้าชบาและสร้อยทอง

บานบุรียี่สุ่นขจร ประดู่พุดซ้อนพลับพลึงหงอนไก่พิกุลควรปอง งามทานตะวันรักเร่กาหลงประยงค์พวงทอง บานชื่นสุขสองพุทธชาติสะอาดแซม

พิศพวงชมพู กระดังงาเลื้อยเคียงคู่ดูสดสวยแฉล้ม รสสุคนธ์บุนนาคนางแย้ม สารภีที่ถูกใจ

งามอุบลปนจันทน์กระพ้อ ผีเสื้อแตกกอพร้อมเล็บมือนางพุดตานกล้วยไม้ ดาวเรืองอัญชันยี่หุบมะลิวัลย์แลวิไล ชูช่อไสวเร้าใจในอุทยาน”

 

(๒) เพลงอุทยานผลไม้ สุรพล สมบัติเจริญ แต่งและขับร้องเอง เมื่อ พ.ศ.๒๕๐๗ โดยแต่งล้อเลียนเพลงอุทยานดอกไม้ แต่แฝงด้วยอารมณ์ขัน http://www.4shared.com/audio/H4vvXhM7/__-_.htm http://www.youtube.com/watch?v=WMwgTlH0Wjc

“ยามเมื่อมาเดินเล่นในสวน หอมกลิ่นอบอวลด้วยมวลผลไม้ จะมองทางขวาหรือว่าแลไปทางซ้าย มีผลไม้มากมายออกดื่นตา
โน่นแน่มะม่วง สุกงอมจนแทบจะร่วง เป็นพวงห้อยย้อยลงมา นั่นเงาะแล้วโน่นละหวา อะไรเล่าหนามันแกว่งโทงเทง
มองยิ่งมองเดินย่องเข้าไป พุทโธ่ให้ตายซิมะขวิดนั่นเอง ยามโดนลมมิน่าเล่าหน้าเจ้าจึงโทงเทง ต่องแต่งแขวนแหมน่ากลัวหล่น
กระท้อน ลำไย มะปราง มังคุด มะไฟ มะเฟืองสุกเหลืองเต็มต้น ส้มโอก็มากล้น ส้มเขียวหวานก็มากมี
ลางสาดดาษดื่นส่งกลิ่นหอม น้อยหน่าก็งอมชวนกินเหลือดี โน่นกล้วยหอม นั่นกล้วยน้ำว้า โน่นกล้วยตานี แต่ละหวีมีผลงามและสุกงอม
ขนุนหรือก็ดก ชมพู่หรือก็ตก กระจายอยู่รายล้อม ส่งกลิ่นอบอวลหอม พร้อมไปในอุทยาน มัวแต่เพลินชมผลไม้ มะม่วง มะไฟ มะปราง ลำไย เสียตั้งนมนาน มัวพรรณนาถึงผลไม้ในอุทยาน ทั้งเปรี้ยวและหวาน สารพันมากมี
ร้องเพลงมาจนเพลิน เวลาหรือก็เกิน มาเกือบสามนาที ขอจบแต่แค่นี้ ท้องไม่ค่อยดีต้องรีบไป”

 

(๓) เพลงอุทยานผี คำร้องโดย พัชราพันธ์ เป็นเพลงที่แต่งเป็นเพลงล้อเลียนเพลงอุทยานดอกไม้ ที่ให้อารมณ์ขันแต่ก็มีคติสอนใจ

มีศักดิ์ นาครัตน์ ขับร้อง http://www.4shared.com/audio/iuiwfMKF/___.htm

“เดินเที่ยวมาป่าช้าวัดดอน หวังเพื่อคลายร้อนหาความร่มเย็นทั้งใจและกาย ก็เลยพอดีมาเจอะโลงผีวางกันเรียงราย รวมศพทั้งหลายดูมากมายและเกลื่อนตา

มีผีตายทั้งกลมและผีดาวสังคม ผีตายทับถมเพราะอหิวาต์ กระโดดตึกลงมา กระโดดหน้าผา และผีกินยาฆ่าแมลง

ไอ้บ้างก็ผูกคอตาย ผีตกต้นไม้ ผีรถทับตาย ผีควายไล่แทง ผีโจรทมิฬ ผีอดยาฝิ่นเสียจนลงแดง พ่อตากำแหง ลูกเขยก็แทงจนสิ้นชีวัน

รถคว่ำตกคู ย่างกรอบตายหมู่ ดังถูกเขาบูชายัญ ป่าช้าวัดดอน จึงเป็นสุสาน หรืออุทยานผีตาย

อนิจจัง วตะสังขารา ทุกผู้เกิดมาแล้วต้องชีวาสูญสิ้นดิ้นไป มันเป็นธรรมเนียมของโลกเรานี้ไม่มีผู้ใด จะอยู่ที่ไหนมิพ้นความตายไปได้สักคน

คุณอย่าโลภอย่าโกรธอย่าหลง คุณอย่าทะนง ถึงทำยังไงหนีตายไม่พ้น จะรวยจะมีถึงขั้นเศรษฐีหรือเป็นคนจน คุณก็ไม่พ้นจะตกนรกอเวจี

เมื่อยังไม่ดับจิต ก็ขอให้คิดสร้างและทำแต่กรรมดี เมื่อสิ้นใจตายไปเป็นผี คุณจะไม่มีบาปกรรม”

 

(๔) เพลงคนอย่างเรา อาณัติ พุทธมาศ แต่ง/ขับร้อง

http://www.4shared.com/audio/Ydpi0xP7/_-__.htm

 

(๕) เพลงด่วนแม่กลอง รุ่งเรือง ดาวสุรินทร์ แต่ง  

ยอดรัก สลักใจ ขับร้อง http://www.4shared.com/audio/YA1M4csT/_-__.htm http://www.youtube.com/watch?v=AanTrDIjt6U

 

วิพล นาคพันธ์

๓๑ มกราคม ๒๕๕๔

อ่านบันทึกข่าวสารของวิพล นาคพันธ์ ได้ที่ http://gotoknow.org/blog/wiphon/toc