คำว่าทะเบียนประวัติในภาษาอังกฤษ : โดยอ.พรชัย วิวัฒน์ภัทรกุล

เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 2553 กระผมได้หารือกับอ.พรชัย ในเรื่องของคำศัพย์ภาษาอังกฤษของคำว่าทะเบียนประวัติ ซึ่งผมก็ได้อธิบายความหมายของทะเบียนประวัติให้อ.ฟัง เพื่อที่จะทำความเข้าใจจากนั้น อ.พรชัยก็ได้ให้คำศัพท์ภาษาอังกฤษมา ดังนี้

 

 

 

 อาจารย์พรชัย วิวัฒน์ภัทรกุล

ได้อธิบายในเบื้องต้นว่า ที่ประเทศอังกฤษไม่มีทะเบียนประวัติ และไม่มีคนไร้รัฐ จะมีแต่คนไร้สัญชาติ เพราะว่าที่อังกฤษจะบันทึกคนทุกคนที่เข้ามาอาศัยอยู่ในเมืองแต่ละเมือง โดยบันทึกใน Registry ซึ่งระบบทะเบียนมีระบบเดียวนั่นก็คือ ไม่ว่าจะเป็นคนต่างด้าวมีสัญชาติหรือไร้สัญชาติก็จะบันทึกชื่อไว้ในระบบการทะเบียนราษฎรนั่นก็คือ Registry

 

  ส่วนทะเบียนประวัตินั้น ถ้าจะหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษโดยการวิเคราะห์จากกฎหมายไทย และการใช้ แล้วน่าจะตรงกับคำว่า Profile Registry

[โสภณ เปียสนิท]

มาเยี่ยมมาอ่านมาชมครับ

[เพียงภาพฝัน]

ขอบพระคุณครับ