รัตนสูตร


รัตนสูตร

รัตนสูตร

รัตนสูตร เป็นพระสูตรที่พระอานนท์เถระเรียนจากพระพุทธองค์โดยตรงเพื่อใช้สวดขจัดปัดเป่าภัยพิบัติร้ายแรงทั้งหลายที่เกิดขึ้นกับชาวกรุงเวสาลีมีทั้งโรคระบาด อันตรายจากภูตผีปีศาจ ความอดอยากล้มตายพระพุทธองค์ทรงแนะนำให้พระอานนท์เถระรำลึกถึงคุณพระรัตนะ คือพุทธรัตนะ ธรรมรัตนะ และสังฆรัตนะทำสัจกิริยาประพรหมน้ำพระพุทธมนต์ให้เกิดความสุขสวัสดีแก่ชาวกรุงเวสาลีด้วยอานุภาพแห่งพระรัตนสูตรนี้ภัยพิบัติร้ายแรงได้ระงับลงอย่างฉับพลันปัจจุบันนิยมสวดรัตนสูตรทุกครั้งที่มีการทำน้ำพระพุทธมนต์ทั้งยังมีอานุภาพป้องกันจากโจรผู้ร้าย นายผู้ปกครอง อาวุธ เคราะห์กรรมสัตว์ร้ายและภัยธรรมชาติอีกด้วย

(หันทะ มะยัง รัตนะสุตตะปาฐัง ภะณามะ เสฯ)

  ยานีธะ ภูตานิ สะมาคะตานิภุมมานิ วา ยานิวะ อันตะลิกเข

เหล่าภูตทั้งหลาย ทั้งที่อยู่ ณ ภาคพื้นก็ดีทั้งที่อยู่ในอากาศก็ดี ที่มาชุมนุมกันอยู่ ณ สถานที่นี้ก็ดี.

      สัพเพ วะ ภูตา สุมะนาภะวันตุ

ขอหมู่ภูตทั้งปวงนั้น จงเป็นผู้มีใจดีเถิด

      อะโถปิ สักกัจจะ สุณันตุภาสิตัง

และเชิญฟังคำสดุดีพระรัตนตรัย อันข้าพเจ้ากล่าว โดยเคารพเถิด

      ตัสฺมา หิ ภูตา นิสาเมถะสัพเพ

ดูก่อนภูตทั้งหลาย เพราะเหตุนั้นแลท่านทั้งหลายทั้งปวงจงฟังข้าพเจ้า

      เมตตัง กะโรถะ มานุสิยาปะชายะ

ขอท่านทั้งหลาย จงกระทำเมตตาจิต ในประชาชาวมนุษย์เถิด

      ทิวา จะ รัตโต จะ หะรันติเย พะลิง

ซึ่งเขาทั้งหลาย ทำเทวตาพลีอยู่ ทั้งกลางวันกลางคืน

      ตัสฺมา หิ เน รักขะถะอัปปะมัตตา

เพราะเหตุนั้นแล ท่านทั้งหลาย จงเป็นผู้ไม่ประมาทช่วยคุ้มครองรักษาเขาเหล่านั้นด้วยเถิด

      ยังกิญจิ วิตตัง อิธะ วาหุรัง วา

ทรัพย์อย่างใดอย่างหนึ่งในโลกนี้ หรือในโลกอื่น

      สัคเคสุ วา ยัง ระตะนังปะณีตัง

หรือรัตนะอันใดอันสูงค่า ในสรวงสวรรค์

      นะ โน สะมัง อัตถิตะถาคะเตนะ

ทรัพย์หรือรัตนะนั้นๆ ที่จะเสมอด้วยพระตถาคตเจ้า ไม่มีเลย

      อิทัมปิ พุทเธ ระตะนังปะณีตัง

ข้อนี้ จัดเป็นรัตนะคุณอันสูงส่ง ในพระพุทธเจ้า

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดีจงบังเกิดมีเถิด

      ขะยัง วิราคัง อะมะตังปะณีตัง, ยะทัชฌะคา สักฺยะมุนี สะมาหิโต

พระศากยมุนีเจ้า ทรงมีพระหฤทัยดำรงมั่น ได้บรรลุธรรมอันใดเป็นที่สิ้นกิเลส เป็นที่สิ้นราคะ เป็นอมตะอย่างแท้จริง

      นะ เตนะ ธัมเมนะ สะมัตถิกิญจิ

สิ่งใดๆที่เสมอด้วยพระธรรมนั้น ย่อมไม่มี

      อิทัมปิ ธัมเม ระตะนังปะณีตัง

ข้อนี้ จัดเป็นรัตนะคุณอันสูงส่ง ในพระธรรม

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดีจงบังเกิดมีเถิด

      ยัมพุทธะเสฏโฐ ปะริวัณณะยีสุจิง

พระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐสุดทรงสรรเสริญสมาธิใดว่าเป็นธรรมอันสะอาด

     สะมาธิมานันตะริกัญญะมาหุ

บัณฑิตทั้งหลาย กล่าวถึงสมาธิใด ว่าให้ผลไม่มีสิ่งใดคั่นได้

      สะมาธินา เตนะ สะโม นะวิชชะติ

สมาธิอื่น ที่เสมอด้วยสมาธินั้น ย่อมไม่มี

      อิทัมปิ ธัมเม ระตะนังปะณีตัง

ข้อนี้ ก็จัดเป็นรัตนคุณอันสูงส่ง ในพระธรรม

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีเถิด

      เย ปุคคะลา อัฏฐะ สะตังปะสัตถา

บุคคลเหล่าใด นับเรียงองค์ได้เป็น ๘

      จัตตาริ เอตานิ ยุคานิโหนติ

นับเป็นคู่ได้ ๔ คู่ อันสัตบุรุษทั้งหลายสรรเสริญแล้ว

      เต ทักขิเณยยา สุคะตัสสะสาวะกา

บุคคลเหล่านั้น เป็นสาวกของพระสุคตเจ้าเป็นผู้ควรรับทักษิณาทาน

      เอเตสุ ทินนานิมะหัปผะลานิ

ทานทั้งหลาย ที่บุคคลถวายในท่านเหล่านั้น ย่อมมีผลเป็นอันมาก

      อิทัมปิ สังเฆ ระตะนังปะณีตัง

ข้อนี้ จัดเป็นรัตนะคุณอันสูงส่งในพระสงฆ์

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีเถิด

      เย สุปปะยุตตา มะนะสาทัฬเหนะ, นิกกามิโน โคตะมะสาสะนัมหิ

บุคคลทั้งหลายเหล่าใด ประกอบความเพียรอย่างดีดำเนินไปในศาสนาของพระโคดมเจ้า ด้วยใจอันมั่นคง

      เต ปัตติปัตตา อะมะตังวิคัยหะ

บุคคลทั้งหลายเหล่านั้นหน่วงเอาพระนิพพานเป็นอารมณ์ได้บรรลุคุณอันควรบรรลุ คือพระอรหัตตผลแล้ว

      ลัทธา มุธา นิพพุติงภุญชะมานา

จึงได้เสวยอมตะรส คือ ความสงบเย็น จากความเร่าร้อนทั้งปวง

      อิทัมปิ สังเฆ ระตะนังปะณีตัง

แม้ข้อนี้ ก็เป็นรัตนะคุณอันสูงส่งในพระสงฆ์

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีเถิด

      ยะถินทะขีโล ปะฐะวิง สิโตสิยา, จะตุพภิ วาเตภิ อะสัมปะกัมปิโย

เสาเขื่อนที่ฝังลงดิน อย่างมั่นคงแล้ว ลมทั้ง ๔ ทิศไม่พึงทำให้หวั่นไหวได้ ฉันใด

      ตะถูปะมัง สัปปุริสังวะทามิ, โยอะริยะสัจจานิ อะเวจจะ ปัสสะติ

เราตถาคตกล่าว สัตบุรุษผู้หยั่งเห็นอริยสัจธรรมก็มีอุปมาฉันนั้นนั่นแล(หมายถึง พระอริยะบุคคลคือถึงท่านจะถูกกระทบกระทั่งอย่างไรก็ไม่คืนกลับมาเป็นปุถุชนอีก)

      อิทัมปิ สังเฆ ระตะนังปะณีตัง

แม้ข้อนี้ ก็เป็นรัตนะอันสูงส่ง ในพระสงฆ์

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดีจงบังเกิดมีเถิด

      เย อะริยะสัจจานิวิภาวะยันติ, คัมภีระปัญเญนะ สุเทสิตานิ

บุคคลเหล่าใด กระทำอริยสัจจธรรมทั้งหลาย ที่พระบรมศาสดาผู้มีปัญญาอันลึกซึ้ง ทรงแสดงดีแล้ว ให้แจ่มแจ้งแก่ตนได้

      กิญจาปิ เต โหนติภุสัปปะมัตตา

บุคคลเหล่านั้นถึงจะยังเป็นผู้ประมาทอยู่มาก(หมายถึงพระโสดาบัน)

      นะ เต ภะวังอัฏฐะมะมาทิยันติ

แต่ท่านก็ย่อมไม่ถือเอา ซึ่งภพที่ ๘(คือเกิดอีกอย่างมากแค่๗ชาติ)

      อิทัมปิ สังเฆ ระตะนังปะณีตัง

แม้ข้อนี้ ก็เป็นรัตนะอันสูงส่ง ในพระสงฆ์

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดีจงบังเกิดมีเถิด

      สะหาวัสสะทัสสะนะสัมปะทายะ, ตะยัสสุ ธัมมา ชะหิตา ภะวันติ,สักกายะทิฏฐิวิจิกิจฉิตัญจะ, สีลัพพะตัง วาปิ ยะทัตถิ กิญจิ

สังโยชน์ ๓ ประการคือ สักกายทิฏฐิ วิจิกิจฉา และสีลัพพตปรามาสซึ่งเป็นกิเลสเครื่องผูกสัตว์ไว้ในภพอันพระโสดาบันละได้แล้วเพราะความถึงพร้อมแห่งญาณทัสนะ

      จะตูหะปาเยหิ จะวิปปะมุตโต

อนึ่ง พระโสดาบันเป็นผู้พ้นได้แล้ว จากอบายภูมิทั้ง ๔

      ฉะ จากิฐานานิ อะภัพโพกาตุง

ทั้งไม่อาจที่จะทำอภิฐาน คือฐานะอันหนัก ๖ ประการ(คืออนันตริยกรรม๕ และการเข้ารีต)

      อิทัมปิ สังเฆ ระตะนังปะณีตัง

แม้ข้อนี้ ก็เป็นรัตนะคุณอันสูงส่ง ในพระสงฆ์

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีเถิด

      กิญจาปิ โส กัมมัง กะโรติปาปะกัง, กาเยนะ วาจายุทะ เจตะสา วา

พระโสดาบันนั้น ยังทำความผิดเล็กน้อยทางกาย ทางวาจาหรือทางใจอยู่บ้างก็จริง

      อะภัพโพ โส ตัสสะปะฏิจฉะทายะ

แต่เมื่อทำแล้ว ท่านเปิดเผย ไม่ปกปิดความผิดนั้นไว้

      อะภัพพะตา ทิฏฐะปะทัสสะวุตตา

ความที่บุคคลเข้าถึงกระแสพระนิพพานแล้วเป็นผู้ไม่ปกปิดความผิดไว้นี้ อันเราตถาคตกล่าวแล้ว

      อิทัมปิ สังเฆ ระตะนังปะณีตัง

แม้ข้อนี้ ก็เป็นรัตนะคุณอันสูงส่ง ในพระสงฆ์

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีเถิด

      วะนัปปะคุมเพ ยะถาผุสสิตัคเค, คิมหานะ มาเส ปะฐะมัสฺมิง คิมเห

พุ่มไม้ในป่า แตกยอดในเดือนต้นคิมหันต์ แห่งคิมหันตฤดู ฉันใด

      ตะถูปะมัง ธัมมะวะรังอะเทสะยิ

พระตถาคตเจ้า ได้ทรงแสดงธรรมอันประเสริฐ

      นิพพานะคามิงปะระมังหิตายะ

ซึ่งเป็นหนทางให้ถึงพระนิพพานเพื่อประโยชน์อย่างยิ่งแก่สัตว์ทั้งหลาย ก็มีอุปมาฉันนั้น

      อิทัมปิ พุทเธ ระตะนังปะณีตัง

แม้ข้อนี้ ก็เป็นรัตนะคุณอันสูงส่ง ในพระพุทธเจ้า

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีเถิด

      วะโร วะรัญญู วะระโทวะราหะโร

พระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐ ทรงทราบธรรมอันประเสริฐประทานธรรมอันประเสริฐ นำมาซึ่งธรรมอันประเสริฐ

      อะนุตตะโร ธัมมะวะรังอะเทสะยิ

ทรงเป็นผู้ไม่มีใครยิ่งกว่าได้ทรงแสดงแล้วซึ่งพระธรรมอันประเสริฐ

      อิทัมปิ พุทเธ ระตะนังปะณีตัง

แม้ข้อนี้ ก็เป็นรัตนะคุณอันสูงส่ง ในพระพุทธเจ้า

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีเถิด

      ขีณัง ปุราณัง นะวัง นัตถิสัมภะวัง

กรรมเก่า ของพระอริยบุคคลเหล่าใดสิ้นแล้ว,กรรมสมภพใหม่ย่อมไม่มี

      วิรัตตะจิตตายะติเกภะวัสฺมิง

พระอริยะบุคคลเหล่าใด มีจิตอันหน่ายแล้วในภพต่อไป

      เต ขีณะพีชาอะวิรุฬหิฉันทา

พระอรหันต์เหล่านั้นมีพืชคือวิญญาณสิ้นไปแล้ว,ไม่มีความพอใจที่จะเกิดอีกต่อไป

      นิพพันติ ธีรายะถายัมปะทีโป

เป็นผู้มีปัญญา ย่อมนิพพาน เหมือนดังดวงประทีปที่ดับไปฉะนั้น

      อิทัมปิ สังเฆ ระตะนังปะณีตัง

แม้ข้อนี้ ก็เป็นรัตนะคุณอันสูงส่ง ในพระสงฆ์

      เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิโหตุฯ

ด้วยคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีเถิดฯ

หมายเหตุฯ

      ข้าพเจ้าได้คัดลอกจากบทสวดมนต์ฉบับมหากุศล ไม่ปรากฎชื่อผู้จัดพิมพ์ระบุไว้ว่าสำหรับแจกฟรีเป็นธรรมทานเท่านั้น ห้ามจำหน่ายไม่สงวนสิทธิ์สำหรับผู้ที่ต้องการคัดลอกเพื่อจัดพิมพ์เป็นธรรมทานพิมพ์ที่ หจก. สามลดา

     ข้าพเจ้าพยายามเลือกรูปแบบตัวอักษรให้อ่านออกง่ายเพราะมีทั้งพินทุสระอุ หรือ ฏ ซึ่งอาจคล้าย ฎเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้นำไปท่องเกิดความสงสัยไม่แน่ใจหากท่านผู้อ่านมีคำแนะนำใดๆก็พร้อมจะทำตามเพื่อให้ถูกต้องเหมาะสมกับทุกท่านครับ

ความเห็นส่วนตัวของข้าพเจ้า

     ข้าพเจ้าเห็นว่าบทสวดพุทธมนต์นี้ดีนักเมื่อได้อ่านคำแปลแล้วเสมือนหนึ่งพระพุทธองค์ทรงประทานคำสอนไว้ให้ประพฤติปฏิบัติไปด้วยข้าพเจ้าจึงปรารถนาให้ผู้ใฝ่ในธรรมได้อ่าน ได้ท่องบ่นพุทธมนต์เพื่อเป็นสิริมงคลของท่านทั้งหลายและเป็นการสืบทอดพระพุทธศาสนาอีกประการหนึ่ง อนึ่งข้าพเจ้าคัดลอกมาด้วยความระมัดระวังทั้งอักขระไม่ให้ผิดเพี้ยนหากแต่จะเกิดผิดพลาดประการใดขึ้นขอท่านผู้รู้ได้กรุณาแจ้งให้ทราบเพื่อจะได้แก้ไขปรับปรุงให้ผู้คัดลอกต่อๆไปนำไปสวดโดยถูกต้องรวมถึงตัวข้าพเจ้าที่สวดอยู่นี้ก็จะได้แก้ไขปรับปรุงตาม

     ผลบุญใดที่เกิดจากการเผยแพร่และสวดบริกรรมพุทธมนต์นี้ขอจงเป็นปัจจัยให้เหล่าพุทธบริษัททั้งหลายเป็นผู้เจริญในธรรมให้ถึงบทอันเกษม กล่าวคือถึงซึ่งพระนิพพานความปรารถนาที่ดีงามของท่านทั้งหลายจงประสบผลสำเร็จโดยพลัน

 

หมายเลขบันทึก: 403685เขียนเมื่อ 20 ตุลาคม 2010 08:38 น. ()แก้ไขเมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 2019 23:41 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (4)

เมื่อตอนที่ลูกสาวคนโตเรียนอยู่อนุบาล๓ ได้ถามพี่เลี้้ยงว่ารัตนสูตรคืออะไร

พี่เลี้ยงบอกว่าให้ไปถามแม่....แม่บอกว่าให้ไปถามป๊ะป๋า...

ข้าพเจ้าจึงต้องได้ตอบลูกไป...แล้วลูกสาวก็ถามต่อว่า ธชัคสูตร คืออะไร...

ซึ่งบทต่อไปจะนำมาลง...ครั้งนั้นเมื่อข้าพเจ้าตอบลูกไป....

ลูกก็ลุกไปหยิบหนังสือ มหาภิกษุณี ทั้ง ๑๐๘ แล้วเปิดถามข้าพเจ้า...

เล่มใหญ่กว่าสมุดโทรศัพท์เสียอีก ลูกสาวบอกว่าอ่านไปได้ครึ่งเล่มแล้ว

ข้าพเจ้าตกใจพอสมควร และก็เกินกว่าสติปัญญาข้าพเจ้าจะตอบได้ คงได้แต่บอกว่่าให้ลูกอ่านไปให้จบก่อนนะ

ข้าพเจ้าจึงคิดว่าวันหนึ่งลูกๆของท่านอาจถามเช่นกัน จึงนำบทสวดพุทธมนต์นี้มาแสดงไว้ ขอให้ทุกท่านได้ประโยชน์

และมีความสุขกับการสวดพระพุทธมนต์ทุกท่านครับ

เอเตสุ ทันนานิ น่าจะเป็น เอเตสุ ทินนานิ กรุณาตรวจสอบดูหลายๆฉบับ รวมทั้ง pali text ด้วยครับ

ตรวจทานแล้วผิดจริงด้วยครับ แก้ไขเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณครับ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท