English today

error word

สวัสดี ค่ะ

เสริมความรู้ เกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษที่ใช้กันผิดบ่อยๆ จากที่เคยได้ยินมานะคะ ซึ่งหลายๆคน มักจะพูดเพราะตีความหมายผิด หรือ บางคนอาจจะใช้ผิดจากความหมายจริงๆของมัน อย่าเสียเวลา มาดูตัวอย่างกนดีกว่าค่ะ

 

1.   Can และ Do

การ ใช้ Can และ Do เนี่ย จำแค่ว่า Can นับ ว่าเป็นความสามารถที่มีหรือไม่ มี ในขณะที่ Do เป็นความสามารถที่มีแต่จะทำหรือไม่ ทำก็ได้ ตัวอย่างเช่น

I can speak English. หมายความว่า ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ (แต่อาจไม่เนียนเปะๆ)

I can’t speak English. หมายความว่า ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ (คือไม่สามารถเลยหละ แต่ท่องไว้เผื่อมีฝรั่งถามจะได้ตอบได้ว่า “ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้นะ”)

I do speak English. หรือ I speak English. หมาย ความว่า ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ (พูดได้แบบเนียนๆ หรือพูดเป็นปกติ chill chill)

I don’t speak English. หมายความว่า ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ แต่ วันนี้ไม่มีรมณ์ อะ ซึ่งปกติถ้าพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยเนี่ย ก็แนะนำให้ใช้ I can’t speak English ดีกว่านะคะ จะ make sense กว่าค่ะ

 

2.   Bore ที่ เป็นคำกริยา ความหมายคือ เบื่อ

แต่ เชื่อหรือไม่คะ ว่า การใช้คำกริยาในภาษาอังกฤษผิดไวยากรณ์นิดเดียว อาจทำให้ความหมายผิดเพี้ยนได้ค่ะ ดูการนำไปใช้ดังนี้ค่ะ

boring มี ความหมายว่า น่าเบื่อ ตัวอย่างเช่น You are boring. หมายความว่า คุณเป็นคนน่าเบื่อมาก

bored มีความหมายว่า เบื่อ ตัวอย่างเช่น I am bored. หมายความว่า ฉันเบื่อมาก

นั่น แน่!! รู้แล้วใช่มั้ยคะว่า กำลังจะหมายความว่าอะไร ถูกต้องแล้วค่ะ คนส่วนใหญ่มักจะใช้สลับกัน โดยมักใช้ boring เมื่อ ตัวเองเกิดอาการเบื่อๆ เซ็งๆ โดยมักจะพูดว่า I am boring. อันนี้ผิดมหันเลยค่ะ เพราะจะมีซักกี่คนที่อยากบอคนอื่นว่า ตัวเองเป็นคนน่าเบื่อ หาก ต้องการจะพูดว่าฉันเบื่อจังเลย (ประมาณว่ารอนานแล้วนะ) ก็ต้องพูดอย่างนี้ค่ะ I am bored. จำไว้ใช้ได้เลยนะคะ

 

3.  การใช้ well และ good ความหมายคือ ดี

อัน นี้อย่าว่าแต่คนไทยเราเลยค่ะ ฝรั่งเองก็ใช้ผิดกันเยอะค่ะ ลองสังเกตดูนะคะ ฝรั่งก็พูดผิดแกรมม่าค่ะ ขอบอก

Well แปลว่า ดี และ Good ก็แปลว่าดี แล้วมันผิดยังไงนั่นเหรอค่ะสำหรับประโยคที่ต้องการขยายคำนาม และคำกริยา ผิดอย่างนี้ค่ะ

Well ใช้ขยายกริยา เช่น You can speak English very well: คุณพูดภาษาอังกฤษดีมาก

Good ใช้ขยายคำนาม เช่น You are a good student: คุณเป็นนักเรียนที่ดีมาก

หรือ Good job กับ Well done ต่าง ก็หมายความว่า คุณทำหน้าที่ของคุณได้ดีมาก เห็นมั้ยค่ะความหมายเดียวกันแต่ใช้ต่างกันที่ คำนาม และ กริยา เท่านั้นเองค่ะ 

 

4.  Fun และ Funny

อัน นี้ขอบอกว่าได้ยินบ่อยมากๆ และ ความหมายก็ผิดมากๆ ด้วยค่ะ

Fun     หมายความว่า สนุกสนาน

Funny หมาย ความว่า ตลก หรือ ขำ

มา ดูการใช้งานดีกว่าค่ะจะได้รู้ว่ามันต่างกันอย่างไร

It is fun. และ It is funny.

ต่าง กันที่ว่า It is fun มีความหมายว่า มันสนุกในขณะที่ It is funny. มีความหมายว่า มันตลก

เอา ละค่ะ ทีนี้ก็คงจะแล้วนะคะว่าใครพูดผิดอย่างไร ถ้าอยากบอกว่า เจนนี่เป็นคนสนุกสนานก็ให้พูดว่า Jenny is fun อย่าเผลอไป พูดว่า funny เชี่ยวนะคะ เดี๋ยวจะหาว่าเราเห็นเค้าเป็นตัวตลก เค้าอาจจะไม่ชอบก็ได้ แต่ หากจงใจจะพูดว่า เจนนี่เป็นคนตลก ขำๆ ละก็พูดได้เลยค่ะว่า Jenny is funny.

 

 

http://www.edu-groups.com/2009/05/17/vol.4