Investment ใน Legal Term(ภาคสอง)


Invsestment ในทางกฎหมายเศรษฐกิจระหว่างประเทศ แปลว่าอะไร?

     วันนี้อยากจะเพิ่มเติมความหมายของคำว่า"invest และ investment" ในแง่มุมของกฎหมายบ้างค่ะ

     คำว่า"Invest and Investment " ในเเง่ของกฎหมายจาก BLACK'S LAW DICTIONARY 8th EDITION ได้ให้ความหมายของคำว่า          

     invest  เป็นคำกริยาแปลว่า

1. to supply with authority or power แปลว่ามอบอำนาจให้(มองในแง่รัฐศาสตร์)

ตัวอย่าง The U.S. Constitution invests the President with the power to conduct foreign affairs. รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาให้อำนาจประธานาธิบดีมีอำนาจที่จะดำเนินความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

2. to apply(money) for profit แปลว่าบริหารเงินเพื่อสร้างผลกำไร(มองในแง่เศรษฐกิจระหว่างประเทศ)

ตัวอย่าง Jillson invested her entire savings in the mutual fund.

จิลซั่นบริหารเงินออมทั้งหมดของหล่อนในกองทุนรวม

3. to make an outlay of money for profit แปลว่าทำให้เกิดการใช้จ่ายเงินเพื่อผลกำไร(มองในเเง่เศรษฐกิจระหว่างประเทศ)

ตัวอย่าง Ben invested in stocks. เบนลงเงินในการเล่นหุ้น

     investment เป็นคำนามแปลว่า an expenditure to acquire property or assets to produce revenue; a capital outlay หมายถึงการใช้จ่ายหรือรายจ่ายที่ได้มาซึ่งทรัพย์สินหรือประโยชน์เพื่อก่อให้เกิดรายได้ หรือเรียกสั้นๆว่า"การลงทุน"นั่นเอง

    ฉะนั้นคำว่า invest และ investment ในเงื่อนกฎหมายเป็นไปตามที่กล่าวไว้ข้างต้นและการแปลก็ต้องดูตามบริบทของคำกับเจตนารมย์ของเรื่องด้วยว่าเป็นเรื่องใดจะได้คำแปลที่สละสลวยยิ่งขึ้นค่ะ

หมายเลขบันทึก: 39697เขียนเมื่อ 19 กรกฎาคม 2006 22:20 น. ()แก้ไขเมื่อ 20 มิถุนายน 2012 14:54 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (11)
เอามาลงตามอาจารย์แหววแนะนำแล้วค่ะ
  • ดีใจที่ได้อ่านภาษาอังกฤษที่เป็นภาษากฏหมาย
  • ดีใจได้อ่านเรื่องของอาจารย์แหววด้วย เคยอ่านสมัยเป็นเด็กน้อย
  • รออ่านเรื่องต่อไปครับ
  • ขอบคุณมากครับ
ดีใจค่ะ มีเพื่อนร่วมสาขา ร่วมคณะ และร่วมมหาวิทยาลัยที่เก่งภาษาอังกฤษ เราไม่เก่งแต่จะพยายามศึกษาให้มากขึ้นค่ะ

ยินดีค่ะทุกคน แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นเลยถ้าไม่ใช่เพราะคำแนะนำของอาจารย์แหววค่ะ ดีใจที่ทุกคนชอบนะคะ แล้วจะนำคำศัพท์ใหม่ๆ ที่เป็น legal terms มาเสนออีกนะคะ หรือว่าถ้าสงสัยคำไหนก็เชิญถามได้เลยค่ะ ยินดีค้นหาคำตอบให้ค่ะ

  • อยากทราบคำศัพท์เกี่ยวกับภาษีครับ
ได้ค่ะ ขอค้นคว้าก่อนนะคะคุณขจิต และอย่าลืม reguestเรื่องภาษาอังกฤษกับความรักนะคะ อยากอ่านค่ะ
เพิ่งได้อ่านเมื่อกี้ ขอบคุณมากค่ะคุณขจิตที่กรุณาลงให้ นอกจากไดภาษารักสวยๆแล้ว ยังได้ความรู้จากคำบุพบท for ด้วย
แวะมาเยี่ยมค่ะ
ขอ request ด้วยคน
อยากรู้ศัพท์เกี่ยวกับ ธนาคาร  โดยเฉพาะที่เห็นอยู่ในสมุดฝากเงินน่ะค่ะ
ได้ค่ะ แต่รอหน่อยนะคะของรวบรวมข้อมูลให้ดีๆก่อนค่ะ...แล้วจะรีบเอามาลงให้เลยค่ะ

เจ็งมากๆเลย เรียนรูได้เลย

ขอบคุณท่านผู้อ่านทุกท่านที่มาเยี่ยมชมค่ะ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท