๑๑๒...ราสาเสียกับลุยเสียเหม็ด
ในงานเทศกาลชักพระของคนโคกโพธิ์ปัตตานี หรือเรียกตามชื่อเดือนว่างานเดือนสิบเอ็ดหรืองานชักพระ เป็นงานประจำถิ่นของอำเภอนี้ มีติดต่อกันมาไม่ต่ำกว่าหกสิบปีแล้ว
เมื่อนับเรือพระที่ชาวบ้านชักลากกันมารวมกันที่บริเวณสนามหน้าที่ว่าการอำเภอ ก็มากโขหลายลำอยู่ลองนับดูก็ไม่ต่ำกว่ายี่สิบวัด แบบนี้นับจำนวนได้ภาษาถิ่นเรียก ..ลุยเสียเหม็ด..หรือเยอะมากนั่นเอง
แต่คนที่ชักลากเรือวัดบ้านตนเองมารวมกันบางลำบางวัดก็มีจำนวนไม่ต่ำกว่าร้อยคน เมื่อยี่สิบลำมารวมกันจำนวนคนก็เยอะมากนับไม่ถ้วน ทุกคนก็ไม่ไปไหน รวมกันอยู่ตรงนั้น เพื่อช่วยลากเรือของวัดบ้านอื่นซึ่งถือว่าได้ทั้งบุญและสนุกสนาน หรือเดินไปดูความสวยงามของเรือแต่ละลำ พอมืดก็เข้าไปเที่ยวงานต่อ แต่มีนักท่องเที่ยวจากต่างจังหวัดก็มาเยอะ คนจำนวน ค่อย ๆ เพิ่มมากขึ้นจนนับไม่ถ้วนแล้ว แบบนี้ภาษาถิ่นเรียกว่า..คนราสาเสีย..หมายถึงคนมากจนนับไม่ถ้วนนั่นเอง
สื่อความหมายของคำพูดภาษาพูดแต่ละถิ่นนี่สำคัญมาก มักแอบแฝงความสวยงามของภาษาและความหมายไว้ในตัว คนในถิ่นเองก็เถอะหากไม่ใช้นาน ๆ อาจลืมคำพูดคำนั้นไปเลย แต่หากมีคนพูดให้ได้ยินก็อาจนึกขึ้นมาได้
โชคดีทุกท่านครับ
ภัทรพล คำสุวรรณ์
ความเห็น (47)
สวัสดีค่ะพี่บ่าว
- เรือพระสวยจังหู้
- บางทีบ้านครูอิงก็ใช้ว่า คน "ลุยราสา" เรือพระ "จังหู้เหม็ด"
- คำภาษาใต้บ้านเรา แต่ละคำ ความหมายอาจเหมือนกัน
- แต่ แสดงถึงระดับอารมณ์ที่ไม่เท่ากัน ว่างั้นมั้ยคะ
- ต้องคนใต้ด้วยกันถึงจะทราบความหมาย
- พี่บ่าวสบายดีนะคะ
สวัสดีค่ะ
ได้เรียนรู้ประเพณีชักพระและภาษาด้วย มีคุณค่าทางความหมายของผู้ที่สื่อภาษาออกมานะคะ ขอขอบพระคุณค่ะ
แวะมาดูประเพณีชักพระค่ะ
สวัสดีครับน้องอิงจันทร์
พี่บ่าวบายดีครับ แล้วน้องสาวคงบายดีนะครับ
นั่นแล้ว่าภาษาบ้านเราหายเหม็ดแล้ว เพราะถึงแหลงสำเนียงใต้บ้านเราแต่เขาเอาภาษาถิ่นกลางมาใช้แทน เลยบางคำบางประโยคซึ่งไม่ได้ใช้นาน ๆ ก็ลืมครับ
โชคดีน้องสาว
สวัสดีครับครูคิม
พอได้แหลงกะคนใต้ ก็เลยได้บางคำบางประโยคมาบันทึกกันลืมครับ
โชคดีครับ
สวัสดีค่ะพี่นายช่างใหญ่
แตแรกตอนเป็นเด็กๆไปงานชักพระที่โคกโพธิ์ ทุกปี แม่หนูรีเคยอยู่โคกโพธิ์ตอนนี้มีญาติอยู่ที่นั่นด้วย บ้านอยู่หลังวัดศรีมหาโพธิ์ค่ะ ตอนนี้ไม่ได้ไปเลยกลัว ราเบิดค่า
ขอบคุณราสาน่ะค่ะ
สวัสดีน้องหนูรี
อ้าวมีญาติอยู่แถวบ้านพี่ด้วยหรือ พี่ก็อยู่หลังวัดศรีมหาโพธิ์ ญาติชื่อไหรล่ะครับเผื่อว่าพี่อิรู้จัก
อาทิตย์ก่อนพี่ลงไปราชการภาคใต้ถึงหาดใหญ่ ไม่ได้ลงบ้าน เพราะเพื่อน ๆ ไม่กล้าไปกลัวตำแหน่งว่าง เลยกลับเข้ากรุงเทพหล่าว
โชคดีน้องเหอ
ภาษาถิ่นควรอนุรักษ์ไว้อย่างยิ่ง
สวัสดีครับคุณปภิณวิช
ขอบคุณครับ ภาษาถิ่นในแตละภาคของไทยควรอนุรักษ์ไว้ครับ บางคนมาอ่านก็ดีใจว่าคำนี้ลืมไปแล้วเพราะไม่ได้ใช้นานแล้ว
โชคดีครับ
สวัสดีครับคุณเบอเกอร์๐๑๒๓
ไม่ได้คุยกันนานแล้วนะครับ ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมงานชักพระครับ
โชคดีครับ
สวัสดีค่ะพี่นายช่างใหญ่
ญาติที่ว่านี่ ก็ ชื่อ น้ารัตน์ ไชยชนะ และก็ น้ายกเอี้ยน ไชยชนะ มีลูกชายชื่อคณิต
และหนูรีก็รู้จัก พ่อหลวงแดง(พระครูวิรัชโสภณ) แต่ท่านสิ้นบุญแล้ว วันก่อนตอนต้นปีก็ไปทำบุญครบรอบวันสิ้นบุญให้ท่านเลยค่ะ
สวัสดีน้องหนูรี
อ๋อ..น้ารัตน์ น้าเอี๋ยน จ่าคณิต รู้จักครับ อยู่หลังวัดจริงเพราะอยู่ติดวัดเลย...บ้านพี่ห่างออกมาทางท้ายตลาดครับ
ตาหลวงท่านสิ้นบุญไปหลายปีแล้ว พี่กลับบ้านก็จะไปกราบสังขารท่านที่วัดทุกครั้งครับ
โชคดีครับน้อง
สวัสดีค่ะพี่นายช่างใหญ่
*** แวะมาดูประเพณีชักพระค่ะ
*** ระลึกถึงเสมอนะคะ
สวัสดีครับน้องครูกิติยา
ขอบคุณครับที่มาเยี่ยมบันทึก สบายดีนะครับไม่ได้คุยกันนานแล้ว
โชคดีครับผม
- สวัสดีค่ะ
- ชอบบันทึกนี้ค่ะ "ราสาเสียกับลุยเสียเหม็ด" บุษราได้นำภาพน่ารัก ๆ มาฝากกันด้วยค่ะ
- สวัสดีค่ะ
- แวะมาทักทายด้วยความระลึกถึง สบายดีนะคะ
- วันนี้บุษราได้นำภาพดอกไม้สวย ๆ มาฝากกันค่ะ
- ขอบคุณค่ะ
ลุยเสียหมด
ราสา
ค่าเอค่าลุย
ระโห๊ะ
จ้าน
ล้วนมีความหมายว่ามากโขครับท่านนายชั่ง
สวัสดีค่ะ
แวะมาชมประเพณีทางใต้ค่ะ
บ้านเพื่อนอยู่ที่นครศรีธรรมราชค่ะ
เขาบอกว่ามีงานประเพณี "บุญเดือนสิบ"
ทุกปีเขาจะชวนไปค่ะ
แต่เนื่องจากไม่สะดวกเรื่องเวลาค่ะ
ก็เลยไม่ได้ไป
แต่น่าสนใจนะคะ
ขอบคุณสำหรับบันทึกดีดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
บางคำ นี่ไม่ค่อยได้ยินน๊านนน นะพี่บ่าว พอมายินอ้ะ ใช่เลยๆ
ที่บ้านแหลง กะลุย กะเอ จ้าน ระโหะ โข ได้ฟังแล้วได้แรงอก
พี่บ่าวบายดีนะคะ เข้ากรุงก็ไม่ได้ไปฝั่งบ้านขวัญ เรียม (คลองแสนแสบ) เลยค่ะ
สวัสดีครับคุณบุษรา
แลรูปแล้วน่ารักจังหูนิ ลีงแกหรอยหนัดนิ
ขอให้จำเหริญนะครับ
สวัสดีค่ะ
ถ้าฟังเฉยๆหรืออ่านไม่แปลให้ทราบ ต้องเข้าใจความหมายผิดแน่ค่ะ ทั้งลุยเสียเหม็ด และ ราสาเสีย ดูไปคนละทางกับที่บอกความหมายให้ทราบค่ะ โดยเฉพาะมีคำว่าเสีย ประเพณี จะได้ชมภาพข่าวทุกปี ถุงพลาสติกเลิกใช้ได้ แต่ผู้ผลิตคงไม่เลิกผลิตค่ะ ฝากบอกผู้ที่ไม่ทราบด้วยนะคะ ขอบคุณมากนะคะ
สวัสดีครับคุณบุษรา
ขอบคุณสำหรับดอกไม้สวย ๆ
โชคดีจ้า
ดีครับนายช่างใหญ่ ได้เห็นงานและเห็นภาษางามครับ
สวัสดีครับครูหยุย
มีเวลาว่างหรือนึกคำอะไรออกก็จะเอาเขียนครับ เพราะบางคำคนรุ่นใหม่ไม่รู้จักและไม่รู้ความหมายครับ
ขอบคุณครับ
หวัดดีหัวเช้าค่ะพี่บ่าวช่างใหญ่
พี่บ่าวบายดีนะคะ จำได้ว่าเดือนนี้วันพิเศษพี่บ่าว อย่าลืมไปบอกกล่าววันที่ในบันทึกน้องนะคะ ;)
แต่วาเห็นรถเครื่องโบราณสีเขียวเล็กๆ คล้ายรถสกุ๊ตเตอร์ จ๊าบมากๆ เลย นึกถึงพี่บ่าวเลยค่ะ ;)
สุขสันต์วันทำงานเดือนสิงห์นะคะ
- สวัสดีค่ะ
- วันแม่ที่ใกล้จะถึงนี้ ขอส่งความรักและความระลึกถึงด้วยบทกลอนเพราะ ๆ จาก internet มาฝากกันค่ะ
สตรีใด…….ไหนเล่า………..เท่าเธอนี้
เป็นผู้ที่ …………..ลูกทุกคน………บ่นรู้จัก
เป็นผู้ที่ ……………มีพระคุณ………การุณนัก
เป็นผู้ที่ …………..สร้างความรัก…..สอนความดี
เป็นผู้ที่……………คอยสั่งสอน…….เอาใจใส่
คอยห่วงใย….……เราทุกคน………จนวันนี้
เปรียบแสงทอง……สว่างล้ำ……….นำชีวี
เธอคนนี้…………..คือ ” แม่ ”……..ของเราเอง
พี่บ่าวช่างใหญ่ค่ะ
อยากจิรู้จริง ว่าตกลงจะสุขสันต์วันคล้ายวันเกิดพี่บ่าว เดือนนี้นิ วันไหนกันแน่ แหม ทำเป็นความลับไปได้ ;) อิ อิ ไม่ต้องกลัวนะ มิมีใครจิเอาไปทำเสน่ห์ ๕ ๕ ;) ฝันดีค่ะ
สวัสดีน้องปูเหอ
ต่อเดือนหน้าโด้ ม่ายช่ายเดือนนี้น้องเหอ แลในประวัติก็มีนิ อิเอาไปทำไหรได้ล่ะ...อิอิ
โชคดีนะน้อง
คิดถึง ลุยเสียเหม็ด Think of you so much!!!!!
สวัสดีครับ
แวะมาอวยพรวันเกิดครับ
ขอให้มีสุขภาพกาย ใจแข็งแรงสมบูรณ์ มีสติปัญญาเฉียบแหลม
ขอให้มีเรี่ยวแรง มีพลังที่จะกระทำการใด ๆ ตามที่ใจปรารถนาให้สำเร็จทุกประการ
สวัสดีครับท่านหนานเกียรติ
ขอขอบพระคุณเป็นที่ยิ่งครับสำหรับพรที่ลิขิตมา ก็ขอพรนั้นตอบสนองท่านเป็นเท่าทวีคูณนะครับ
โชคดีครับผม
- สวัสดีครับ นายช่างใหญ่
- แวะมาท่องเที่ยวด้วยครับ
- ได้ทราบภาษาถิ่นด้วย ขอบคุณครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
สวัสดีครับครูเนาะ
ขอบคุณที่มาเยี่ยมบันทึกครับ ทางแถบถิ่นครูเนาะผมเพิ่งไปมาเมื่อสองเดือนก่อนนี้เองครับ มีสถานที่น่าสนใจมากกว่าทางบ้านผมอีก
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ
โชคดีครับผม
- สวัสดีค่ะ
- แวะมาส่งความระลึกถึงกันค่ะ
- ขอบคุณค่ะ
สวัสดีคุณบุษรา
ช่วงนี้งานลุยเลยไม่ค่อยได้เข้าบันทึก แต่ยังคิดถึงกันอยู่ครับ วันก่อนไปราชการสายใต้พักที่ระนองยังคิดถึงครับ
โชคดีครับ
หวัดดีค่ะพี่บ่าวช่างใหญ่ พันพรือบ้างค่ะ แถวบ้านเจอน้ำท่วมไหม ด้วยคิดถึงและหวังเหวิดค่ะ ;)
- สวัสดีค่ะ
- บุษราแวะมาเยี่ยมนายช่างใหญ่ค่ะ แถวบ้านน้ำท่วมถึงมั๊ยค่ะ ที่พะโต๊ะตอนนี้ฝนกำลังตกหนักเลยค่ะ
- ระลึกถึงกันเสมอค่ะ
หายไปนานเลยนะครับพี่ สบายดีไหม
สวัสดีค่ะ
ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย ดลบันดาลให้ท่านและครอบครัวมีความสุขตลอดไปนะคะ
พี่บ่าวช่างใหญ่ค่ะ คิดถึงๆ หายเงียบไปเลย สบายดีนะคะ
ปีใหม่แล้วหลาว ส่งกำลังใจ และต้อนรับ สิ่งดีๆ ค่ะ
จะได้กลับบ้านปีใหมไหมคะ เดินทางปลอดภัยค่ะ
หายไปนานมากเลยนะครับพี่ ไม่ได้ข่าวเลย ยังระลึกถึงเสมอ ว่างเข้ามาเขียนอีกนะครับ...
สวัสดีครับท่านนายช่างใหญ่
บ้านผมว่า "เออ้าน" ก็ว่า "ลุยเสียเหม็ด" ก็ว่าครับ
สวัสดีครับอาจารย์ขจิต
งานเริ่มเข้าที่ผมก็เริ่มมีเวลาเขียนแล้วครับ...อิอิ
โชคดีครับ
สวัสดีครับน้องไข่
นั้นแหล้ครับ บ้านเราภาษาที่แหลงลุยเสียแหม็ด พอข้ามสักหลักโลเสียงแหลงก็เปลี่ยน แต่ความหมายเดียวกันครับ
โชคดีน้องเหอ
เรียนสมาชิกทุกท่าน...ขออภัยครับเพราะหวางนี้งานราสาเสียเหม็ด เลยไม่ค่อยอิได้หลบมาเรินหลังนี้ ก็ขออภัยทุกท่านด้วยครับ....
โชคดีนะครับ
ภัทรพล คำสุวรรณ์