สำนวนในจารึกอีสาน

คัดสำนวนมาจากจารึกอีสาน อ่านโดย ศ.ธวัช ปุณโณทก

พอดีนั่งอ่านคำแปลศิลาจารึกอีสานขล้านช้างของ ศาสตราจารย์ธวัช  ปุณโณทก  เห็นว่าน่าสนใจดีจึงเก็บเอาสำนวนเก่า ๆ ในจารึกมาเล่าให้ฟัง

1. ท้าวมาลุน   ขุนมาใหม่

(กษัตริย์  หรือนักปกครองคนใหม่)  พ.ศ. 2094

2. น้ำหนองกองปลา

(หนองน้ำและปลา  หมายถึง  แหล่งน้ำและสัตว์น้ำทั้งปวง)  พ.ศ. 2157

3. พระพุทธเจ้าเกิดมาคู่เม็ดดินเม็ดทราย

(สำนวนบอกเวลาที่นับไม่ได้ว่าเมื่อใดจะมีพระพุทธเจ้าจำนวนเท่ากับเม็ดทราย) พ.ศ. 2172)

4. อยู่ดีกินเมือง

(ปกครองบ้านเมืองสุขสบาย  หมายถึง  สภาพบ้านเมืองที่สงบสุข) พ.ศ. 2350

5.มหรสพครบงัน

(มหรสพสมโภช  /มหรสพ/-/ครบ/-/งัน/= มหรสพ) พ.ศ. 2350

6. ชิงช่วงล่วงแดนแสนหญ้า

(ขยายอณาเขตได้กว้างไกล) พ.ศ. 2449

[วาทิน ศานติ์ สันติ]

ภูมิใจที่ได้เป็นลูกศิตย์ของอาจารย์ธวัช และอาจารย์อดุลย์ผู้ประสิทธิ์วิชาการอ่านจารึก