โตโยต้า เพิ่งเรียกคืนรถในสหรัฐฯ นับล้านคัน ทำให้ฟอร์ดซึ่งสั่งทำคันเร่ง [ accelerator; accelerate (v.) = ทำให้เร็วขึ้น เร่ง; accelerator (n.) = คันเร่ง ] สั่งให้บริษัทผู้ผลิตคันเร่งที่อยู่ในจีน (เจ้าเดียวกันกับที่ผลิตให้โตโยต้า) หยุดผลิตไปก่อน [ financialpost ]
...
ภาพที่ 1: ศูนย์วิจัยฟอร์ดแห่งหนึ่ง ตั้งอยู่ในเมือง Aachen [ อ๊า - เข่น ], เยอรมนี > [ thefreedictionary ]; [ wikipedia ]
การพิจารณาที่ตั้งของศูนย์วิจัยคงจะต้องอาศัยปัจจัยหลายอย่าง ถ้าไทยเราต้องการให้บริษัทชั้นนำเข้ามาตั้งศูนย์วิจัยในไทย... เราคงต้องลงทุนทั้งด้านคุณภาพและปริมาณในการผลิตนักวิทยาศาสตร์-วิศวกร -บุคคลากรสายวิทยาศาสตร์ให้มากพอ และต้องขอเก่งภาษาอังกฤษ หรือภาษาที่สามด้วยจึงจะดี
...
ภาพที่ 2: แผนที่ยุโรป > แสดงที่ตั้งเมือง Aachen อยู่ทางตะวันตกของเยอรมนี ทางตะวันตกของเมืองโคโลญจน์ (65 กม.) ใกล้พรมแดนเบลเยียม-เนเธอร์แลนด์ > [ ibiblio ]; [ simply-thai ]
...
ภาพที่ 3: '1939 Pick-up truck' หรือรถพิค-อัพ 2482 [ truck (n.) = รถบรรทุก; pick-up (n.) = รถกระบะ การหยิบของขึ้นมา ] > [ wikipedia ]
...
บริษัท ฟอร์ด มอเตอร์ จำกัด สั่งหยุดการผลิตคันเร่ง (accelerators) จากบริษัทเดียวกับ (Jiangling Motors Co.) ที่โตโยต้าเรียกคืนครั้งใหญ่ [ massive recall; massive (adj.) = ขนาดใหญ่ ปริมาณมาก; call (n.) = (การ) เรียก; recall (n., v.) = (การ) เรียกคืน ระลึกถึง ]
สำนักข่าว AFP รายงานว่า โตโยต้าเรียกคืนรถในสหรัฐฯ เพิ่มอีก 1.1 ล้านคัน รวมเป็น 5.3 ล้านคัน มากกว่า 2/3 ของยอดขายทั้งหมดของโตโยต้าทั่วโลกในปี 2552
...
ปัญหาที่พบตอนนี้ คือ พรมปูพื้นที่ทำให้คันเร่งติด ทำให้มีการเรียกคืนรถ RAV4 ทั้งในสหรัฐฯ, ยุโรป และจีน
รายการรถที่เรียกคืนคิดเป็น 57% ของยอดขายทั้งหมด, เร็วๆ นี้โตโยต้าจ้างให้กลุ่มบริษัท CTS Corp. ผลิต (outsourced to = ว่าจ้างบริษัทภายนอกให้ผลิตสินค้า หรือบริการบางส่วน เพื่อลดต้นทุน)
...
ปัญหาคันเร่งติดขัดพบในแคนาดา 5 ครั้ง ทว่า... ในสหรัฐฯ พบการติดขัดที่เกือบทำให้ถึงตาย 19 ราย
โตโยต้าซึ่งเป็นบริษัทที่มีความรับผิดชอบสูงได้เรียกคืนรถ และเปลี่ยนคันเร่งของบริษัท CTS เป็นของบริษัทเดนโซะ (Denso) ทำให้เกิดปัญหาการผลิตชิ้นส่วนไม่ทันการณ์ จึงต้องหยุดการขาย และผลิตรถในโรงงาน 6 แห่ง ทั้งในสหรัฐฯ และแคนาดา
...
โตโยต้า ซื้อสินค้าจาก CTS 3% ของยอดขายทั้งปี ทำให้รถของบริษัทอื่นๆ อีก 97% ที่ใช้คันเร่งจากบริษัทนี้ "อาจจะไม่ปลอดภัย" จากปัญหาคันเร่งเหยียบแล้วค้างได้เช่นกัน
ทว่า... ความเสี่ยงนี้อาจจะไม่เท่ากัน เนื่องจากพรมปูพื้นที่โตโยต้ากล่าวว่า อาจมีส่วนทำให้คันเร่งติดขัดของคนต่างรุ่น หรือต่างบริษัทออกแบบไม่เหมือนกัน
...
ไทยแลนด์ บิซซินเนส วีค ฉบับเดือนกันยายน 2550 รายงานเรื่องบริษัทนำเข้ายางรถยนต์จากจีนถูกฟ้องร้อง และรัฐบาลกลางสั่งให้เรียกคืนยาง 450,000 เส้น หลังรถพยาบาลที่ใช้ยางเกิดปัญหายางระเบิดขึ้น
วิศวกรของบริษัทคัสกิน ซึ่งมีประสบการณ์ในการทดสอบยางสูงได้ทำการสืบค้นจนพบว่า บริษัท หังโจว จงเซ่อ รับเบอร์ ผู้ผลิตสินค้าในจีนปลอมปนยางในส่วนที่ไม่ถูกสุ่มตรวจ โดยการไม่ใส่กาวยางยึดโครงเหล็กภายในหนา 0.6 มิลลิเมตร ทำให้ยางมีความแข็งแรงน้อยลง ระเบิดหรือแตกได้ง่ายขึ้น
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Ford halts some China output, Toyota recall widens' = "ฟอร์ดหยุดชิ้นส่วนจากจีน, โตโยต้าเรียกคืนรถเพิ่ม" = "ฟอร์ดหยุดนำเข้าชิ้นส่วนรถจากจีน โตโยต้าเรียกคืนรถเพิ่ม"
คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว
...
ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา
@ [ recall ] > [ รี - ค่อล - L ] > http://www.thefreedictionary.com/recall > verb, noun = (การ) เรียกคืน, (การ) ระลึกได้ (ไม่ลืมความจำเก่า)
...
@ [ output ] >
[ เอ๊า - ผุท - t ]
หรือ [ เอ๊า - t -
ผุท - t ] > http://www.thefreedictionary.com/output
> noun = ผลผลิต ผลลัพธ์ ข้อมูลขาออก
คำตรงข้ามกับ 'output' = 'input'
...
@ [ input ] >
[ อิ๊น - ผุท - t ]
> http://www.thefreedictionary.com/input
> noun = การป้อนเข้า นำเข้า ข้อมูลขาเข้า
กำลังกระแสไฟฟ้าขาเข้า
@ [ outsource ] >
[ เอ๊า - สอส - s;
'out' = ภายนอก; 'source' = แหล่งกำเนิด ที่มา ] > http://www.thefreedictionary.com/outsource
> verb = ว่าจ้างบุคคล บริษัท หรือหน่วยงานภายนอกผลิตสินค้า
หรือให้บริการบางส่วน เพื่อลดต้นทุน
...
ต้นฉบับมีสำนวน (idiom) ที่ผู้บริหารฟอร์ดกล่าวคือ 'run into the ground' = to belabor = พูดมาก ตอกย้ำ กล่าวหา โจมตี [ longdo ]; [ thefreedictionary ]
เรื่องของเรื่อง คือ
ทางฟอร์ดซึ่งมีความใส่ใจความปลอดภัยของผู้บริโภคสูงกล่าวว่า
ไม่อยากจะตอกย้ำว่า เรื่องนี้ใครผิดพลาด หรือใครเสียหาย,
สิ่งที่ฟอร์ดทำ คือ ทำให้สินค้าและบริการของฟอร์ดปลอดภัย
(ถ้าพูดมากไป...
โตโยต้าหรือผู้ผลิตในจีนอาจจะเีสียหาย)
...
การไม่ 'run into the ground' หรือไม่ตอกย้ำความผิดพลาดของคนอื่นมีส่วนช่วยรักษามิตรภาพในระยะยาว และอาจทำให้ฝ่ายที่ไม่ตอกย้ำมีภาพพจน์ดีขึ้นได้ คล้ายๆ กับสำนวน "คนล้มอย่าข้าม" ของไทย
เรื่องนี้คงจะเป็นบทเรียนให้ใครที่คิดจะ 'outsource (จ้างคนนอกผลิตสินค้าหรือบริการ)' ต้องระมัดระวังผู้รับช่วงการผลิต [ supplier; supply = จัดหาให้; supplier (n.) = ผู้จัดหา ผู้รับช่วงการผลิตให้ ] ให้มากทีเดียว
...
ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ > [ วิกฤติโตโยต้า ]
...
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
- ขอ ขอบพระคุณ ไทยแลนด์ BusinesWeek > เดวิด เวลช์. ฝันร้ายของบริษัทนำเข้า. Thailand BusinessWeek (www.businessweek.co.th). กันยายน 2550. หน้า 54-56.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. > 29 มกราคม 2553.
-
ข้อมูลทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.