พึงชนะ
อัก์โกเธน ชิเน โกธํ...
Akkodhena jine kodhaṃ,
Asādhuṃ sādhunā jine;
Jine kadariyaṃ dānena,
Saccenālikavādinaṃ. (223)
พึงชนะคนที่โกรธด้วยความไม่โกรธ,
พึงชนะคนชั่วด้วยความดี;
พึงชนะคนตระหนี่ด้วยการให้,
พึงชนะคนพูดเหลวไหลด้วยคำสัจจ์. (223)
Overcome anger with non-anger,
Overcome badness with goodness;
Overcome stinginess with generosity,
Overcome a liar with truth. (223)
ดัชนีในการแปลพระไตรปิฎกสากล : World Tipiṭaka Translation Index
ชื่อ : DHAMMAPADA 223/423 : Uttarāupāsikavatthu
Story of Uttarā, a Female Disciple, เรื่องอุบาสิกา ชื่ออุตตรา
ศัพท์ธัมมสังคณี : Saccenālikavādinaṃ→ Sacca : truth, สัจจะ 29Dhs:818
ปิฎกอ้างอิง : Uttarā 19Th2:30
คลังข้อมูลปาฬิ : ...Akkodhena jine kodhaṃ... 22J:341
คำสำคัญ : akkodha, Non-anger, ความไม่โกรธ; dāna, generosity, การให้;
sādhu, goodness, ความดี
ข้อมูลเพิ่มเติมจาก
