ผู้ชนะตน
โย สหัส์สํ สหัส์เสน...
Yo sahassaṃ sahassena,
Saṅgāme mānuse jine;
Ekañca jeyyamattānaṃ,
Sa ve saṅgāmajuttamo. (103)
จำนวนนับล้านที่บุคคลใด,
มีชัยชนะมนุสส์ทั้งหลายในสงคราม;
และยังชนะตนอีกคนหนึ่งด้วย,
ผู้นั้นแล ชื่อว่าชนะสูงสุดในสงคราม. (103)
Millions of people,
Whom you have defeated in a battle;
And overcome even one more-that is yourself,
You are the greatest victor in the battle. (103)
ดัชนีในการแปลพระไตรปิฎกสากล : World Tipiṭaka Translation Index
ชื่อ : DHAMMAPADA 103/423 : Kuṇḍalakesitherīvatthu
Story of Kuṇḍalakesī, เรื่องพระเถรี ชื่อกุณฑลเกสี
ศัพท์ธัมมสังคณี : -
ปิฎกอ้างอิง : Kuṇḍalakesi 20Ap2:1202
คลังข้อมูลปาฬิ : -
คำสำคัญ : jeyyamatta, victor of oneself, ชนะตน; saṅgāma, battle, สงคราม
ข้อมูลเพิ่มเติมจาก
