ทางแห่งอมตะ
อัป์ปมาโท อมตปทํ...
Appamādo amatapadaṃ,
Pamādo maccuno padaṃ;
Appamattā na mīyanti,
Ye pamattā yathā matā. (21)
ความไม่ประมาทเป็นทางแห่งอมตะ,
ความประมาทเป็นทางแห่งความตาย;
ผู้ไม่ประมาทย่อมไม่ตาย,
คนเหล่าใดเป็นผู้ประมาท คนเหล่านั้นเหมือนคนตายแล้ว. (21)
Heedfulness is the path to Deathlessness,
Heedlessness is the path to death;
The heedful do not die,
Those who are heedless, are as if dead already. (21)
ดัชนีในการแปลพระไตรปิฎกสากล : World Tipiṭaka Translation Index
ชื่อ : DHAMMAPADA 21/423 : Sāmāvatīvatthu
Story of Sāmāvatī, เรื่องพระมเหสี ชื่อสามาวดี
ศัพท์ธัมมสังคณี : appamādo→ appamāda→ Kusala : wholesome, กุสละ 29Dhs:368
ปิฎกอ้างอิง : Sāmāvatī 15A1:350, 17A8, 18Ud, 26Ps
คลังข้อมูลปาฬิ : ...Appamādo amatapadaṃ... 27Ne:201
คำสำคัญ : Appamāda, heedfulness, ความไม่ประมาท
ข้อมูลเพิ่มเติมจาก
