ฮังการีห้ามซานตาคลอสจูบและจับ(มือ) [EN]

รัฐบาลฮังการีประกาศห้ามซานตาคลอสจูบ (kiss) และจับแขนเด็กๆ เขย่าทักทาย (shake hands) เพื่อป้องกันการระบาดของไข้หวัดใหญ่ (flu)

ฮังการีเป็นประเทศที่เทศกาลซานตาคลอสมาเร็ว คือ มาวันที่ 6 ธันวาคม ซึ่งเด็กๆ จะเฝ้ารอของขวัญ (gifts) ในรองเท้าวางที่ฐานหน้าต่าง (window sill)

...

รัฐบาลฮังการีเตือนว่า การจูบหรือจับมือกับซานตาคลอสในปีนี้อาจทำให้หวัด 2009 และไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์เดิมแพร่กระจายได้มากขึ้น

นอกจากนั้นยังออกคำเตือนว่า ถ้าซานตาคลอสมีอายุมาก น้ำหนักเกิน อ้วน หรือมีโรคเรื้อรัง เช่น เบาหวาน ฯลฯ ควรไปรับการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่เสียแต่เนิ่นๆ

...

ฮังการีมีคนป่วยด้วยโรคไข้หวัดใหญ่เพิ่มขึ้นคนถึง 22,100 ราย/สัปดาห์ ทั้งจากไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์เก่า และหวัด 2009

แบบนี้น่าจะบอกให้ซานตาคลอสพกเจลแอลกอฮอล์ติดตัว และล้างมือด้วยสบู่บ่อยๆ ด้วยจึงจะดี

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Don't kiss Santa, he may have the flu: Hungary government' = "อย่าจูบซานตาคลอส, เขาอาจจะเป็นไข้หวัดใหญ่: รัฐบาลฮังการี (เตือน)"

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

...

ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา

@@ [ kiss ] > [ คิ่ซ - s ] > http://www.thefreedictionary.com/kiss > noun, verb = (การ)จูบ

@@ [ influenza ] > [ อิน - ฟลู - เอ๊น - ส่า ] > http://www.thefreedictionary.com/influenza > noun = ไข้หวัดใหญ่ = flu (ชื่อย่อ)

@@ [ government ] > [ กั๊ฟ - เวิน - เหม่น - t ] > http://www.thefreedictionary.com/government > noun = รัฐบาล การปกครอง

...

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                         

• Thank Reuters > Don't kiss Santa, he may have the flu: Hungary government. November 23, 2009.
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 24 พฤศจิกายน 2552.
• ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.