ผู้หญิงผู้ชาย... ใครทนหนาวได้มากกว่า และหัวใจใครร้อนกว่า, ท่านอาจารย์อะนาฮัด โอ'คอนเนอร์ แห่งสำนักข่าวนิวยอร์คไทมส์ ตีพิมพ์เรื่องนี้ไว้ ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ [ nytimes ]
ผู้ชายมีข้อได้เปรียบที่มีสัดส่วนกล้ามเนื้อ ซึ่งมีความหนาแน่นมากกว่า ทำให้มีโอกาสสร้างความร้อนได้มากกว่า
...
ส่วนฝ่ายหญิงมีข้อได้เปรียบที่มีสัดส่วนไขมัน ซึ่งเป็นฉนวนความร้อนที่ดีกว่า เปรียบคล้ายมีเสื้อกันหนาวชั้นดีปกป้องอยู่รอบตัว
การศึกษาในวารแลนเซท (Lancet) ทำการศึกษากลุ่มตัวอย่างทุกช่วงอายุ 219 คนพบว่า ผู้หญิงมีอุณหภูมิร่างกายส่วนกลาง (core temperature; core = แกนกลาง; temperature = อุณหภูมิ) สูงกว่า (97.8 F เทียบกับ 97.4 F = ต่างกัน 0.4 F หรือ 0.22 C; F = องศาฟาเรนไฮต์; C = องศาเซลเซียส)
...
อุณหภูมิส่วนกลางหมายถึงอุณหภูมิของอวัยวะภายในสำคัญๆ เช่น สมอง หัวใจ ตับ ฯลฯ นั่นคือ หัวใจผู้หญิงร้อนกว่าหัวใจผู้ชาย
ส่วนอุณหภูมิส่วนนอกหรือผิวหนัง ซึ่งเย็นกว่าอุณหภูมิส่วนกลางเล็กน้อย วัดที่มือพบว่า ผู้หญิงเย็นกว่าผู้ชาย (87.2 F และ 90 F = ต่างกัน 2.8 F = 1.56 C), นั่นคือ มือผู้ชายอุ่นหรือร้อนกว่าผู้หญิง
...
การมีอุณหภูมิส่วนกลางสูงและส่วนนอกเย็นกว่าในผู้หญิงบ่งชี้ว่า ผู้หญิงมีแนวโน้มจะรอดตายในที่อากาศหนาวเย็นได้มากกว่าผู้ชาย เนื่องจากสูญเสียอุณหภูมิผ่านผิวหนังออกไปน้อยกว่า
ทว่า... ความรู้สึกหนาวแปรตามอุณหภูมิผิวหนัง ยิ่งมือเย็นยิ่งหนาวง่าย ทำให้ผู้หญิงจะไวต่อความเย็น หรือรู้สึกหนาวง่ายกว่าผู้ชาย
...
การศึกษาอื่นๆ ทำโดยการนำกลุ่มตัวอย่างแช่ในน้ำเย็นพบว่า ผู้หญิงกับผู้ชายที่มีขนาดร่างกายเท่ากัน และมีชั้นไขมันหนาพอๆ กันทนหนาวได้เท่ากัน
ภาพรวมของการศึกษาเหล่านี้ คือ ความสามารถในการทนหนาวมีแนวโน้มจะแปรตามปัจจัย 2 อย่าง
(1). รูปร่าง > คนตัวโตกว่าทนหนาวได้มากกว่า
(2). ชั้นไขมัน > คนที่มีชั้นไขมันใต้ผิวหนังหนากว่าทนหนาวได้มากกว่า
...
สรุป คือ ผู้หญิงมีแนวโน้มจะรอดตายในที่หนาว เช่น สมมติเรือไททานิคจม ฯลฯ แช่น้ำหนาวๆ แบบนั้น ผู้หญิงมีโอกาสรอดมากกว่า เนื่องจากชั้นไขมันหนากว่า
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'The claim: Men and women differ in their tolerance to cold ' = "คำกล่าวอ้าง (claim = เคลม การกล่าวอ้าง): ผู้ชายและผู้หญิงมีความทนทาน (tolerance = ความทนทาน) ต่อความหนาวไม่เท่ากัน (differ = ทำให้แตกต่าง)"
คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว
...
ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา
@@ [ tolerate ] > [ ท่อล - เหล่อ - เหรท - t ] > verb = อดทนต่อ ทนได้
@@ [ tolerance ] > [ ท้อล - เหล่อ - หรั่น - s ] > noun = ความทนทาน ความอดทน
@@ [ differ ] > [ ดิ๊ฟ - เฝ่อ ] > verb = แตกต่าง ไม่เห็นด้วย
...
## We can not tolerate their behavior. = เราทนพฤติกรรม (behavior = พฤติกรรม ความประพฤติ) ของพวกเขา (พวกเธอ) ไม่ได้.
## The food was tolerable. = อาหารนั้นพอทนได้ (คำ 'tolerate' + '-able' = สามารถทนได้). = อาหารนั้นค่อนข้างดี.
## We should try to show tolerance to customers. = เราควรพยายามแสดงความอดทน (อดกลั้น) ต่อลูกค้า (หลายคน). = ลูกค้าเป็นอย่างไรก็ควรพยายามอดทนให้ได้ (ลูกค้ามักจะสำคัญเสมอ).
...
## Our views differ. = มุมมองของเราต่างกัน.
## Their houses differ from ours. = บ้านของพวกเขา (พวกเธอ) ต่างจากของเรา.
...
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
-
Thank nytimes > Anahad O'Conner. The claim: Men and women differ in their tolerance to cold. October 26, 2009.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 1 กันยายน 2552.
-
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
