สำนักข่าว "ประชาไท" ตีพิมพ์เรื่อง "The Economist: ที่ซึ่งอำนาจตั้งอยู่" 21 กันยายน 2552 ส่วนหนึ่งของบทความนี้มาจากนิตยสาร 'The Economist' ฉบับ 17 สิงหาคม 2552
เรื่องนี้คนไทยควรอ่าน จะเห็นด้วย ไม่เห็นด้วย หรือเฉยๆ ก็ไม่เป็นไรครับ อ่านเพื่อให้ "รู้เขา-รู้เรา" และเข้าใจเมืองไทยมากขึ้นก็ได้ประโยชน์แล้ว
...
[ The Economist ] & [ ประชาไท ]
ตัวอย่างภาพที่น่าสนใจคือ 'Where there's brass' = "ที่ซึ่งกลุ่มคนใหญ่คนโตหรืออำนาจตั้งอยู่ (brass = ทองเหลือง เครื่องเป่าทองเหลืองกลุ่มแตร กลุ่มคนใหญ่คนโต)
'Thailand's military spending' = ค่าใช้จ่ายทางการทหารของไทย กราฟสีน้ำเงินเข้ม คือ หน่วยพันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (นำไปคูณด้วย 3,500 ล้าน จะได้ค่าเป็นเงินบาท), กราฟสีน้ำเงินจางคือ ร้อยละของ GDP (ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ = ผลรวมของการผลิตสินค้า + บริการในประเทศ) [ วิกิพีเดียภาษาไทย ]
...
แนวโน้มของค่าใช้จ่ายทางการทหารของไทยตอนนี้ คือ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เนื่องจากปัญหา 3 จังหวัดภาคใต้ ปัญหาเครื่องบินรบ-เรือรบของไทยค่อนข้างเก่า และมีจำนวนน้อยเมื่อเทียบกับเพื่อนบ้าน
> ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ภาพกราฟนี้มีแถบแนวตั้งเขียนไว้ว่า 'forecast' = ทำนาย
@@ [ forecast ] > [ โฟ้ - แขส - st ] แบบอเมริกัน > noun, verb = การคาดการณ์ ทำนาย
@@ [ forecast ] > [ โฟ้ - ขาส - st ] แบบอังกฤษ
ตัวอย่าง
@@ They forecast good weather for the next 3 days. = พวกเขา (พวกเธอ) พยากรณ์ว่า อากาศ (weather = อากาศที่เปลี่ยนแปลงในช่วงสั้นๆ) จะดีใน 3 วันข้างหน้า.
@@ Our professor forecasts about the world trend. = ศาสตราจารย์ (professor = Prof. = ศาสตราจารย์ = ศ.) ของเราคาดการณ์เกี่ยวกับแนวโน้ม (ความเป็นไปของ) โลก.
@@ Our lives are partially forecastable. = ชีวิต (lives = พหูพจน์ของ life = ชีวิต) ของพวกเราพยากรณ์ได้ (forecast + -able = พยากรณ์ + ทำได้) เป็นบางส่วน (part = ส่วน; partial = ซึ่งเป็นบางส่วน; partially = อย่างเป็นบางส่วน)
@@ Those forecasters predict the future. = นักพยากรณ์ (forecast + -er = ทำคำนามให้เป็นคน คือ พยากรณ์ > นักพยากรณ์ หมอดู โหร) ทำนาย (predict = ทำนาย พยากรณ์) อนาคต (future = อนาคต).
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
-
ขอขอบพระคุณ > ประชาไท. The Economist:ที่ซึ่งอำนาจตั้งอยู่. 21กย.52.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 22 กันยายน 2552.
-
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
เจริญพรคุณหมอ
ขอเจริญพร
กราบนมัสการพระอาจารย์ด้วยความเคารพ