สีชัง...ชังแต่ชื่อ...

สีชัง...ชังแต่ชื่อ...

 

  วันนี้ได้ฟังเพลงสีชังขณะที่อยู่ในรถระหว่างเดินทางกลับบ้าน นาน ๆ จะได้ฟังบทเพลงที่ไพเราะอ่อนหวานทำให้รู้สึกเคลิ้มดล้อยไปตามอารมณ์ของเพลง

     ผู้เป็นเจ้าของเสียงร้องที่นุ่มนวลชวนฟังเป็นนักร้องรุ่นเก่าที่มีผลงานมากมาย  แต่กลับเป็นที่รู้จักในนามนักชิมชื่อดัง เจ้าของสัญลักษณ์ความอร่อย   "เชลล์ชวนชิม"  

  ท่านคือ ม.ร.ว. ถนัดศรี  สวัสดิวัฒน์ ส่วนผู้ประพันธ์ทำนองเพลง คือ สง่า อารัมภีร์

  เนื้อร้องเป็นบทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๖ ทำนองแต่งเป็นกาพย์ห่อโคลง ประกอบด้วยโคลงสี่สุภาพ และกาพย์ยานี ๑๑ ทรงพระราชนิพนธ์เมื่อ พ.ศ. ๒๔๕๗

โคลงสี่สุภาพ

                   สีชังชังชื่อแล้ว           อย่าชัง

             อย่าโกรธพี่จริงจัง           จิตข้อง

             ตัวไกลจิตก็ยัง                 เนาแนบ

             เสน่ห์สนิทน้อง                นิจโอ้อาดูร

กาพย์ยานี ๑๑

                   สีชังชังแต่ชื่อ            เกาะนั้นหรือจะชังใคร

            ขอแต่แม่ดวงใจ                อย่าชังชิงพี่จริงจัง

            ตัวไกลใจพี่อยู่                 เป็นคู่น้องครองยืนยัง

            ห่างเจ้าเฝ้าแลหลัง           ตั้งใจติดมิตรสมาน

    ชื่อเกาะสีชังนี้มีมาแต่ครั้งใดไม่ปรากฏหลักฐานแน่ชัด เท่าที่พบหลักฐานในหนังสือกำสรวลศรีปราชญ์ ซึ่งแต่งในราว พ.ศ. ๒๒๓๕ เรียกเกาะสีชังว่า สระชัง ดังในโคลงซึ่งได้พรรณนาถึงเกาะสีชัง ดังนี้

                มุ่งเห็นละล่ายน้ำ                ตาตก  แม่ฮา

         เกาะสระชงงชลธี                     โอบอ้อม

         มลกกเห็นไผ่รยงรก                 เกาะไผ่ พู้นแม่

        ขยวสระดื้อล้ำย้อม                    ยอดคราม

        คำที่เขียนตามแบบโบราณ อ่าน ดังนี้

                   ชงง          อ่านว่า          ชัง 

                  มลกก       อ่านว่า           มะ-ลัก 

                  รยง           อ่านว่า          เรียง 

                  ขยว          อ่านว่า          เขียว

   นาม สระชังที่ใช้เรียกชื่อเกาะนี้ ต่อมาคงจะเพี้ยนเป็น "สีชัง"

ในนิราศเมืองแกลง  สุนทรภู่ได้แต่งเกี่ยวกับเกาะสีชัง ว่า

                  เหลียวเห็นเกาะสีชังนั่งพินิจ          

             เฉลียวคิดถึงนุชที่สุดหวัง

            ให้นึกกลัวน้องหญิงจะชิงชัง           

             ถ้าเป็นดังชื่อเกาะแล้วเคราะห์กรรม

  ถึงแม้จะมีชื่อว่า สีชัง แต่เกาะแห่งนี้ไม่เป็นที่ชิงชังสำหรับผู้ที่ใฝ่หาความงามของธรรมชาติ ลองไปเยือนเกาะสีชังสักครั้งแล้วจะรู้ว่าสวรรค์นั้นอยู่ไม่ไกล