[ BBC ]
กองทัพศรีลังกาให้สัมภาษณ์ว่า ยินดีเทรน (train = ฝึกอบรม เทรน) ให้ทหารปากีสถาน
ทางการปากีสถานขอให้ศรีลังกาช่วยฝึกอบรมทหาร หลังจากศรีลังกาประสบความสำเร็จในการปราบกบฏพยัคฆ์ทมิฬในเดือนพฤษภาคม 2552
...
พลโทจากาธ จายาสุริยา (= ชัยสุริยา) ให้สัมภาษณ์ว่า ยินดีให้การฝึกการต่อต้านกบฏ (counter-insurgency; counter = ต่อต้าน; insurgency = จลาจล ประท้วง กบฏ) แบบเจาะลึก ซึ่งอาจใช้เวลาจนถึง 6 สัปดาห์
ประเด็นสำคัญ คือ การสอนวิธีต่อต้านกบฏแบบใช้การได้จริง (practical = ใช้การได้จริง) หลังนานาชาติสนใจว่า ศรีลังกาเอาชนะกบฏที่สู้รบกันมาหลายสิบปีได้อย่างไร
...
ประเทศที่ศรีลังกาให้การฝึกอบรมมาแล้วมีทั้งสหรัฐฯ อินเดีย บังคลาเทศ และฟิลิปปินส์
ศรีลังกากับปากีสถานมีความสัมพันธ์ที่ดีกันมานาน... ช่วงปลายเดือนพฤษภาคม 2552 ปากีสถาน อินเดีย จีน และรัสเซีย ล้ม (defeat = ทำให้แพ้ ทำให้ตกไป) มติเรื่องการละเมิดสิทธิมนุษยชนในระหว่างการสู้รบขององค์การสหประชาชาติสำเร็จ
...
อินเดียซึ่งมีอิทธิพลมากในเอเชียใต้คงจะรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ (uncomfortable; un- = ไม่; comfortable = สะดวก สบายใจ) กับเรื่องการฝึกอบรมให้ปากีสถานเท่าไร (อินเดีย-ปากีสถานไม่ค่อยถูกกันเรื่องการแย่งดินแดนแคชเมียร์)
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
หัวข้อเรื่องนี้คือ 'Sri Lanka to train Pakistani army' = "ศรีลังกาฝึก (train = ฝึกอบรม) ทหารปากีสถาน" ศัพท์ที่น่าสนใจคือ 'counter-insurgency; counter = ต่อต้าน; insurgency = จลาจล ประท้วง กบฏ'
'counter-' = 'contra-' ในภาษาละติน = "ต่อต้าน ตรงกันข้าม" เป็นคำเติมข้างหน้า (prefix; pre- = มาก่อน มาข้างหน้า) ถ้าเราจำคำ 'counter' ได้... เราจะเข้าใจศัพท์เพิ่มขึ้นได้มากมายดังตัวอย่าง [ thefreedictionary ]; [ longdo ]; [ morewords ]
-
[ counter- ] > [ เคา - เถ่อ ] > prefix = คำเติมหน้าคำอื่นเพื่อให้ความหมายเปลี่ยนไป (= อุปสรรค)
ตัวอย่าง
-
clockwise = ตามเข็มนาฬิกา > counterclockwise = ทวนเข็มนาฬิกา
-
attack = โจมตี ทำลาย > counterattack = ตอบโต้ โต้กลับ
-
claim = กล่าวอ้าง เรียกสิทธิ์ > counterclaim = ปฏิเสธการกล่าวอ้าง โต้แย้งการเรียกสิทธิ์
-
insurgency = กบฏ ก่อการร้าย > counterinsurgency = ต่อต้านกบฏ-ก่อการร้าย
-
spy = สายลับ จารกรรมข้อมูล > counterspy = ต่อต้านสายลับ-จารกรรมข้อมูล
-
terrorist = ผู้ก่อการร้าย > counterterrorist = ต่อต้านผู้ก่อการร้าย
-
terrorism = การก่อการร้าย > counterterrorism = ต่อต้านการก่อการร้าย
นิคารากัวเคยมีกบฏหลายกลุ่มซึ่งมีชื่อเรียกรวมๆ ว่า 'คอนตร้า - Contras' = ฝ่ายต่อต้าน ฝ่ายตรงข้าม, ซึ่งทหารกบฏเองรู้สึกไม่ค่อยชอบนี้ คล้ายๆ กับใครมาเรียกว่า เป็นพวก 'anti-' = แอนตี้ ต่อต้าน คือ มีความหมายเชิงลบ [ Wikipedia ]
ทหารกบฏชอบให้เรียกพวกเขาและพวกเธอว่า 'โคมอนดอส - Comondos' = commando =
...
คลิกลิ้งค์ > ลำโพง/ธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงที่พยางค์แต้มสี
-
[ commando ] > [ ข่อม - แม้น - โด่ ] > noun = สมาชิกหน่วยจู่โจม
-
[ terror ] > [ เท่อ - เหร่อ ] > ความน่ากลัว การก่อกวน
-
[ terrorist ] > [ เท้อ - เหรอะ - หริส - st ] > ผู้ก่อการร้าย
-
[ terrorism ] > [ เท้อ - เหรอะ - หริส - สึ่ม ] > การก่อการร้าย ลัทธิก่อการร้าย
...
ขอให้สังเกตว่า ศัพท์คำ 'terror' > เติม '-ist' = คน; เติม '-ism' = ลัทธิ, ศัพท์อื่นๆ ก็ใช้คำเติมท้าย (suffix = ปัจจัย) ได้คล้ายๆ กัน เช่น
-
commune = ชุมชน ประชาคม > communist = คนฝ่ายคอมมิวนิสต์, communism = ลัทธิคอมมิวนิสม์
-
Buddha = พระพุทธเจ้า > Buddhist = ชาวพุทธ, Buddhism = ศาสนาพุทธ
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
ที่มา
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 22 สค. 52.
-
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
