... ภาพบัตรผู้บริจาคอวัยวะ UK > 'Donor Card' = "บัตรผู้บริจาค"; ข้อความบทบัตรมีดังต่อไปนี้ ..................................................................... การซื้อขายอวัยวะผิดกฏหมายใน UK ทว่า... คนที่นั่นบริจาคไต 1 ข้างให้ใครก็ได้ โดยบริจาคผ่าน NHS (สำนักสุขภาพแห่งชาติ) ถ้ามีไต 2 ข้าง, ผู้บริจาคและผู้รับไม่จำเป็นต้องเป็นญาติกัน เช่น เป็นเพื่อนกัน ฯลฯ หรือบริจาคเข้ากองกลาง แล้วทาง NHS จะจัดสรรไปตามลำดับคิวก็ได้เช่นกัน EU มีข้อตกลงร่วมกัน ทำให้คนประเทศหนึ่งเดินทางไปรับอวัยวะจากผู้บริจาคอีกประเทศหนึ่งได้ โดยเริ่มจากการไปอยู่อาศัยในประเทศนั้นๆ ก่อน ... เรื่องนี้ทำให้คน UK กลัวว่า จะมีคนต่างชาติเดินทางไปรับบริจาคอวัยวะที่คนบริจาคให้ NHS (บริการสุขภาพแห่งชาติ UK) ที่โรงพยาบาลเอกชน ทำให้คน UK ต้องรอคิว (queue) กันนานขึ้น เรื่องของเรื่องคือ มีคนเข้าไปอยู่อาศัยใน UK ก่อน หลังจากนั้นไปปลูกถ่ายอวัยวะที่โรงพยาบาลเอกชน ทำให้คนกลัวกันว่า จะได้รับบริการที่ "ดีเกิน" คน UK มากไปหน่อย ... ปี 2551 มีการปลูกถ่ายอวัยวะ 3,504 ชิ้นใน UK โดยมาจากผู้บริจาคทั้งที่เสียชีวิตแล้ว (deceased donors; deceased = ตาย; donate = ให้ บริจาค; donor = ผู้บริจาค) และผู้บริจาคที่มีชีวิต (living donors; living = มีชีวิต) ตอนนี้มีคนไข้อวัยวะล้มเหลว (ส่วนใหญ่เป็นไตวาย) เข้าคิวรอรับอวัยวะอยู่ 8,054 ราย และคนไข้ที่อวัยวะล้มเหลวแต่ป่วยหนักมากอีก 2,400 ราย ... คนไข้ที่รอรับอวัยวะทนรอต่อไปไม่ไหว หยุดหายใจไปในระหว่างมีมากมายทั่วโลก เฉพาะใน UK มีปีละประมาณ 1,000 ราย ผู้เชี่ยวชาญ UK กล่าวว่า ตอนนี้มีคนรออวัยวะรวมกันจริงๆ มากกว่า 10,000 ราย และตายไป "ในคิว" ปีละ 1,000 ราย ... หัวข้อข่าวคือ 'Private patients in UK or from broad 'cannot have' organs from NHS patients' แปลว่า "คนไข้เอกชน (private = ไปรเวต ส่วนตัว ส่วนบุคคล เอกชน; patient = คนไข้) ใน UK (สหราชอาณาจักร / หมู่เกาะอังกฤษ สกอต เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือ) ไม่สามารถได้รับอวัยวะ (organs) จากคนไข้ NHS (บริการสุขภาพแห่งชาต UK)" ... หรือถ้าแปลตรงๆ คือ "ต่อไปคนนอก (ประเทศ) จะมาแย่งอวัยวะคนใน (UK) ไม่ได้ (อีกต่อไป)" คลิกลิ้งค์ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงหนักที่พยางค์แต้มสี-ขีดเส้นใต้ [ thefreedictionary ] ... ตัวอย่าง ... ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ ที่มา 
> Thank Telegraph
> 1 สิงหาคม 2552.
'I would like to help someone to live after my death.' = "ผม(ดิฉัน ข้าพเจ้า)ต้องการช่วยเหลือให้ใครสักคนมีชีวิตหลังการตายของผม(ดิฉัน ข้าพเจ้า)"
'Let your relatives know your wishes, and keep this card with you at all times.' = "(บอก) ให้ญาติๆ (relatives = ญาติหลายคน) รู้ความตั้งใจ (wishes = ความปรารถนาหลายอย่าง) ของคุณ, และเก็บบัตรไว้กับตัวตลอดเวลา"
'patient' > [ เพ้ - เฉิ่น - t ] > noun = คนไข้ ผู้ป่วย > [ Click ]
'patient' > adjective = อดทน
'patience' > noun = ความอดทน > [ Click ]
That hospital has too many patients. = โรงพยาบาลที่นั่นมีคนไข้มากเกินไป
It will be your turn soon - you must just be patient! = อีกไม่นานจะถึงคิว (turn) ของคุณแล้ว - คุณต้องอดทนบ้าง!
Patience is a virtue. = ความอดทน (ขันติ) เป็นคุณงามความดี (virtue = คุณงามความดี คุณสมบัติดี)
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า >
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
