80..เมื่อวิชาภาษาอังกฤษมาสุมหัว มาคลายเครียดกันเถอะ(ตอนสอง)
พี่น้องGTKที่รักทุกท่านคะ ภาษาอังกฤษคะ มาแปลกันซิ ข้อไหนถูกดี คริ คริ
วิชา อังกฤษ
จงแปลประโยคสนทนาต่อไปนี้ให้เป็นภาษาไทย
1.) Come on, man!!
A มานี่อย่างลูกผู้ชาย
B มาบนผู้ชาย
C มาเลย หมาน
D มาเลย เพื่อน
2.)Can you finish all of them?
A กระป๋อง.. คุณเสร็จพวกมันแล้ว
B ความสามารถของคุณ จะสำเร็จทั้งหมดของมันหรือ?
C คุณจัดการให้เสร็จเลยได้มั๊ย?
3.)Shut up, baby
A หุบปากซะที่รัก
B ปิดประตูซะเด็กน้อย
C ปิดข้างบนที่ตุ๊กตาบาบี้
4.) Honey , I've had a crush on you since high school
A คุณน้ำผึ้ง ผมชนคุณในสมัยโรงเรียนมัธยม
B ที่รัก, ฉันทำให้เธอเสียรูปทรงที่โรงเรียนเมื่อยังสูง
C ที่รัก ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่สมัยม.ต้น
5.) May the Force be with
A ขอพลังจงอยู่กับตัวเจ้า
B บางทีพลังแห่งผึ้งอาจอยู่กับคุณ
C แรงแห่งพฤษภาจะอยู่กับคุณ
6.)Don't worry, I got your back cover
A อย่าห่วง ฉันจะคุ้มกันหลังให้เอง
B อย่ากังวลฉันเลย เอาปกสีดำเถอะ
C ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ (เฮ่ยย?)
7.) Oh man!! What the hell is this?
A โอ้ มนุษย์อุจจาระ นรกคืออะไร?
B โอ้ ขี้คนผู้ชายอะไรนรกคือสิ่งนี้?
C บัดซบแล้วเพื่อน นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย?
8.) Hey…Give me a break man !!
A เฮ้ย ให้มันแตกหักกันไปเลยดีกว่า !!
B เฮ่…ให้ฉันได้พักก่อนสิวะเพื่อน
C ให้ฉันได้เป็นมนุษย์แตกหัก!!
9.) Oh mother damn! She shot at you with her eye close .
A โอ้สาบแช่งแม่เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุ ณ
B โอ มารดาแห่งเขื่อน เธอถ่ายรูปที่คุณดวงตาด้วยตาที่ใกล้ (ซะดะโกะเรอะ!!)
C mang เอ๊ยย…เธอยิงคุณทั้งๆที่หลับตาอยู่
ความเห็น (16)
เพชร พรหมสูตร์
ได้ประโยชน์ดีครับ และผมขอบคุณที่แนะนำเรื่องตัวหนังสือด้วยนะครับ เพราะอ่านง่ายขึ้นเยอะเลยครับ ขอบคุณครับ
- ขำ ขำ นะคะพี่สุ
- วันนี้ครูแจ๋วคงเม้นท์พี่สุได้สักที
- หลังจากอ่านบันทึกของพี่แล้วไม่สามารถเม้นท์ได้เลย โดยเฉพาะเรื่องเห็ด
- เข้าไปฟังเพลงก็แล้ว อ่านก็แล้ว
- พิมพ์เม้นท์ แต่โพสต์ไม่ขึ้นเลยค่ะพี่
- วันนี้ได้คุยกันเสียทีเนอะ
- สบายดีนะคะ
- ดูแลสุขภาพด้วย เม้นท์พี่จบ ขอไปนอนก่อนนะคะ...
- ฝันดีค่ะ
เมื่อ อ. 28 ก.ค. 2552 @ 01:02
1439251 [ลบ] [แจ้งลบ]
ขอบคุณคะ ที่เข้ามาบอกกล่าว และเข้ามาเยี่ยมคะ ทำไมพากันนอนดึกนักละคะ ระวังโลกไซเบอร์ ถ้าเพลินแล้วจะพักผ่อนไม่เพียงพอคะ
เข้าใจแล้วคะ สงสัยเรื่องเห็ดพี่สุ เขียนยาวไป รูปก็เยอะ มันเลยทำให้เม้นท์ยากคะ ขอบคุณมากเลยเข้าใจ ครูวรางภรณ์แล้วคะ ว่ายังคิดถึงพี่สุแทบชาดใจเลย วันนี้เลยมาเยี่ยมภาอังกฤษก่อน รักนะ จุ๊บ จุ๊บ แต่ทำไมนอนดึกจังเลย รักษาสุขภาพด้วยคะ อย่าเพลินจนดึก
สวัสดี ครับ
การเรียนภาษาอังกฤษ แบบนี้ ครับ น่าสนุก
วันก่อน ผมดูช่องรายการศึกษา ช่องหนึ่ง ทาง DTV
มีครูภาษาอังกฤษ ท่าน หนึ่ง สอน สไตล์ นี้ ..นักเรียน ก็สนุก เป็นความบันทิง ที่ทำให้ ภาษาอังกฤษ น่าสนใจ
เสียดาย จำชื่อ ครูท่านนั้น ไม่ได้
ขอบพระคุณ ครับ
- สวัสดีครับ พี่สุ อิอิ
- ครูภาษาอังกฤษมาเยี่ยมมาเยือนด้วยคนครับ 555
- สุขกายสบายใจยามเช้าครับ
พาหลานมาเรียนด้วยครับ ตอนนี้ ได้ A-Z แล้วครับ
สวัสดีคะ ท่านแสงแห่งความดี ขอบคุณที่ท่านเข้ามาเยี่ยม พร้อมคาถาแห่งความสำเร็จคะ คิดดี ทำดี และทำให้สำเร็จทุกวัน ทีละอย่าง สองอย่าง ไม่เป็นไร
รอโอกาสและเวลาคุณก็สำเร็จได้ไม่ยาก ร้อยลี้เริ่มด้วยก้าวแรกเสมอ
ขอบคุณปรัชญาที่นำมาเตือนสติ เพื่อที่จะทำดีต่อไป ผลตอบแทนอาจมาช้าหรือมาเร็วช่างหัวมัน ทำดีปเรื่อยๆ
ขอบคุณคะ รีบไปทำงานเร็ว เดี๋ยวไม่ทันสอน เดี๋ยวนักเรียนจะตีครูได้นะคะ คนดี อารมณ์ดีจริงๆ
ขอบคุณท่านประจักษ์ ที่เข้ามาเยี่ยมเยียนคะ น้องม่อนมาเรียนภาษาอังกฤษด้วยคนหรือคะ A-Z หลานใครหวาเก่งจังเลย น่ารักด้วย
รักนะ คิดถึงนะ ทุกคน จุ๊บ จุ๊บ
มาขำด้วยคนหนึ่งค่ะ เอิ๊กเอิ๊ก สนุกๆๆค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณคะครูอ้อย ที่เข้ามาเยี่ยมคะ มายิ้มกันดีกว่าคะ โดยเฉพาะครูภาษาอังกฤษ เข้าใจ แล้วท่านจะยิ้มออก แต่ถ้าคนไม่รู้ อ่านยังไงก็ยิ้มไม่ออก อยากให้ครูภาษาอังกฤษ เอาไปแกล้งนักเรียนดู ซิคะ หายง่วงแน่ๆๆ คริ คริ
สวัสดีครับ
ที่ขอนแก่น มีโรงแรม ชื่อ Pullman ช่วยตั้งชื่อแบบไทยๆ ให้ด้วยครับ
สาวหนุ่ม จะได้เดินเข้าแบบสบายใจ ครับ
ทำเป็นเรื่องตลกอีกแล้ว ให้แปล PULLMAN
PULL แปลว่า ดึง ดึงดูด กระชาก ลาก ชักอาวุธ
MAN แปลว่า คน ผู้หญิงหรือผู้ชาย ผู้ชาย สุภาพบุรูษ
ถ้าเป็นคำแสง แปลว่า คู่นอน(ผัว) คนรับใช้ชาย
ตั้งชื่อแบบเป็นไทยๆ คริ คริ เอาแบบหนุ่มสาวเดินเข้าสบายใจ
คิดเป็นการบ้านก่อน หรือใครมีความสามารถแปลได้
ช่วยท่าน ผศ.เพชรากร แปลให้เพราะพริ้งด้วยคะ
เอ๋ เป็นโรงแรมเกย์ หรือคะ ตะแนว ตะแนว
เอิ๊กๆๆๆ ขำจริงๆ พี่สุนี่ช่างสรรหามา ภาษาอังกฤษมันแปลน่าขำจังซี่เเหละ เอื้อยจ๋า
ดีใจ ที่คนไร้ใจ หัวเราะออก คริ คริ มันขำจังซี่แหละ น้องเอ๋ย
อ้าว... ผมมัวทำอะไรอยู่ไม่ได้มาเรียนภาษาอังกฤษกับคุณสุ ฮิฮิ
ขอแก้ตัว ส่งหนังฝรั่งแปลไทย จาก เว็บมิสเตอร์ฮอง มาอ่านเล่น
Mummy แม่จ๋า
Mummy Return แม่จ๋ากลับมาเถอะ
Gone with the Wind ลอยไปตามลม
X-Men ผู้ชายหื่น
Flyboys กระหัง ??
Dragon ball แก้วมังกร(อร่อยดี)
Saving Private Ryan บัญชีสะสมทรัพย์ส่วนตัวของคุณไรอั้น (- _ -)’
James Bond Dr. No เจมส์ พันธบัตร ตอน คุณหมอปฏิเสธ (make sense สุดๆ)
Catch me if you can จับฉันถ้าคุณกระป๋อง (เวอร์ชั่นซับนรกจริงๆ)
Pearl harbor ท่าไข่มุก (อำเภอ ท่ามะกา)
Home alone บ้านเดี่ยว
Ghost Ship ผีเล่นพนัน
What women want ผู้หญิงอยากอะไร (นั่นน่ะสิ)
Women On Top ผู้หญิง (อยาก) อยู่ ข้างบน
U-571 คุณไม่ใช่คนแรก (อิอิ)
8 MM 8 มิลลิเมตร (โห โคตรสั้นเลย)
A whole nine yard ยาวทั้งหมด 9 หลา (นี่ก็โคตรยาวเลย)
Ocean’s eleven 11 มหาสมุทร
Ocean’s twelve 12 มหาสมุทร (เป็น 20 มหาดินสอ)
Eight below ใต้เลขแปด (เลขเจ็ด ??)
20,000 leagues under the sea (ใต้ทะเลมีบอลให้แทงอีกหลายคู่)
Mystic River แม่น้ำ น่าสงสัย (อืมม)
Who am I ผมเป็นใคร ?
I am Sam ผมคือยุรนันท์
Payback จ่ายคืนหลัง (เพราะกองหน้าโดนประกบหมด)
Paycheck จ่ายด่วน ระวังเด้ง
Pay it forward จ่ายล่วงหน้า (สงสัยเป็นระบบเติมเงิน)
Cheaper by the dozen เหมาโหลถูกกว่า อันนี้เป็นชื่อไทยตามแบบหนังสือเด๊ะๆ
Twelve Monkeys ลิงโหลนึง (บอกแล้วว่าเหมาโหลมันถูก)
Charlie's Angel นางฟ้าของชาลี
Charlie and The Chocolate Factory ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต (มรึงมีหลายอย่างจังนะชาลี)
Firewall กำแพงไฟ (ละครช่องเจ็ด หรือเปล่าพี่)
Star wars - return of the jedi กำแพงดาว (ก็ได้ยินเป็น Star wall อะ) ภาคกลับรถที่เจดีย์
Star gate ประตูดาว (ภาคต่อของเรื่องข้างบน)
Inside man ข้างในคนผู้ชาย (หนังเรียนผ่าตัดของคณะแพทย์เหรอ)
Dirty Dozen โหลสกปรก (ก็เอาไปล้างสิ)
Deep Impact กระแทกลึกๆ
Red Eyes ตาแดง (ไปหาหมอสิ)
Tomorrow Never Dies พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย
Die Another Day ตายวันอื่น (ก่อนหน้านี้มันบอก พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย)
The man in the iron mask คนผู้ชายในหน้ากากเตารีด
Toy Story เรื่องของต้อย???
The Silence of the Lamb ลูกแกะเงียบ (หนังเศร้า ชีวิตลูกแกะใบ้)
Die Hard (ตายแข็ง - แข็งตาย)
Con Air ข้าวโพดผึ่งลม
Cast Away ขว้างไปไกลๆ
Million Dollar Baby ล้านดอลจ๊ะที่รัก
The Matrix ติวคณิต พิชิตเอ็นทรานซ์
The Fantastic 4 4 ยอดกุมาร
The Day After Tomorrow มะรืนนี้
Nothing Hill ไม่มีอะไรที่ภูเขา
Cat Woman แมวตัวเมีย
Bat Man ค้างคาวตัวผู้
อย่างนี้ก็มีด้วย คริ คริ ตลก แล้วก็ขำกลิ้ง
ยิ้มวันละนิด จิตแจ่มใส ขอบคุณคะ
โรงเรียน บ้านหนองโสน
มีความคิด และ ในการมีความสามารถ และ ในการใฝ่ค้นหา