... ภาพที่ 1: เลนซ์ทรงกระบอกเทียบกับนิ้วมือ > Thank [ nytimes ] ... ภาพที่ 2: เลนซ์ทรงกระบอกหลังผ่าตัดใส่ในลูกตา > Thank [ nytimes ] ... ภาพที่ 3: โครงสร้างภายในลูกตา ภาพนี้หันหน้าไปทางด้านขวา แสงจะผ่านเข้าทางรูม่านตา (iris) > เลนซ์ (lens) > วุ้นน้ำตา > ตกกระทบจอรับภาพ (retina) > Thank [ nyu.edu ] จอรับภาพส่วนกลางจะมีเซลล์รับสีอยู่หนาแน่น (macular) ทำหน้าที่รับภาพส่วนกลาง บอกรายละเอียดของภาพ, จอรับภาพนอกส่วนกลาง (ส่วนที่เหลือ) มีเซลล์รับภาพขาว-ดำเพิ่มขึ้น ทำหน้าที่รับภาพนอกส่วนกลาง บอกโครงสร้างหรือรูปร่างคร่าว และช่วยการมองเห็นในเวลากลางคืน ..................................................................... เทคนิคในการรักษาโรคจอรับภาพส่วนกลางเสื่อมสภาพ (age-related macular degeneration / AMD) ใหม่อย่างหนึ่ง คือ การฝังเลนซ์ตาเทียมรูปทรงกระบอก ซึ่งมีลักษณะคล้ายกล้องส่องทางไกลขนาดเล็ก (mini-telescope; mini- = เล็กๆ จิ๋ว; tele- = ไกล; -scope = กล้อง) เข้าไป การรักษาแบบนี้ทำแบบผู้ป่วยนอก (outpatient; out = นอก; patient = คนไข้; หมายถึงไม่ต้องนอนในโรงพยาบาล) โดยใช้เลนซ์ขยายใส่ไปแทนตำแหน่งเลนซ์ปกติ (natural lens; natural = ธรรมชาติ; lens = เลนซ์) ... เลนซ์นี้ไม่ได้ช่วยให้หายจากโรค ทว่า... จะขยายภาพ ทำให้เห็นภาพชัดขึ้น เช่น ถ้ามองใครสักคน... คนที่เป็นโรค AMD จะเห็นหน้าไม่ชัดทั้งหน้า การขยายภาพจะทำให้หน้าใหญ่ขึ้น ภาพจะตกไปทั้งส่วนกลางและนอกส่วนกลางของจอรับภาพ ส่วนที่เห็นไม่ชัด (ส่วนกลางจอตา) จึงมีสัดส่วนเล็กลง เช่น หน้าชัดขึ้น-จมูกไม่ชัด ฯลฯ ... การฝังเข้าไปในตาข้างเดียวจะใช้มองอะไรใกล้ๆ เน้นรายละเอียด เช่น เวลาพูดคุยกันจะได้จำหน้ากันได้ อ่านหนังสือ ฯลฯ, ส่วนตาอีกข้างหนึ่งเก็บไว้มองอะไรไกลๆ เช่น เวลาเดิน ฯลฯ คุณย่ารูต เอง บุคส์ อายุ 86 ปีได้รับการผ่าตัดในเดือนมีนาคม 2552 กล่าวว่า ตอนนี้ทำอะไรได้หลายอย่างแล้ว เช่น อ่าน e-mail, ดู TV ฯลฯ "ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสาวๆ ขึ้นมาอีกครั้ง..." ท่านให้สัมภาษณ์ ... การรักษาแบบนี้ยุ่งยากและแพงมากๆ ไม่ได้เหมาะกับคนไข้ทุกคน อาจารย์ท่านว่า จำเป็นต้องเลือกคนไข้ที่มีการทรงตัวดี เรียนรู้ที่จะใช้ตา 2 ข้างที่สายตาสั้น-ยาวไม่เท่ากันมากๆ ได้ แถมโครงสร้างลูกตายังต้องแข็งแรงพอ และยอมรับความเสี่ยงจากการผ่าตัดได้ด้วย ความเสี่ยงสำคัญ คือ เมื่อลูกตาเห็นภาพไม่เท่ากัน (ซ้าย-ขวา), อาจทำให้เกิดการหกล้ม กระดูกหักได้ จึงต้องเลือกทำในคนไข้บางรายเท่านั้น ... สาเหตุที่ต้องทำเลนซ์ใส่ในลูกตาก็เพราะว่า ถ้าใส่กับแว่นแล้ว... เลนซ์นี้จะหนาอย่างต่ำเกิน 1 นิ้ว ทำให้แว่นหนักมาก และเห็นภาพได้แต่ตรงกลาง ด้านข้างจะไม่ชัด การศึกษานี้เป็นการศึกษาแรกเริ่ม จำเป็นต้องรอผลการศึกษาต่อไปอย่างน้อย 2-5 ปี ...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา หัวข้อเรื่องนี้คือ 'Better vision, with a telescope inside the eye.' = "สายตาดีขึ้น, ด้วยกล้องส่องทางไกล(ใส่ไว้)ในลูกตา" คลิกที่ลิ้งค์ > คลิกลำโพงหรือธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่อักษรตัวหนา-ขีดเส้นใต้ ... ตัวอย่าง ...
ที่มา 
> Thank nytimes
> 20 กรกฎาคม 2552.
'vision' > [ วี้ - เฉิ่น ] > noun = สายตา วิสัยทัศน์ > [ Click ]
Nation leaders should be men of vision. = ผู้นำประเทศ(ชาติ)ควรเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์ (มองการณ์ไกล)
The patient is losing his vision. = The patient has vision loss. = คนไข้(คนนั้น)กำลังสูญเสียการมองเห็น
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า >
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
