๙๗...ภาษาบ้านเรา..หลับลืมหวัน..สุภาษิตสอนหญิงคนใต้
อาจารย์ JJ ท่านกรุณามาเยี่ยมตั้งแต่เช้า พร้อมกับภาพดอกไม้มีตัวน้อย ๆ หลับอยู่สองตัว ก็ให้นึกเป็นภาษาใต้ว่า”หลับลืมหวัน หมายถึง หลับจนตะวันโด่ง ก็ยังไม่ตื่น
การหลับจนตะวันโด่ง...แล้วยังไม่ตื่น ทางใต้เขาเรียกหลับลืมหวัน อันคำว่า”หวัน” นั้นหมายถึง ดวงตะวัน หรือดวงอาทิตย์นั่นเอง
หรือ นอนกินเมือง
หรือ นอนรับขี้คร้านเพื่อน
· ทางภาคใต้เขามีคำสอนลูกหลานผู้หญิงด้วยเพลงเห่กล่อมเรื่องการนอนตื่นสายไว้บทหนึ่งซึ่งนิยมกันมาก
“..อา เอ้อ.....ไก่เถื่อนเหอ ขันเทือนทั้งบ้าน
โลกสาวขี้คร้าน นอนให้แม่ปลุก
ฉวยได้ด้ามขวาน แยงวานดังพรุก
นอนให้แม่ปลุก โลกสาวขี้คร้าน เหอ..”
หากแปลเป็นภาษาภาคกลาง พอจะจับความได้ว่า
“..อา เอ้อ.....ไก่ป่าเอ๋ย ขันลั่นไปทั้งบ้าน
ลูกสาวเกียจคร้าน นอนให้แม่ปลุก
จับได้ด้ามขวาน ทิ่มก้นดังพรุก
นอนให้แม่ปลุก ลูกสาวเกียจคร้านจ้า ..”
โชคดีครับ
ภัทรพล คำสุวรรณ์
ความเห็น (4)
หวัดดีหัวเช้าค่ะพี่บ่าวช่างใหญ่
เคยได้ยินเพลงนี้ตอนเด็กๆ ค่ะ.. พี่ ๆ น้องๆ จะมีข้อแม้ให้ป๋ามาปลุกเพราะ
ป๋าจะร้องเพลง ดาวลูกไก่ หรือ แม่เสือกับลูกวัว ประมาณนี้ค่ะ ช้อบ ชอบ
ส่วนตอนช่วงเย็นๆ แม่ไม่ให้นอนเพราะกลัว หวันข่มตา ด้วยค่ะ …
สวัสดีครับน้องปู
เป็นเพลงอมตะครับ...ผมมีน้องห้าคน...ร้องจนจำขึ้นใจนิ
ขอบคุณครับ
- ผมสงสัยว่า
- ทำไมถึงจำเพลงนี้ได้ไม่ทราบ
- เคยอัดเสียงไว้
- เลยเอามาฝากพี่ครับ
- ฟังเพลงกล่อมเด็กไก่เถื่อน
สวัสดีครับอาจารย์ขจิต
โอย....คนละครูกันเลยครับ....แต่มันพอ ๆ กัน
..อา เอ้อ.....ไก่เถื่อนเหอ ขันเทือนทั้งบ้าน
โลกสาวขี้คร้าน นอนให้แม่มันปลุก
สองตีนแม่มันถีบ สองมือแม่มันยุด
นอนให้แม่มันปลุก โลกสาวขี้คร้านของฉานเอย
ขอบคุณครับ