... ท่านอาจารย์ชาญวิทย์ เกษตรศิริ ตีพิมพ์เรื่อง "ขอม คือ ใคร Who are Khom?" ในเว็บไซต์ "ประชาไท" เรียนเสนอให้พวกเราแวะไปอ่านต้นฉบับจริงที่ทรงคุณค่าสู่สังคมไทย > [ ประชาไท ] เนื้อเรื่องมีคำกล่าวว่า ชาวกัมพูชาหลายๆ คนไม่ชอบให้เรียกว่า "เขมร (ขะ - เหมน)" ควรเรียกว่า "แขมร์ (ขะ - แม - ร์)" หรือเรียก "กัมพูชา" [ ประชาไท ] ... เนื่องจากมองว่า คำ "เขมร (ขะ - เหมน)" เป็นคำเชิงดูถูก ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน... ทางรัฐบาลน่าจะปรึกษาหารือกัน และประกาศอย่างเป็นทางการ ห้ามเรียก "เขมร (ขะ - เหมน)" ต่อไปให้เรียกท่าน "แขมร์" (ขะ - แม - ร์)" ทราบแล้วเปลี่ยน [ ประชาไท ] [ เริ่มต้นข้อความคัดลอก ] > [ ประชาไท ] ...
ผู้คนกัมพูชาปัจจุบันบางกลุ่ม รังเกียจเสียงและสำเนียงของคำพูดว่า “ขะเหมน” ของไทยและลาว เพราะตีความว่าเป็นการดูถูกเหยียดหยามทางชาติพันธุ์/เชื้อชาติ ดังนั้นเพื่อ “สมานฉันท์” กับเพื่อนบ้านในสุวรรณภูมิ/อุษาคเนย์/อาเซียน เพื่อการสร้าง “สปิริตอาเซียน” ขึ้นมาให้จงได้ เราต้องยกเลิก “นโยบายอสมานฉันท์” กับเพื่อนบ้าน เราต้องขจัดซึ่ง “อคติ” และ “มายาคติ” ที่เป็นมรดกตกทอดที่เป็น “อประวัติศาสตร์” และ “วาทกรรม” ประเภท “ขอมไม่ใช่เขมร” และ/หรือ “การเสียดินแดน” ประเภท “เสียแล้วเสียอีก” แต่ไม่เคย “ได้ดินแดน” เอาเสียเลย
และหากจะเลี่ยงในภาษาพูด ไม่ใช้คำว่า “ขะ-เหมน” หันไปใช้คำว่า “กัมพูชา” หรือคำว่า “ขะแมร์” ก็จะดีกว่า เหมือน ๆ กับที่เราควรเลี่ยงไม่ใช้คำว่า “เจ๊ก” สำหรับเรียกคนไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋ว จีนฮกเกี้ยน จีนกวางตุ้ง จีนแคะ จีนไหหลำ นั่นเอง
...
[ สิ้นสุดข้อความคัดลอก ] > [ ประชาไท ]
