อ.ดร.มาเรีย เวเวอร์ และคณะ แห่งมหาวิทยาลัยจอห์น ฮอพคินส์ ร่วมกับผู้เชี่ยวชาญในอูกันดา ทำการศึกษา [ Reuters ]

การศึกษานี้จำเป็นต้องหยุดก่อนกำหนด เนื่องจากพบว่า การขริบ (circumcision) ไม่ได้ผล (futility = uselessness = ความไร้ผล; futile = useless = ไม่ได้ผล) เอดส์ในผู้หญิง และค่าทางสถิติถึงนัยสำคัญ (= รู้ดำรู้แดง หรือรู้ผลลัพธ์ชัดเจนแล้วในเวลานี้)

...

โรคเอดส์เกิดจากเชื้อ HIV ทำให้คนตายมาแล้ว 25 ล้านคนนับตั้งแต่ early 1980s = 1980-1985 / ถ้าต้องการรู้ปี พ.ศ. ให้นำ 543 บวกเข้าไป) และมีผู้ติดเชื้อประมาณ 33 ล้านคน

การศึกษาในอาฟริกาก่อนหน้านี้พบว่า การขริบป้องกันเอดส์ในผู้ชายได้ในระดับหนึ่ง (ไม่ 100% และจำเป็นต้องป้องกันด้วยวิธีไม่สำส่อน และถุงยางอนามัย)

...

กลไกที่เป็นไปได้คือ ผิวหนังที่หุ้มด้านหน้า (foreskin) ของอวัยวะเพศชาย ซึ่งถูกตัดออกจากการขริบ มีเซลล์ที่บอบบาง (vulnerable) เป็น "เป้าหมาย" สำคัญที่เจ้าไวรัส HIV ชอบเขมือบมากเป็นพิเศษ

การศึกษานี้ทำในผู้ชายที่ยังไม่ติดเชื้อ HIV และไม่ขริบ (uncircumcised) อายุ 15-49 ปี 922 ราย แบ่งเป็น 2 กลุ่ม กลุ่มหนึ่งขริบทันที อีกกลุ่มหนึ่งรอ (delay) 2 ปี

...

หลังจากนั้นติดตามภรรยา 163 ราย และคู่นอน (sex partners) ไปเรื่อยๆ

ผลการศึกษาพบว่า คู่นอนของผู้ชายที่ขริบแล้ว (circumcised) มีโอกาสติดเชื้อกามโรค หรือโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์น้อยลง ยกเว้นโรคตกขาว-ช่องคลอดอักเสบจากเชื้อทริโคโมแนส (trichomonas)

...

อาจารย์เวเวอร์แนะนำว่า ควรขริบปลายอวัยวะเพศชายในอาฟริกา ซึ่งมีความชุกโรคเอดส์สูงที่สุดในโลกต่อไป

เนื่องจากการขริบลดการติดเชื้อ HIV ในผู้ชาย และผลกระทบนี้ส่งผลทางอ้อมต่อผู้หญิงที่เป็นคู่นอนเช่นกัน

... 

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                            

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Circumcision helps protect men, not women from AIDS.' = การขริบ (circumcision) ช่วยป้องกัน (help protect) ผู้ชาย, ไม่(ช่วยป้องกัน)ผู้หญิงจากเอดส์ = การขริบไม่ช่วยป้องกันเอดส์ในผู้หญิง [ Reuters ]

คลิกที่ลิ้งค์ > คลิกลำโพงหรือธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 ครั้ง, ย้ำเสียง (accent) ที่อักษรตัวหนา-ขีดเส้นใต้

...

  • 'circumcise' > [ เซ้อ - คัม - ส่าย ] > verb = ขริบอวัยวะเพศ > [ Click ]
  • 'circumcision' > [ เซอ - คัม - ซี้ - เฉิ่น ] > noun = การขริบอวัยวะเพศ > [ Click ]

...

ตัวอย่าง > They are uncircumcised. = พวกเขาไม่ได้(ผ่านการ)ขริบ. ถ้าพวกเขาผ่านการขริบมาแล้วจะใช้ประโยคว่า 'They are circumcised.'

คำ "ขริบ" ในภาษาอังกฤษเป็น 'passive voice' เนื่องจากคนบนโลกเบี้ยวๆ ใบนี้ขริบตัวเองไม่ได้ ต้องให้คนอื่นทำให้

...

ในที่นี้ 'un-' เติมไปข้างหน้า เพื่อแสดงความหมายปฏิเสธ หรือบอกว่า "ไม่"

  • (to be) happy = มีความสุข > unhappy = ไม่มีความสุข
  • certain = แน่นอน > uncertain = ไม่แน่นอน

...

ขอให้สังเกต การย้ำเสียง (accent) ของคำที่ทำให้เป็นนามด้วยการเติม '-ion' จะย้ำเสียงหน้า '-ion' ย้ำเสียง (accent) ที่อักษรตัวหนา-ขีดเส้นใต้ เช่น circumcise > circumcision ฯลฯ

การขริบทั่วโลกหมายถึงขริบผู้ชาย ยกเว้นในอาฟริกาหลายประเทศจะมีการขริบผู้หญิง โดยตัดส่วนเม็ดละมุด (clitoris - ทางสรีรวิทยาถือว่า ส่วนนี้ตรงกับอวัยวะเพศชาย ไวต่อความรู้สึก ในผู้หญิงจะมีขนาดเล็กลงจนเหลือเป็นตุ่มเล็กๆ)

...

คนอาฟริกาหลายคนเชื่อว่า การขริบผู้หญิงจะทำให้ผู้หญิงไม่มีความสุขในการร่วมเพศ จะได้ไม่มีชู้ โดยมากฝ่ายแม่จะเป็นคนทำให้ลูกสาว และมีรายงานการทำลายอวัยวะเพศบริเวณนี้ด้วยการใช้หินร้อนๆ จี้ให้เกิดแผลเป็น ทำให้ผู้หญิงมีอาการเจ็บปวดในการร่วมเพศ (dyspareunia) ไปตลอดชีวิต 

การขริบผู้หญิงมักจะตกเลือดรุนแรง หรือติดเชื้อจนตายได้บ่อยในอาฟริกา การเกิดเป็นมนุษย์นี้แสนยากแท้ แนะนำให้อ่าน "วงจรรอบเดือน-ระบบสืบพันธุ์เพศหญิง" > [ Exteen ], [ Vcharkarn ], [ Thaiblogonline ] 

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ [ นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ ] > Thank Reuters 

ที่มา                                                                      

  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า >  > 19 กรกฎาคม 2552.
  • ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.